等皮埃尔到牲口棚里喂牲口去了以后，塔恩特悄悄地打开箱子拿出一个毛线口袋，从里面掏出几个钢儿。她一抬头，却发现皮埃尔正站在门口的过道里瞧着她。
“我忘了拿水桶，”他说“我正准备去井里打水呢。”老妇人急忙把箱盖盖上，从炉子后面拿出水桶。成成说话了：“皮埃布干完活后，会很高兴去商店替你买肉的。”
塔恩特皱起眉头看着那猫。“我是全教区最节约的人，”她说，“每样东西我都可以从老哈里·杜博斯那里赚回几个子。”“皮埃尔也很会买东西。”
成成说。“全加拿大也找不出一个比他更会买肉的人了。可能他还会替你买一些你意想不到的东西。让他去吧。”
成成的话果然不错，皮埃尔的确很会买东西。他买回来一块很新鲜的猪肉，一个洗得干干净净的猪头，一袋糖果，还给自己买了一点烟草。“噢，那是我的钱。”
塔恩特说，“你怎么可以乱花我的钱？”“钱不就是花的吗？”成成在它蜷缩的角落里说，“钱能当饭吃，能当烟抽吗？”“不能。”塔恩特·奥德特说。
“钱能当衣服穿吗？”“不能。”“能当柴火烧饭吗？”“当然不能。”成成闭上了眼睛。
“就是呀，钱有什么好处呢？早花掉早好。”塔恩特疑惑的面孔舒坦了。
“我从来没有这样想过。”她承认道，“当然，成成你是对的。皮埃尔你也是对的，你买了这么好吃的东西。”趁皮埃尔出去拿包菜的工夫，塔恩特连忙打开箱子数起钱来。
“我是挺幸运的，成成。”她说，“现在再给我说说为什么钱不好。”可是成成对这件事什么话也没说。有一天皮埃尔去森林伐木了，塔恩特在门外炉子上烤面包，就在这时，一个陌生人骑着一匹独眼马沿着大路朝这边跑，他在棚栏边停住脚，礼貌地下马向她走来。
塔恩特一眼便看出此人也是个伐木工人。他身上穿一件格子外套，头上戴一顶红帽子。一条与帽子相配的红腰带系在腰上，他的穿戴和皮埃尔一样。
“太太，一个名叫皮埃尔·拉布兰克的人是不是在这儿工作？”他问。“是的。”塔恩特回答，“他是个很好的工人。”陌生人对这个回答似乎并不满意。
“当然，加拿大有很多叫皮埃尔·拉布兰克的人。这是个很普通的名字，这个皮埃尔·拉布兰克是不是也象我一样系着条红腰带？”“是的。”
“不过许多叫皮埃尔的都有红腰带。他是不是长着扫帚似的胡子呢？”陌生人继续问。“是的，确实如此。”“可是许多叫皮埃尔的人也有红腰带和扫帚似的胡子。
他可以把声音扔掉吗？”“把声音扔掉？”塔恩特喊道，“你说的什么呀！”“你从没听说过这种事吗？当然只有很少人会干这种事——恐怕一千个皮埃尔里面才有一个。
这个和你在一起的皮埃尔会不会把声音扔在树后，或者扔在盒子里，或在房顶上，这样就好象是别人在说话呢？他会不会这样呢？”
“我的上帝！不！”塔恩特害怕地喊道，“我可不能让这种人呆在我的房子里，他最好去和魔鬼做伴。”陌生人哈哈大笑起来。
“我的皮埃尔可以抓住狼套里的魔鬼，把它拴在铁链上。他是个聪明人。我非常想找到他。
我想让他今年冬天和我一起到林子里去打猎。
有人告诉我今年的狐狸特别多，我需要皮埃尔，他可比狐狸还精呢。”这时他们听到了车轮的吱嘎声，便转过身来。皮埃尔赶着牛车从森林里走出来了。
他看到了站在塔恩特身边的男人，男人也看到了皮埃尔。两人朝对方跑去，紧紧地拥抱在一起亲着对方的面颊。“老皮埃尔！你好吗？”
“乔治，我的朋友，一夏天你到哪儿去了？你是怎么找到我的？”塔恩特撇下两个人独自回屋了。她心里总有个疙瘩。她坐在织机旁织起布来。
可是一会儿她便停下来转向成成。“我有点糊涂，成成。”她说，“那个魔鬼的声音让我不安。你怎么想？”成成一声不吭。
“告诉我该怎么办，”塔恩特恳求道，“我们该不该让他留在这里呢？从房顶或者树上传来的声音总是让人不舒服。”成成还是一声不吭。
“他是不是魔鬼的同伴呢？”成成仍然一声不吭。塔恩特火了，抓起梭子朝它扔去。“你的舌头哪儿去了？我最需要你说话的时候你怎么一声不响呢？”
可是猫不说话，难道是有人拿了它的舌头吗？皮埃尔走进门来。“这个人，心里只有树林。
”他独自咕哝着。“你想同他一起走吗？”塔恩特问，她自己也不知道愿意听到他说是还是不是。
唉，如果成成不装聋作哑就好了。“这可真成问题，”皮埃尔说，“如果今年冬天我进林子的话，我会冻得够呛，还得象牛一样干活。
