【原文】
澄、温、沅三位老弟足下：
初四日午刻安五等来，接到家信，具悉一切。父亲大人声色不动，毫无惊怖，实我辈所万不能及。
贼于廿七日早辰刻破湘潭，即刻分股窜至朱亭、渌口、株洲一带，掳大河及一宿河之船，又分股窜至湘乡掳涟江之船。廿八早塔副将在潭大获胜仗，踏破贼营三座，烧毁木城一座，杀贼至六百余人。是夜贼又筑营垒，廿九日塔副将与大战二次，初次烧贼营二座，杀贼七百人，二次真长发老贼拼命出战，塔将又大胜，杀贼千余。初一、初二皆大战，官兵大捷。五仗共杀贼至四千人。三日连破贼营三次，至第四日，贼不敢筑营矣。凡自贼中逃出者，皆言自广西起事以来，官兵从无此非常之胜。
褚太守、彭玉麟、杨载福、邹世琦至湘潭水战，自初一日黎明起至初三止，烧毁贼船至七百余号之多，亦为近来所仅见。现在湘潭贼势甚为穷蹙，若能破城剿灭此股，则靖江以下之贼、朱亭以上之贼皆为易办。
湘潭大战之时，贼调回湘乡一支兵，我县得以无恙，我家得以安全，皆塔副将之功也。
所可恨者，吾于初二日带水师五营、陆勇八百至靖江攻剿贼巢，申刻开仗，仅半顿饭久，陆勇奔溃，水勇亦纷纷奔窜，二千余人竟至全数溃散，弃船炮而不顾，深可痛恨！惟钓钩子未出队者，略存子药炮位，而各水手亦纷纷尽散，红船之水手仅存三人，余船竟无一水手，实为第一可怪之事。
刻下兄已移寓妙高峰，留数百陆勇护卫。如使湘潭一股竟就扑灭净尽，则天下事大有可为；若湘潭贼不遽灭，则贼集日众，湖南大局竟多棘手之处。尽人事以听天，吾惟日日谨慎而已。
【译文】
澄、温、沅三位老弟足下：
初四中午安五等人来到，收到家信，全部情况都知道了。父亲大人闻声不动，毫不惊慌，我辈实在是做不到的。
贼兵于二十七日早晨攻破湘潭，马上分路窜至朱亭、渌口、株洲一带，掳大河及一宿河之船，又分路窜至湘乡，掳涟江之船。二十八早塔副将在湘潭大获胜仗，踏破敌营三座，烧毁木城一座，杀敌六百多人。当夜敌兵又筑营垒，二十九日塔副将与敌军大战两次，第一次烧敌营二座，杀敌七百人，第二次长发太平军拼命奋战，塔将又获胜，杀敌上千人。初一、初二都大战，官兵大捷。五仗共杀敌有四千人。三日连破敌营三次，到第四日，敌兵不敢筑营了。凡从敌营中逃出者，都说自广西起事以来，官兵从没有过这样大的胜利。
褚太守、彭玉麟、杨载福、邹世琦到湘潭参加水战，从初一黎明起到初三止，烧毁贼船七百多艘，也是最近少见的。如今湘潭贼兵气势非常窘迫，如能破城消灭这一股，则靖江以下、朱亭以上之敌都比较容易消灭。
湘潭大战之时，贼兵调回湘乡一支兵，我县才避免了灾难，我们家乡才得以安全，这都是塔副将的功勋。
所可气的是，初二我带水师五营、陆勇八百去靖江攻打贼兵的巢穴，申时开仗，仅半顿饭工夫，陆勇奔溃，水勇也纷纷逃走，两千多人居然全部溃散，弃船炮而不顾，实在非常可恨！只有钓钩子没有出战的，还稍保存些枪支弹药，但各水手也纷纷逃光了，红船的水手仅剩三人，其他船上竟没有一个水手，实在是一件奇怪的事情。
如今我已移住妙高峰，留数百陆勇护卫。如果湘潭一股敌人最后被消灭干净，则天下事就大有前途；如果湘潭贼兵不能迅速消灭，则贼将会聚集越来越多，湖南大局迟早会出现许多棘手之处。尽人事而听天命，我们只好日日谨慎罢了。
