【原文】
沅甫九弟左右：
十七日李观察处递到家信，系沅甫弟在省城所发者。黄南兄劝捐募勇规复古安，此豪杰之举也。南路又出此一枝劲兵，则贼势成不能支。
金田老贼癸、甲两年北犯者既已只轮不返，而曾天养、罗大纲之流亦频遭诛殛，现存悍贼惟石达开、韦俊、陈玉成数人，奔命于各处，实有日就衰落之势。所患江西民风柔弱，见各属并陷，遭靡然以为天倾地圻，不复作反正之想。不待其迫协以从，而甘心蓄发助战，希图充当军师、旅帅，以讹索其乡人，掳掠郡县村镇，以各肥其私橐。是以每战动盈数万人，我军为之震骇。若果能数道出师，禽斩以千万计，始则江西从逆之民有悔心，继则广东新附之贼生疑贰，而江西之局势必转，而粤贼之衰象亦愈见矣。
南兄能于吉安一路出师，合瑞、袁已列为三路，是此间官绅士民所祷祀以求者也，即日当先行具奏。沅弟能随南翁以出，料理戌事，亦足增长识力。南翁能以赤手空拳干大事而不甚着声色，弟当留心仿而效之。夏憩兄前亦欲办援江之师，不知可与南兄同办一路否？渠系簪缨巨室，民望所归，又奉特旨援江，自不能不速图集事。惟与南兄共办一支，则众擎易举；若另筹一路，则独力难成。沅弟若见憩翁，或先将鄙意道及，余续有信奉达也。
周凤山现在省城，余飞札调之来江。盖欲令渠统一军，峙衡统一军，一扎老营，一作游兵，不知渠已接札否？望沅弟催之速来。其现在袁州之伍化蛟、黄三清本系渠部曲，可令渠带来也。余俟续布。
【译文】
沅甫九弟左右：
十七日从李观察那里传来家信，是沅甫弟在省城寄来的。黄南兄劝捐招募兵勇，策划收复吉安，真是豪杰壮举。南路又出现这样一支劲旅，则贼逆兵势绝对不可能支撑。
太平天国天王洪秀全像。洪秀全因在金田起义，故被曾国藩称为“金田老贼”金田老贼在癸、甲两年向北进犯的军队已经有去无回，而曾天养、罗大纲之流也频频遭到诛杀，如今存在的凶悍勇猛贼逆只有石达开、韦俊、陈玉成几个，往来奔命于各处，的确有一天天衰败的趋势。我所担忧的是江西民风脆弱，见到各属县府都已失陷，遭到靡然浩劫，认为是天崩地裂，不再作归顺本朝的考虑。不等贼匪威胁强迫，就顺从贼逆，心甘情愿的留头发助战，希望充当军师、旅帅，借此讹诈、勒索乡民，掳掠郡县村镇，借此填饱他们的私囊。因此每一战，一动就是几万人，使我军为之震撼。倘若真能从几路出兵，擒斩成千上万的敌人，就能使江西叛逆的百姓有醒悟之心，继而能使广东归附的贼兵产生怀疑动摇的心态，那么江西的局势一定会转变，而广东贼兵的衰败气象也会更显露出来。
南兄能从吉安一路出师，加上瑞州、袁州已经列成三路，正是这里的官绅士民所祈祷以求的，我立刻就先行备折奏达。
沅弟能随同南翁出师，处理军事，也完全能够增长见识。南翁能够凭着赤手空拳办大事而不很露声色，弟应当虚心向他学习。
夏憩兄先前也想筹办援助江西之师，不知能不能和南兄共同筹办一支军队。他是簪缨大户人家，众望所归，又奉有特旨援助江西，自然一定会即刻办成这些事情。与南兄共同措办一支军队，则依靠众力容易办成；如另筹办一支，则是独力难成。沅弟要是见到憩翁，也可以先把我的意思转告他，我随后有信奉送给他。
周凤山现在省城，我飞鸽传书调他来江西。大体上要让他统帅一支军队，峙衡统帅一支军队，一支驻扎老营，一支作为游兵，不知他有没有接到飞鸽传书。希望沅弟催促他尽快来江西。现驻在袁州的伍化蛟、黄三清本是他的部队，可以让他领来。余俟续布。
