【原文】
沅弟左右：
二十九夕接是日早一缄，具悉水师破贼数垒，甚慰甚慰。
此时贼势衰弱，再挫其气，则将来城破逃出，亦无心打仗。木二百余架，大江断难多逃，以簰之为物甚笨，只要三板走近，打几个大火蛋，则簰上之贼必扑水自尽。火球中多置松脂，则火燃略久，抛入簰上，自然惊心动魄。上游贼势虽炽，只要安庆克复，必可掣之。回顾下游，特大水已成，彗星又出，未知天意究何如耳。
余疮痒久未就愈，公事废搁。昨请梅小岩来，当可代理一切。少葵以妻病未到，闻不日亦可来营。闽汀之贼，从德兴于初三日窜陷婺源。上而渔亭，下而景镇，又同吃紧。并闻蒲圻之贼未破岳州而阑入湘阴境内，惟冀不确耳。顺问近好。
【译文】
沅弟左右：
二十九日晚收到你当天早上的来信一封，得知水师破贼数座营垒，感到非常欣慰。
如今贼势衰败，倘若再挫伤贼兵锐气，那么即便将来贼兵破城后逃出，也必定无心再打仗。敌人有木筏二百多架，江上败后贼兵多逃，乘木筏的办法相当愚笨，只要舢板靠近，打上几个大火蛋，筏上的贼兵必定扑掉江中自尽。火球中多放松脂，使火燃烧得稍长一点，抛到筏上，当然是惊心动魄。上游的贼势尽管较盛，但只要攻克了安庆，必定会牵制住敌人。回顾下游，特大洪水成灾，天上又出现彗星，不知天意到底怎样。
我的疮痒久治不愈，公事被迫搁置。昨天请梅小岩来，应当可以代理所有事务。少葵因为妻子有病所以没有到，听说过不了几日便可回来。闽汀之贼，在初三从德兴窜到婺源并将其攻陷。上游的渔亭，下游的景镇，又同时吃紧。我还听说蒲圻之贼没有攻破岳州，便进入了湘阴境内，希望此消息不真实。随信问候，希望一切安好。
