第二部第三章第三个故事 (9)
“你为什么来这儿？”她拼命追问。“我再问你一遍——你为什么到这儿来？你怕我揭露你吗？现在你有钱了，有地位了，你可以娶世上最好的女人——你担心我会把只对你说过的话说出来吗？我不能说！我不能揭露你！我会比你更糟。”她声泪具下。她拼命想克制；她把我的手抓得越来越紧。“我无法从心里末去你，”她说道，“即使是现在！你可以笑我只能这样对你！”她突然放开了我，举起手在空中疯狂地挥舞。“世界上任何一个女人都不会去沾这种人的边，而丢自己的人！”她叫喊道。“欧，上帝！我瞧不起他，我更瞧不起自己！”
我再也忍受不住了，眼泪夺眶而出。
“你会知道你冤枉了我的，”我说。“否则的话你就再也见不着我了！”
我说完了这些话后，就离开了她。她从刚刚坐下去的椅子上站了起来，跟着我走过外间，嘴里说着最后分手的谅解话。
“弗兰克林！”她说道，“我原谅了你！欧，弗兰克林，弗兰克林！我们不会再见面了。说你原谅了我！”
我调过头去，让她从我脸上看出，我已说不出话来了——我回过头，挥挥手，透过最终忍不住的泪水，模模糊糊看着她的身影。
一眨眼，最难熬的一刻过去了。我又退回到了花园。我看不见，也听不见她了。
那天深夜，布罗夫先生突然来访。
律师的态度明显地改变了。他平时的信心与劲头都没了。他生平头一回默默无言地跟我握了握手。
“你打算回汉普斯特德吗？”我随便找了句话问道。
“我刚离开汉普斯特德，”他回答说。“我知道，弗兰克林先生，你最终知道了真相。可是，实话告诉你，我要是早预见到为此付出的代价的话，我宁愿让你蒙在鼓里。”
“你见到雷切儿啦？”
“我把她送回到波特兰广场之后就来到这里；她自己回不去了。你们这次不幸的会面，给她很大的刺激。我不能怪你，因为是在我的家，而且是我同意了的。我能做到的只是防止悲剧重演。她很年轻，虽然固执，但随着时间和大伙的帮助，她会好起来的。我希望你决不会再做出什么事，而妨碍她的恢复。你能不能答应我今后不再去见她，除非得到我同意？”
“在她和我都遭受了那份痛苦之后，”我说道，“你可以放心。”
“你答应啦？”
“我答应。”
布罗夫先生看起来松了口气。他摘下帽子，把椅子拉到我的跟前。
“就这样定了！”他说。“现在谈谈下一步——我是说你的下一步。据我看来，这件事情大转变的结果主要是这样的。首先，我们相信雷切儿已把全部的实话告诉了你，再清楚不过了。其次，虽然我们知道什么地方一定出了差错，但我们不能责备她把你当贼，因为她是亲眼看见的；有这样的证据，从各方面来看，都是对你不利的。”
我听到这儿插了一句。“我不怪雷切儿，”我说。“我只感到遗憾，她当时没有更明确地告诉我。”
“你还不如后悔雷切儿不是另外一个人，”布罗夫先生接着说道。“即使在那个时候，恐怕也没有哪个一心要嫁给你的姑娘，会当面指责你是贼。再说，这也不是雷切儿的本性。在一件和你这件事情完全不同的事情中，她处在多少和对你相似的位子上的时候，我碰巧看到她出于相似的原因，就像现在对你这样行事。而且，今晚在回城的路上，她告诉我说，她要是早说穿了，她那个时候就会像现在这样不信任你了。这你怎么说？没法说。得了，得了，弗兰克林先生！我承认我的看法都错了，可照现在的情况看，我的建议也许还值得一听。实话告诉你，我们要是从头再来研究，只是浪费时间和精力。我们决不要再去考虑去年在范林达夫人乡间别墅发生的一切；我们只来看看今后我们能找到些什么，而不是过去我们找不到什么。” “你一定忘了，”我说，“这整件事情对我来说，就是一件过去发生的事情？”
“那么请问，”布罗夫先生反讥道。“这件事情是不是与月亮宝石有关？”
“当然有关。”
“那好。它被带到伦敦后，我们猜它会怎么样？”
“被抵押给了鲁克先生。”
“我们知道不是你抵押的。我们知不知道是谁呢？”
“不知道。”
“我们猜月亮宝石现在会在哪儿呢？”
“鲁克先生存在银行的保险库里。”
