第一章 (2)
到了傍晚，大副和水手长都请求船主允许他们将桅杆砍去。船主一直不肯，后来水手抗议说，假使他不肯，船就要沉了，他只好答应了。当他们把前桅砍去之后，主桅的重量失去了平衡，船摇得更厉害了，于是他们只好把它也砍去，只剩下一个空空的甲板。
这是我初次出海，以前遇见那样一点风浪还吓得不得了，现在处在这种情形之下，我那心情也就可想而知了。现在回忆起来，我当时对于自己悔罪之后重萌恶念的害怕，比对于死的害怕还要大十倍。这种恐怖，再加上风暴所给予我的恐怖，使我陷入了一种无法形容的境地。但这还不是最糟的；更糟的是风暴越来越猖獗，就是水手们自己也承认这是他们生平所未见。我们的船是好的，但因为载货太重，吃水太深，不住地在海里打滚，只听见水手们不断地喊叫它要沉了。在这方面，我有一点便宜，因为我当时不明白沉是什么意思，一直到后来我问过别人，才知究竟。这时风暴最为猛烈，我忽然看到一件很少见的情景：船主、大副、水手长和一些比较有头脑的人都不断的祈祷，时刻准备着船沉到海底去。
到了半夜，在灾祸丛生中，忽然那些检查舱库的人有一个跑上来，喊道：船已经漏了；接着另一个跑上说，水已有四尺深。于是全船的人都被叫去抽水。一听到这句话，我的心好像突然停止了跳动，我的身子马上向后一仰，翻到船舱里去了。但是这时有人却把我唤醒，对我说：我以前什么事都不会干，但还能同大家一样抽水吧。于是我打起精神，走到抽水机旁，十分卖劲地工作起来，正干着的时候，船主看见有几只小煤船，因为经不起风浪，不得不顺着风向海上飘去，正从我们船边经过，便下令放一枪，作为求救讯号。我不懂得放枪的意义，大吃一惊，以为船破了，或是什么可怕的事发生了，吓得跌在甲板上，晕了过去。这时人们连自己都顾不了，当然没人管我；于是另外一个人走过来，接着抽水，把我一脚踢开，由于躺在那里，以为我已经死了。我过了好久才醒来。
我们继续抽水，但舱库的水越进越深，船显然很快就要沉了，虽然这时风暴已经小了些，可是要希望我们的船驶进一个港口，那是万难的事。因此船主继续鸣枪求救，这时有只小船刚刚飘到我们前面，听见枪声，便放了一只小船。那只小船冒着极大的危险来到我们附近，但是之后，我们却没法上去，他们也没法靠拢。后来那些人尽力摇桨，拼着性命来救我们，我们又从船尾掷了根带浮筒的绳子下去，把它放长，他们又费了很大的劲把它抓住。我们使劲把小船拉到我们船尾，才全体上了小船，可是上了小船之后，我们都没有办法靠拢他们的大船，于是双方同意，让小船随波逐流，只要竭力向岸上摇去就是。我们船主对他们说，假使小船在岸上碰碎，他也会照价赔偿。这样，一面摇桨，一面随风飘荡，我们的小船一直向北方飘去，差不多靠近了温特顿角。
我们离开大船还不到一刻钟，就看见它沉没了，这时我才明白船沉是怎么回事。老实说，当水手告诉我大船要沉了的时候，我几乎无心看它，因为那时节，我与其说是自己走上了小船不如说是被丢上小船；我的心脏好像停止了跳动，这一方面由于受惊，一方面由于想到自己前途茫茫，十分恐惧。
在这种情况下，水手们继续拼命把船向岸上靠去；每当小船浮到浪顶上时，我们可以看到海岸，并且看到许多人沿着海岸跑过来，打算等我们靠近时协助我们。可是我们却前进得很慢，一时靠不上岸。后来一直摇过了温特顿的灯塔，海岸向西凹了进去，挡住了一点风势，我们费尽力气，摇进了海湾，全体上了岸。上岸之后，我们步行到大雅茅斯。那里的人看见我们是受难的人，对我们十分照顾，地方官给我们指定住所，又给我们筹够了旅费，使我们可以继续到伦敦，或是回赫尔。
假使我当时有一点头脑，肯回到赫尔，再回家，那就是我的幸运了，我的父亲也一定会像耶稣寓言见《新约全书 路加福音》23章11-24节。寓言大意：某人有两个儿子，幼子不肖，把分到的财产在远方耗尽，沦为牧猪奴，后来他醒悟过来，到父亲面前求告，他父亲见浪子回头，宰肥牛庆祝他归来。中的父亲一样，为我宰杀肥牛；因为他自从听说我搭的那只船在大雅茅斯沉没以后，又过了许久，才知道我没有淹死。
