【原文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
十六日在济宁开船，廿五日至宿迁。小舟酷热，昼不干汗，夜不成寐，较之去年赴临淮时，困苦倍之。
吾家门第鼎盛，而居家规模礼节未能认真讲求。历观古来世家长久者，男子须讲求耕、读二事，妇女须讲求纺绩、酒食二事。《斯干》之诗，言帝王居室之事，而女子重在“酒食是议”。《家人》卦以二爻为主，重在“中馈”。《内则》一篇，言酒食者居半。故吾屡教儿妇诸女亲主中馈，后辈视之，若不要紧。
此后还乡居家，妇女纵不能精于烹调，必须常至厨房，必须讲求作酒醯醢、小菜、换茶之类。尔等必须留心于莳蔬养鱼。此一家兴旺气象，断不可忽。纺绩虽不能多，亦不可间断。大房唱之，四房皆和之，家风自厚矣，至嘱至嘱。
【译文】
字谕纪泽、纪鸿儿：
十六日在济宁开船，二十五日抵达宿迁。小船内非常闷热，白天流汗不止，夜里则无法睡眠，比去年去临淮困苦多了。我们家门第显盛，而全家人的规矩礼节没有能认真讲究。纵观古今世代为官之家能长久的，男子须讲求耕田、读书两件事，妇女须讲求纺织、酒食两件事。《诗经·斯干》篇说，帝王住宅之事，女子重在“酒食是议”（讲求酒食）。《周易·家人》卦以二爻为主，女子重在“中馈”（酒食）。《礼记·内则》一篇，论述酒食之事的部分占一半。因此我屡次训导儿媳、诸女要亲身主持酒食之事，后辈们却将此事看得不太紧要。
今后还乡居家，妇女纵然不能精于烹调，也必须常入厨房，必须讲求酿酒做饭菜。你们必须留心种菜养鱼，此等一家兴盛景象，坚决不可忽视。纺纱搓麻尽管不能多，但也不可中断。长房一唱，四房随和，好家风自然醇厚，这是我最真切的嘱托。