“说得对极了。那么请注意，现在已经是六月了。宝石要是被抵押了的话，到月底（我说不准是哪一天）就是一年期限了。期限一到，那个偷走钻石的人至少有了一个机会赎回它。如果他去赎，鲁克先生就必须从银行取出那颗钻石。根据这种情况，到月底的时候，我打算派人在银行监视，看鲁克先生把月亮宝石还给谁。你现在明白了吗？”
我虽然不大情愿，也还是得承认，这倒是个新想法。
“这也是莫士威特先生的主意，”布罗夫先生说。“要不是前些时候我与莫士威特先生谈过一次话，我也许不会想到这一点。如果莫士威特先生说得不错的话，那些印度人到月底也会到银行来窥视，因而可能会出事。出什么事对你我都没关系，只要能帮我们抓住拿走钻石的那个神秘的家伙。那个人，你放心，就是造成你现在这个处境的人；而且只有这个人才能消除雷切儿对你的误解。”
“我不否认，”我说道，“你的计划是个解决难题的大胆计划，非常聪明，也非常新。但是……”
“但是你反对？”
“是的。我觉得你的计划使我们只有等待。”
“就算是吧。按我的计算，你只需等两个礼拜左右。这很久吗？”
“处在我这样的情况下，布罗夫先生，这等于是一辈子。我要不立刻洗清我的名誉，我简直无法活。”
“好吧，好吧，我可以理解。你想没想过你能做些什么呢？”
“我想找找克夫探长。”
“他已从警察局退休了。别指望探长能帮助你。”
“我知道在哪儿找他；我只有一试。”
“试一下，”布罗夫先生想了一会儿后说道。“自从探长退休之后，这件案子发生了这么大的变化，你也许会激起他调查的兴趣。试一试，然后告诉我结果。在这同时，”他站起身继续说道，“在这期间你要是没发现什么特别的话，到月底时，我可不可以自行安排在银行监视？”
“当然可以，”我回答道——“除非你在这期间就跑去了。”
布罗夫先生笑着拿起了帽子。
“转告克夫探长一声，”他补充道，“就说我说的，只有找到拿走钻石的人，才能揭开这件案子。然后告诉我他的经验是怎么说的。”
我们就此分了手。
第二天一早，我动身去道金小镇——就是贝特里奇告诉我的，克夫探长退休后住的地方。
我在旅馆打听了一下，问清了怎么找到探长的家。他的家在城外不远，有一条静静的小路通往那里。他的屋子坐落在自己的花园中间，两侧和后面有很好的围墙保护着，前面是又高又密的栅栏。大门锁着。我按了门铃，从门缝看，里面种满了探长喜爱的花朵。这位擒贼专家远离了大都市的罪恶和迷雾，正在玫瑰丛中颐养天年呢！
一个老太婆替我开了门，立刻使我指望得到探长帮助的希望一扫而光。他就在头一天去了爱尔兰。
“他去那儿出差吗？”我问道。
那女人笑了。“他现在只有一个差事，先生，”她说道；“那就是玫瑰。有个大人物的园丁在爱尔兰发现了种玫瑰的新方法，克夫先生就是去打听去了。”
“你知道他什么时候回来吗？”
“很难说，先生。克夫先生说他也许立刻就会回来，也许要耽误一阵，这完全要看新发现的东西值不值得研究。你要是有话留给他，我会仔细办到的，先生。”
我留下了我的名片，并在上面用铅笔写到：“我有有关月亮宝石的消息。请你一回来就通知我。”做完这件事后，我别无它法，只有返回伦敦。
我那时很烦躁，去探长家白跑了一趟使我总想做点什么。在从道金返回的路上，我决定第二天早上一定要采取新的办法，冲破重重障碍，查出真相。
下一步采取什么形式呢？
我在考虑这个问题的时候，要是贝特里奇在场，知道我怎么在想，他一定会说我这个时候是处在我的最佳状态——德国性格中。说真的，也许我在德国受的教育是有点使我像现在这样胡思乱想。我大半个晚上都坐在那儿吸烟，想出一个比一个还要不可能的念头。等我最终睡下后，梦中也不断地惊醒。第二天早上醒来，我脑子里乱七八糟的；我本打算采取新办法的这一天，一开始就使得我怀疑起自己，到底有什么权力，去考虑那些本来就存在的东西。
很难说，我要是任由自己胡思乱想下去会要多长时间。事有凑巧，一件意外的事救了我，使我如释重负。我碰巧穿着那天与雷切儿见面时穿的那件衣服。我在口袋里掏东西时，掏出一团纸，我把它拿了出来，发现是忘在那儿的贝特里奇的信。