但是命运却以一种不可抗拒的力量逼着我不肯回头，尽管有几次我的理性和比较冷静的头脑曾向我大声疾呼，要我回头，我却没有办法这样做。我实在不知也不想知道，怎样称呼这种情况，似乎有一种凌驾于一切之上的天意，冥冥之中逼着我去毁灭自己，让我明明看见眼前是绝路，还是要冲上去。很显然，这是一种无法逃避的不幸的天数在那里推动着我，使我不顾自己冷静的理智的劝告，不顾我在这次尝试中所受到的两次明显的教训，继续前进。
我的朋友，也就是那位以前帮我下定决心的航主的儿子，现在反不如我勇往直前了。到了大雅茅斯后，他过两三天才有机会同我谈天，因为我们虽在一个城市里，却是分开住的。跟他谈天，我发现他的口气已经变了。他满面愁容，不住地摇头，问我近来怎样。同时又把我介绍给他父亲，告诉他我这次试试的性质，预备以后到更远的地方去。他的父亲对我用一种郑重而关切的口气说：“青年人，你不应该再出海了；你应该以这次的遭遇作一个明显的证据，证明你不能做一个海员。”我说：“怎么，先生，你也不再出海了吗？”他说：“那是另一回事。这是我的行业，也是我的责任。但是你这次航行完全是一种尝试，这是老天爷有意给你点滋味尝尝，让你知道再坚持下去会有什么结果。
我们这次遭遇也许是由于你的缘故，约拿不是让前往他施的船遭了殃？据《旧约全书 约拿书》1章1-7节、上帝命约拿到尼尼微去传道，约拿违命逃往他施，中途海风大起，船险些沉没。船上的人通过占卜，发现是约拿引起的这场灾难。后面两个问句由第8节化出。请问，”他接着说道，“你是干什么的？为什么要出海？”于是，我把自己的事对他讲了一些；我刚把话说完，他竟发了一通莫名奇妙的脾气，“我这是怎么搞的，”他说道，“竟让这么个倒霉鬼上了船？今后哪怕给我一千英镑，我也不同你呆在一条船上。”我觉得他没有权利对我这样发脾气，显然是由于自己遭了损失，借此泄忿。可是，接着他又很郑重地同我谈话，劝我回到我父亲身边，不要再惹老天爷来毁灭自己。他说我应该看得出老天爷是在跟我作对。他说：“年青人，相信我的话吧，你若不回家，那以后无论到什么地方去，你所遇到的都只有灾祸与失望，一直到你父亲的预言完全实现为止。”
我对他的话没有回答，我们随即分了手，以后也再没见面，不知他去了什么地方。我呢，口袋里还有点钱，便到了伦敦，一路上，以及在伦敦，我不断同自己斗争，不能决定走哪条路好，到底是回家呢，还是再去航海呢？
一想到回家，我心中的冲动马上被羞辱感抵消；我马上想到邻居们会笑话我，不仅没脸见父母，甚至没脸见任何人；从那时起，我时常注意到一种情况：人们对理性的态度，尤其是年轻人对理性的态度，在需要理性指点迷途时，却是矛盾的，非理性的，他们不以违情背理，不以自己的愚妄之举为耻，倒以悔过为耻；而他们要不被看成十足的愚妄之徒，只有悔过自新一条路，才被看成是明智之人。
我在这种生活状况中犹豫了一段时间，不知如何是好，也不知该选择哪一种生活道路。但是对于回家，我总是有无法克服的抵触情绪；就这样拖了些日子后，那种惊吓困苦的滋味渐渐地淡了；我本来就摇摆不定的回家的念头也随之淡忘。后来，干脆被抛在一旁，一心找机会出海。
当初我离家出走，妄图发财，并且拒绝一切忠告，甚至连父亲的央求和命令也置于不顾，这是因为有一股邪恶的力量在作祟。不管它是什么，它却让我在百行百业中看上了最不妙的一行；结果，我上了一艘开往非洲的船，水手们的说法，就是去几内亚指西非几内亚湾一带，这里的海岸线占西非的一半。跑一趟。
我一生中的各次冒险中，我最大的不幸是没在船上当水手；水手虽然累一些，但干那活也就熟悉了一个普通水手该干的活；这样总有一天，我当不上船长也能干个大副什么的。我命运一向不好，总是作出最糟的选择，这次也一样；就因为口袋里有钱，穿上好衣服，我像个绅士一样搭船，结果在船上我无所事事，也没学会任何活儿。
