【原文】
澄侯四弟左右：
五月十一季弟寄沅弟信，内有澄侯二十八日在永丰所发之信，得悉一切。
贼集宝庆，官兵将近三万人，应足御之，若竟无一匪窜入湘乡境上也。即有阑入邑界者，团练堵于前，赵、周、王诸军追于后，或亦可以无碍。
此间一切如常。朱、唐两营，喻吉三、凌荫庭两新营，均于初九日拔赴景德镇。吉中营、岳字新营，十一日拔营前进。初九早，九弟在余公馆行释服礼。三献礼毕，除服即吉，天甫黎明，尚属整齐。十一早，九弟起行赴景德镇。十二、三皆大雨，路上甚辛苦也。
下游情形，江北浦口、六合等处，前甚危急，近已获胜仗，军情尚安。胜克斋于四月十二日在天长败挫。其定远老营尚无恙。英夷前欲进京更换和约，业经奏准。不知近事何如？广东夷于二月间驶至广西梧州，旋即退出。
余日内精神困倦，血不养肝。幸刘星房来营，日与畅谈，略觉爽快。星翁老年失明，殊可悯念。幸其子慈民孝廉，博学不倦，克家继起，尚足自娱。弟以公事常不在家，所有书、蔬、鱼、猪及应扫之屋、栽植之竹，须请建四兄勤勤经理，庶不改祖父以来之旧家风也。至嘱至嘱！顺问近好。
【译文】
澄侯四弟左右：
五月十一日季弟寄来沅弟的信，内有澄侯二十八日在永丰发的信，得知了全部的情况。
敌军集结在宝庆，官兵有将近三万人，应足以防御，似乎居然没有敌军窜入湘乡。就是有进入的，团练在前面堵截，周、赵、王诸军在后面追击，也应该没什么大碍。
这里一切和往常一样。朱、唐两营及喻吉三、凌荫庭两个新营，都在初九开赴景德镇。吉中营、岳字新营，十一日拔营出发。初九早晨，九弟在我公馆中履行释服仪式。三次献礼完毕，除换服装就是大吉大利，天刚黎明，还算整齐。十一日早晨九弟起身赴景德镇。十二、十三日都下大雨，路上十分辛苦。
下游的情形是江北浦口、六合等处，先前很危急，近日已获全胜，军情还算稳定。胜克斋四月十二日在天长兵败，但定远老营还没有损失。英夷上次要进京师更换合约，已经奏明批准，不知近况怎么样。广东外夷的船在二月间曾行驶到广西梧州，之后又退出了。
我近些天精神困乏，血不养肝。幸好刘星房来营，每天同他畅谈，才感觉有些舒适。星翁老年失明，真值得可怜。有幸他的儿子慈民孝廉，博学不倦，能够继承家风，还足以自乐。弟因为公事经常不在家，所有书籍、菜蔬、鱼、猪及应打扫的房屋、栽种的竹子，还须请建四兄时常整理，以不改从祖父留传下来的家风。特此叮嘱。顺问近好。
