【原文】
澄侯、季洪两弟左右：
二十九日专勇归，寄家信一件，内叔大人一信、纪泽儿一信、牧云一信、日记一本、奏章一本，想十月上半月可到。
张凯章二十四日拔营后，中途各勇夫患病者极多，在资福桥小住调养，日内尚未入闽。
《中英天津条约》签字时的情景闽中贼势亦渐松矣。北路洋口之贼，已被周天培击破，仅存顺昌股匪，数不满万。南路汀州之贼亦极散漫，所虑零匪不成大股，此剿彼窜，难于奏功耳。江北贼势复炽。张军门自金陵带兵渡江，于九月十六日克复扬州，大局尚可保全。
天津夷务，闻和局已定，出银六百万与该夷作军资。见诸闽督来咨，余条尚未尽悉，想广州亦将退出矣。
余身体平安。自九弟来此，日增快畅。营中疾病尚多，冬令气敛，当渐渐愈耳。
顺问近好。
【译文】
澄侯、季洪两弟左右：
二十九日派专人回去，寄家信一件，内有叔父大人一信、纪泽儿一信、牧云一信、日记一本、奏章一本，预计十月上半月能够收到。
张凯章二十四日拔营后，中途兵勇患病的很多，在资福桥小住调养伤病，目前还没有进入福建。闽中敌情也逐渐松缓。北路洋口敌军，已被周天培攻破，仅剩下顺昌敌军，人数不到一万。南路汀州敌军也极涣散，所担忧的是零散的敌军合不成大股，围剿这里而那边的必定窜逃，难以成功。江北敌军势力兴盛，张军门从金陵带兵渡江，于九月十六日攻克扬州，大局还可保全。
天津与洋人的谈判，据说和局已定。出白银六百万两给洋人作为军资，这是福建总督公文所说，其他条款还不清楚，估计广州外军也将退出吧。
我身体平安，自九弟来此，我越来越高兴。营中疾病很多，冬季瘴气减少，应该逐渐痊愈了。随信问候，希望一切安好。
