第六章 安多纳德 (7)
临近考试，奥里维对于是否能考取，恐惧到心惊胆颤的地步，他宁可自己病倒也不愿参加考试，但笔试终于通过了。不过接下来酷热的季节里的等待真令他们恐怖，到了七月下旬喧哗吵嚷的人们才批阅作文题，在奥里维公寓附近，到处是喧杂的人群：杂耍摊、汽枪的打靶声、木马打转的声音以及蒸汽呼哧的响声，这一切令他们头昏脑胀、不得不关上窗户。在房内他们也要掩着耳朵，逃避着窗外的噪音，结果它们依然钻进窗缝到屋里来，令他们痛苦不堪。
笔试及格后进行口试，虽然奥里维要求安多纳德不要去旁听，但她还是偷偷地去了。在门外，她比奥里维更加担心，比他更恐惧；他口试中回答的话令她心焦，没有回答的话更令她发急。
最后揭榜的日子到了，录取新生榜是在巴黎大学文学系的走廊里，他们一同去。在路上，他们想，如果结果不尽人意，那他们会宁愿留有那段有希望且提心吊胆的日子的。还不到巴黎大学，两个人的腿都被迫切的心情吓软了，连勇敢的安多纳德也忍不住说：“哎，走慢些啊……”
奥里维望了望姐姐，姐姐强颜欢笑说：“咱们在这张凳上坐坐吧？”他简直不想去了，但过了一会儿，安多纳德握住他的手：“没关系，弟弟，咱们走！”
他们开始找不到那张榜，找了几张也没有发现耶南。终于看到了，他们又不敢相信自己的眼睛，最后，他们终于相信：他，耶南，被录取了！他们兴奋得说不出话来，两人立刻跑回家：她抓住他的胳膊，拉着他的手，而他则全身靠在她身上，连蹦带跳地跑着，周围的一切都不在意了，他们只是嘴里叫着：“我的弟弟！”“我的好姐姐！”他们穿过马路时差点儿被马车轧死！
回到家里，他们马上投入彼此的怀抱，安多纳德牵着弟弟的手，跪在父母的肖像旁边，两人同时落泪了。
晚上，安多纳德做了一桌精美的晚餐，可两人都吃不下，只有奥里维像儿童一样可爱；一会儿在姐姐的膝下，一会儿又坐在姐姐的膝上，像小孩子一样撒娇，他们什么也不想说，因为累到了极点——都快乐不起来，九点不到，他们就都进入梦乡了。
第二天醒来，安多纳德虽然头痛得要命，但终究去了一块心病，顿时觉得可以自由地呼吸一回；她终于救了他，她完成了她的使命，而他的未来也有了依靠……多少年来，他们终于能偷懒一下；到中午，他们依旧躺在床上，彼此读着信，而起来时，同时发现彼此的脸喜气洋洋，他们笑着，打着飞吻，一会儿又睡着了，瞧着对方睡着的模样——满心温柔。
安多纳德一直在暗中攒钱，现在弟弟考上了大学，学费是公费，出来后生活和职业有了保障，故在录取的第二天，她决定动用那笔积蓄，为奥里维和自己辛苦几年而放松一下——到瑞士去度假。奥里维一听马上兴奋地叫起来，而安多纳德也很开心——因为弟弟开心——而且能看到阔别多年的田野了！
旅行的那天，已是八月中旬了，旅行的准备成了他们生活中的一件大事，并为他们添了无穷的乐趣，他们并不习惯旅行。头天晚上，奥里维就没睡沉，而在火车上那一夜他更睡不着，他不停地担心赶不上火车。他俩在混乱的人群中拥挤着抢上了二等车厢，里面拥挤得几乎不能呼吸。而奥里维在车上更加担心，他怕搭错火车，一路上留心听着站名。火车的震动却使安多纳德的头摇晃不定，车顶暗淡的灯光照着她的脸，奥里维吃惊地发现她的脸色大变，眼睛深陷，嘴巴很疲倦地张着，脸色腊黄，也有了些皱纹，深深地刻着生活的磨难。这令奥里维吃惊不小，的确，安多纳德太累了，她很想休息几天，但又怕弟弟扫兴，硬是强作精神，相信自己只要在乡下稍加休养就好了，谁知……她感觉到弟弟那双年轻、清澈明净的眼睛在注视着她，充满了强烈的关切，便勉强一笑；当奥里维惴惴不安地问她感觉怎么样时，她握住他的手，表示很好——只要有爱的表示她便充满了活力。
