沅弟左右：
十四日接初九日来信，十六、十七连接十一日两缄，具悉一切。
此间近事，侍逆之党于初六日陷绩溪，唐桂生于初八日出队小胜。初九日唐与王开琳之军均获胜仗，收复绩溪。惟歙之南乡贼数尚多，初十进剿，不知得手否。贼马闻已到千余，侍逆大股又将续至。毛军赴休宁，今日始从安庆南渡。江、席赴婺源亦为雪阻，均落后着，实为焦灼。能否不令侍、辅、堵等深入江楚变成流寇，则全仗国家之福也。
金眉生十四日到此，已交银二万，令买米解弟营。篪轩履宁潘之任，凡眉生有善策无不采纳，凡弟处有函商无不尊允。晋鹤既调皖抚，自不能干预淮北盐务。惟用人极艰，听言亦殊不易，全赖见多识广，熟思审处，方寸中有一定之权衡。如眉生之见憎于中外，断非无因而致。筠仙甫欲调之赴粤，小宋即函告广东京官，以致广人之在籍在京者物议沸腾。今若多采其言，率用其人，则弹章严旨立时交至，无益于我，反损于渠。余拟自买米外，不复录用。许小琴老而自用，亦未便付以北鹾重任。且待忠鹤皋相见、李军全撤之后，再议淮北章程。
闻弟宅所延之师甚善讲解，可慰之至。问及后辈，兄弟极为和睦，科一、三、四行坐不离，共被而寝，亦是家庭兴旺之象。余所虑者弟体气素弱，能常康强无疾，至金陵蒇事之日不起伤风小恙；其次侍、辅、堵等酋不上江西，不变流贼；其次洪、李城贼猛扑官军，弟部能稳战稳守。三者俱全，如天之福。
雪、厚、南、竹等皆以弟新营太多为虑，余苦无良将调以助弟，极歉疚也。复问近好，国藩手草，十月十七日。
【译文】
沅弟左右：
十四日收到你九日的来信，十六、十七日又接连两天收到你十一日的两封信，一切已经知道。
这里近来诸事，侍王李世贤所属贼匪于六日攻陷绩溪，唐桂生八日出队迎战，获小胜。初九日唐桂生与王开琳部都获胜，收复绩溪。只是歙县以南敌军数量还较多，十日出兵进剿，不知有没有得手？据说敌军调来一千多只马匹，侍王大部队又将依次到来。毛军奔赴休宁，今天开始从安庆南渡。江、席到婺源也是被风雪阻挡，我方部署迟一步，实在着急。能不能不让侍王李世贤、辅王杨雄清、堵王黄汶金深入到江西、湖南等地变成流动作战的窜寇，就全仰仗国家的福分了。
全眉生十四日到这里，已交付白银二万两，我已今他买米送往弟营。篪轩任江宁布政使职时，只要眉生有好主意他没有不采纳的，只要弟处有公函商谈事情也没有不遵行答应的。晋鹤已调任安徽巡抚，理应不能干涉淮北盐务事宜。用人是非常难的，接受别人的言论也很不容易，全凭见多识广，深思熟虑，谨慎处理，心中有一定的衡量。例如金眉生受到朝野人士憎恶，决不会没有理由。郭筠仙刚要把眉生调到广东，小宋就给广东人在京师中央各衙门任职的写信通告，以致在京做官的广东人议论纷纷。如今倘若多采纳眉生的意见，草率地任用他，那么弹劾我辈的奏章，严厉指责我辈的谕旨就会马上一齐来了，对我辈没有好处，对他反而有害。我准备除了买米事项以外，不再任用他。许小琴上年纪又自以为是，不便把淮北盐务重任托付给他。还是等到忠鹤皋相见，李部全都撤走以后，再商量淮北盐务章程。
听闻老弟家中所请的老师很善于讲解，太让我安慰了。问到后辈，他们兄弟之间十分和睦，科一、三、四这几位形影不离，合盖一条被子入睡，这也算是家庭兴旺的景象吧。我所担心的是，老弟身体一向较弱，希望能强健安康，没有疾病，到金陵的事情平定之日，哪怕是伤风一类的小毛病都不要得；其次，太平军侍王、辅王、堵王等不上窜到江西，不变成流寇；再次，洪、李二城的贼匪向官军猛攻，弟部或战或守都能稳健无忧。若是三者都如意，就算是洪福齐天了。
雪、厚、南、竹等人都由于弟部中的新营太多而担忧，我苦于没有优良将官能够调去帮助老弟，极为抱歉愧疚。再问近好。国藩手草，四月十七日。