也是命该如此：我到了伦敦后，首先遇到了一些好人，而我这样吊儿郎当的年青人，在我身上发生这种事也颇不寻常；一般说来，魔鬼总是给我这种人很早地安排个陷阱。但我却没碰到这种事；我先是认识了一位船长，他到过几内亚的海岸，而且由于在那儿生意很成功，决定再去；他对我很有兴趣，因为当时我说话并不乏味，听说我想出去见识见识，就答应我免费搭他的船；我可以免费得到伙食，同他做伴，并且如果我有钱置办货物带上的话，他可以提供方便，只要不是很多；他还认为，我可以找到一些资助。
我高兴地接受了他的好意，与这位诚实的船长结下了友谊；我与他一起出海，带了些货，由于他的诚实无私，我赚了很多钱；因为我按他的指点，带的是些小玩意和零碎杂货；这些总共花了我四十镑，这笔钱是由我的一些亲友筹集的；我相信，他们肯定说动我的父母资助我的第一次生意。
在我的冒险生涯中，只有这次航行颇有收获；这归功于那位正直的船长朋友，在他的帮助下，我还学会了一些数学知识和航海守则，学会了写航海日志，以及进行观测，总之，凡是海员需要知道的，我都有所了解。因为他乐意教，我也乐意学；结果，这次航行使我既学到了航海知识，又懂了生意经。我回国带了五磅九盎司的砂金，在伦敦总共卖了三百英镑；这样我更是满心奢望，结果却得了个彻底完蛋的结果。？
但即使是这次航行，我也有倒霉的地方；特别是由于交易的地方地处北纬十五度附近的非洲西海岸，甚至赤道一带，酷热的天气使我得了热病，身体一直不好。
这时，我准备再去几内亚做生意；倒霉的是，我那位朋友回国后不久就去世了；我于是仍旧上了原先那条船，以前的大副现在成了船长。这次航行是有史以来最为不幸的航行，我这回只带了一百镑，其余二百镑寄存在已故船长的妻子处，因为她待我很好，可是我这次却非常倒霉；首先是我们的船正向加那利群岛非洲西北部海岸外的一个岛屿群。，准确些说，是正朝加那利群岛和非洲海岸之间驶去时，发现曙色中有条船全速追来，我们大吃一惊，因为那是一条从萨里是摩洛哥西海岸的一个城市，离加那利群岛很近。驶出的土耳其海盗船。
我们把帆扯得满满的，希望逃脱；但是却越来越近，一定会在几个小时内追上我们，我们只好准备战斗。我们有十二门炮，他们有十八门。下午三点左右，它追上了我们，它本想横冲到我们船尾上，不想冲错了，冲到了我们的后舷上，于是我们把八门炮搬到这边，对它一个齐射。它一面还击一面向后退，同时他们船上的二百来人一齐用枪弹向我们射击。可是我们都隐蔽的很好，没人受伤。它准备再次进攻，我们也极力抵抗，可是第二次它从我们另一侧后舷靠上来，六十名海盗登上我们的船，把我们的桅索等统统砍断。我们用枪、刺刀、火药和其它武器向他们还击，把他们打退二次。但是，这次经历的确很惨，总之，我们的船被破坏了，我们死了三个，伤了八个，只好屈服投降，做了俘虏，被带到了属于摩尔人的萨里港。
我在那儿的待遇并没有预料的那样可怕；其他人都被押到宫廷，我却因为年轻并且灵活，被海盗船长作为私人战利品，留下来成了他的奴隶。我突然由商人沦为奴隶，地位发生惊人的变化；这叫我痛苦不堪；回想到父亲的预言，说我的遭遇将很惨，并且没人救我，觉得他的话果然灵验，现在我的处境再糟也没有了，我觉得受到天谴，永无出头之日了；所有这些，下面会讲到。
我的主人把我带到他家之后，我希望他出海时能带上我，我深信，他总有一天也会倒霉，被西班牙或葡萄牙战舰捕获，那样我就可以重获自由了。没过多久，我的希望便落空；每当出海，他总把我留下照管菜园，给他干家奴干的苦活；等他回来，就吩咐我住在船舱里，照管船。
我一心一意想逃走，盘算着用什么办法能逃走，想来想去，所有办法都没有成功的希望。从当时条件看，那只是空想而已。因为我根本没有可商量的人，没有一起出逃的伙伴；那儿没有别的家奴，就我一个人，没有英格兰人、没有爱尔兰人、没有苏格兰人；所以，两年来我虽常以空想逃跑自慰，却从没一点令人鼓舞的迹象，使我可以把空想付诸实施。