不给我那位老朋友回信可不好。我走到书桌前，重又读了一遍他的信。
一封没有一件重要事的信，通常是不太好回的。贝特里奇这封最近的来信内容是这样的：坎迪先生的助手，也就是爱兹拉?詹宁斯，告诉他主人说见到了我；而坎迪先生也想见我，说是我下次去弗利辛霍，他有话要对我讲。怎么回答才算是对得起这张信纸呢？我坐在那儿，随手在准备写给贝特里奇的信纸上，凭记忆画着坎迪先生长相奇特的助手，突然想到这个爱兹拉?詹宁斯怎么又出来烦我了！我扔掉了十几张画有白头发人像的纸之后，才写出了给贝特里奇的回信。这是一封很普通的信，但对我却有一个好的作用。用通常话写上几个句子，就把头天就塞满我脑子里的那些乱七八糟的东西清除得干干净净。
我再一次捉摸着造成我现在处境的原因，我打算从一个较客观的角度来解决这个难题。难忘的那一夜发生的事我还是不太清楚，所以我朝前回忆了一下，尽力回想生日宴会前几个小时发生的，有助于我找到线索的事情。
我和雷切儿一起快要刷完那扇门的时候，发生过什么事没有？后来我去弗利辛霍的时候呢？或是再后来，我和高德弗利?艾伯怀特以及他两个妹妹一起返回来的时候呢？再往后，我把月亮宝石放到雷切儿手中的时候呢？再后来，人都到齐后，我们围坐在餐桌边的时候呢？我的记忆搜索着这一连串问题，直到最后一个。回忆一下生日宴会各方面的事情，我发现自己无法深入进去。我甚至连同桌客人的人数都记不清。
我觉得自己在这一点上完全错了，因此得出结论，宴会那天发生的事值得调查。我相信别的人处于我这种情况，也会做出这种判断的。当我们自身的利益使得我们自己成为调查的目标时，我们自然会疑心我们不知道的东西。一旦掌握了出席那天宴会的人的名单，我可以求助于其余客人的记忆，来补充我记忆的不足；记下他们能回忆出的生日那天发生的事情；然后用客人走了之后又发生的事情，来验证得出的结论。
这后一种新的思考方式——贝特里奇可能会把它归于我清醒的头脑，或是此时我最佳的法国状态——充分地显示了它的优越性。虽然难以置信，但我的确就要摸清这件事情的来龙去脉了。我只想得到一个启示，能在一开头就把我导向正路。没出两天，出席那次生日宴会的一个客人就给了我那个启示！
要进行我的计划，首先必须掌握那些客人的全部名单。这个我不费事就可以从贝特里奇那儿弄到。我决定当天就去约克郡，第二天就开始全面的调查。
乘中午的车已经来不及了。没有办法，只有等上近三个小时，乘下一班车离开。这段空隙能做点什么有用的事情呢？
我的思绪自然又回到了那天的生日宴会上。
我虽然记不清人数了，而且很多人名也想不起来了，但我记得很清楚，大部分客人是从弗利辛霍或是临近的地方来的。但也不是绝对。我们有几个人是那个地方不固定的居民。我是一个。莫士威特先生是一个。高德弗利?艾伯怀特是一个。布罗夫先生……不；我想起来了，他当时有事没能参加。有没有伦敦去的女士呢？此刻我只记得有克莱克小姐在场。不管怎么说，在我离开之前，至少可以在这儿见到客人中的三个人。我立刻乘车去了布罗夫先生的办事处；因为我不知道这些人的地址，我想他也许可以帮我找到他们。
布罗夫先生正忙得不可开交。此刻他心不在焉地搪塞了我几句。
首先，他觉得我新想出的寻找线索的办法太有些想当然了。其次，莫士威特先生现在又去了印度继续他的冒险；克莱克小姐损失惨重，目前因经济原因正住在法国；高德弗利?艾伯怀特先生可能在，也可能不在伦敦。我要不要去俱乐部打听一下？我是不是该原谅布罗夫先生道了一声早安就去忙他的工作去了？
在伦敦的调查范围现在只剩下寻找高德弗利的去处了，我听从律师的提议，驱车前往他的俱乐部。
在大厅我遇见了一个会员，他是我侄子的朋友，我也认识。这位先生告诉了我高德弗利的地址后，又告诉了我他自己最近遇到的两件事，事情都很重要，而且我也没听到过。