在多尔和蓬塔利哀之间，曙光一照到苍白的田野里，田野便充满了活力。这吸引了姐弟俩，他们一同欣赏那灿烂的太阳——像他们一样逃离了肮脏油腻的巴黎的太阳——照着大地，草原在一层乳白色的雾里打着寒噤，而路上景色怡人：村里的小钟楼，天际那蓝色的山痕；而当火车偶然停下时，清风又送来了悠扬的早祷的钟声，铁路的远处，一群神气的母牛站在土堆上出神，这一切，令他们觉得像渴坏的人饮了甘泉般分外快乐。
清晨，在瑞士的关卡换车，因为一夜未睡，他们觉得有点儿恶心，当清晨的潮气包围过来时，他们顿时精神了不少；四下一片静寂，周围的草原气息扑面而来，沁人肺腑，像一条小溪似地沿着你的喉咙流到你的心中。大家在露天里摆了一张桌子，喝着咖啡和带酪的牛乳，呼吸着清新的空气。
随后，他们搭上了通往瑞士去的火车。车上的设备很新奇，他们高兴得像孩子一样。可安多纳德实在太累了，那些美妙的东西——她的心爱的大自然一点儿也不能使她高兴，她只为那时时刻刻的不舒服弄得心里烦躁，她埋怨着自己，勉强提起精神，而看到兄弟天真的快乐就觉得心安……
他们在土恩停车，准备换车到山里去。可是在旅馆里，安多纳德病了。这令奥里维很难过，赶忙去请医生——这又从那微薄的积蓄里去了一笔，对他们的影响委实不小——医生说她没事，只是操劳过度，休养一段时间便行了，这个消息令他们非常安慰，毕竟没有想象中的那么严重，可要继续旅行却是不太可能了。他们在旅馆住下了，可走了这么远却只能住在旅馆里，令他们相当痛苦，安多纳德便要求弟弟出去散散步。这样，奥里维去观赏了阿尔河的绿波，远处白色的山峰在云间若隐若现，他感到快乐极了，却无法独自享受这快乐，便赶回旅馆向姐姐描述一番，安多纳德见他如此早回来，便劝他再出去，他却像从前听音乐会回来后那么说：
“不，那么美的景致，我不想独自欣赏……”
这种情绪他们是时常有的。只要两个人不在一块儿，他们仿佛就不是一个完整的人似的，而这种情意却令两个人很舒服。安多纳德畅快地睡了一觉，决定第二天清早走，不告诉医生，省得他阻拦；而清新的空气和共同玩耍的快乐，使他们根本没想到会带来严重后果。第二天，他们到达了目的地：临着土恩湖的什皮兹附近的一个小村庄。
他们在一个小旅馆住下，一呆便是三四个星期，安多纳德始终觉得不舒服，但看到小弟弟的快乐便感到相当慰藉。而奥里维一方面担心姐姐的健康，一方面被那美景所陶醉，故当他听到姐姐说很好时便全心沉浸在那美景之中了。
有的时候，奥里维会忍不住拉着姐姐出去散步，安多纳德亦很想去，但不过二十分钟，她就感到喘不过气来，心脏要跳出来了。于是奥里维只有独个儿向前，但他却总是惹她担心，因为即使是攀登并不陡峭的山，她也会为他揪着心，等他回来后才能放下心来。要不他们会到处逛逛；她拉着他的胳膊，缓缓前行，交谈着，而他却一边笑，一边计划着他的将来。而在半山腰，他们可以看到白云倒映在静止的湖面上，小舟亦飘浮于其中，远风送来一阵牛羊颈上的铃声和干草树脂的香味。于是，沉浸于其中的他们共同梦想着他们的过去、将来和最渺茫的现在。有时，安多纳德完全被奥里维的小孩子气感染了；跟他逗着玩耍，倒在草丛中笑闹，而有一天奥里维居然看到她像小时候一样憨笑着：无忧无虑，像泉水般的透明——那是很久没听到过的了。
但往往，奥里维忍不住要独自走得远些，即使在旅馆里，他也往往把她丢下，因为同寓里有些青年男女，虽然奥里维不会交际，却被那些更活泼的青年女子所吸引——他没有几个朋友，只认得一些粗俗的同学和他们的情妇——慢慢地，他终于加入了他们的团体。这个年青的小灵魂，虽然天生孤僻，却有一颗多情、纯洁而感性的心，经常迷醉在女性温柔的眼里。因为需要爱与被爱，无意之中带有一种阴柔的美，很自然地说些亲切的话，表现他天生富有同情心。虽然孤独的习惯给了他明智的心灵，他能看穿人们的虚伪，但无论怎样，他的生命有一种温情，对人类并不挑剔。所以，他对他们总是和和气气的，他懦弱，天生讨人喜欢；他们对他所有的缺陷都能谅解——但根本的德性除外。