可是卖了皮子我就会有很多钱。如果待在这儿，我会觉得温暖舒适，不过——”他把口袋翻过去，里面空空的，什么也没有。
“你能把声音扔在别的地方，这是怎么回事？”
“乔治跟你说的？”塔恩特点点头。
“哈哈！”皮埃尔笑了，“乔治真会开玩笑！”
“也许是真的。”塔恩特坚持道。
“如果你真想知道，就问成成吧。你可不会撒谎。成成，我会把声音扔到别处吗？”皮埃尔说。成成躺下去，呜呜地哼着。
塔恩特放心地叹了口气。接着又想起了另一件事。“你会和那人一起走吗？”她问皮埃尔，“你在这儿已经很舒服了。现在只有晚饭时我们才喝包菜汤。”
成成说话了。“塔恩特·奥德特，你怎么能让皮埃尔这样的好工人只有饭吃只有觉睡就行了呢？如果你能给他一点工资的话，他会很高兴留下的。”
“可是我不能付给他钱。”老妇人说。
“你当然行，你的箱子里还有钱。你还记得我对钱的许诺呢？”
“再跟我说说，”塔恩特说，“要记住你的话可真得费不少劲儿呢。”
“钱就是花的。”猫说，“它能给牲口喂水添草吗？能给你砍树劈柴吗？能在冬天给你扫雪吗？”
“啊，我记住了。”塔恩特说，“如果你能留下的话，皮埃尔，我会付给你工钱的。
”皮埃尔微笑着鞠了一躬。
“我很愿意同您和您的这只聪明的猫呆在一起。现在我去卸木头，把它们堆好。”
他高高兴兴地出去了。塔恩特又坐在织机旁。“我们谈了一笔好生意，对吗？成成？”她满意地微笑着说。可是成成用尾巴尖掸掸鼻子，什么也没说。
我的朋友们，事情就是这样。如果皮埃尔不是个好工人的话，情况便会完全不同。记住：如果你想接受一只猫的劝告，最好必须弄清楚是谁在替猫说话。
帕利的新衣
从前有个瑞典小男孩，名字叫帕利。帕利有一只小羊，他细心地照看着这只小羊，因为这便是他所拥有的一切。
小羊越长越大，帕利也越长越大。小羊的羊毛越来越长，可是帕利的衣服却越来越小了！一天，帕利拿来一把大剪子剪下了羊毛。
然后带着羊毛去找他姥姥，说：“好姥姥，帮我梳理一下这些羊毛吧！”“好孩子，行呵，不过你得帮我到胡萝卜地里去拔草。”姥姥说。
于是帕利去地里拔草，姥姥帮他梳羊毛。然后帕利又跑到奶奶家，对奶奶说：“好奶奶，请你帮我纺纺线好吗？”“当然可以，好孩子，”奶奶说，“不过纺线的时候，你去帮我放牛吧。”
于是帕利去放牛，奶奶帮他纺线。然后帕利来到一个邻居家，这个邻居是漆匠，帕利想要点油漆染染毛线。“瞧你这傻孩子，”漆匠哈哈大笑，“我的油漆可染不成毛线。不过如果你愿意帮我到商店里去买一桶松脂的话，你可以用找回来的另头买点染料。”
于是帕利跑到商店帮漆匠买了一桶松脂，又用剩下的钱给自己买了一点蓝色的染料。然后他自己动手把羊毛全都染蓝了。帕利跑到母亲那儿说：“好妈妈，请你帮我把这些毛线织成布好吗？”
妈妈说：“好的，但是你得照顾一下你妹妹。”于是帕利照顾妹妹，妈妈帮他织布。帕利拿着织好的布去找裁缝：“裁缝先生，请帮我做件衣服好吗？”
“你想做衣服吗，小淘气？”裁缝说，“我当然可以帮你做，不过你得帮我耙干草，砍柴，还得帮我喂猪。”于是帕利去帮裁缝耙草，喂猪，还帮他砍了柴。
裁缝也在星期六晚上帮帕利做好了衣服。星期天早晨，帕利穿着新衣服来到小羊身边，对小羊说：“小羊，谢谢你给了我这件新衣服。”
“咩——”小羊回答。那声音真像小羊的笑声。
聪明的小猪
有一只小猪，它孤独地住在一个茂密的森林里。一个严寒的冬天，一只大狼来到了小猪住的家，对小猪说：“小猪呀，让我进屋暖和暖和吧，外面太冷了。
”
“我不让你进来，”小猪说，“你会把我吃掉的。”“我不吃你，”狼假惺惺地说，“你一个人住在这里多孤独呀，让我给你作个伴吧，亲爱的朋友。”
但是小猪无论怎样也不答应它，于是狼就恳求它说：“亲爱的小猪！我知道你是怕我伤害你，但我怎么能是那种人呢？
既然你不让我的整个身体都走到房子里来，那么我恳求你，哪怕让我放一只脚进去都可以。
”狼终于说服了小猪。
于是小猪就答应狼把一只前脚放进自己的屋里来，但是这时候小猪就把一桶水放在炉子上并且准备了一只口袋。
过了一会儿，狼又恳求起来了，说是只有一只脚放在屋子里，它感到十分难受，另外一只脚也想进来暖和暖和。小猪就让狼把另一只前脚也放到屋子里去了。
这时候狼又恳求说：“亲爱的小猪！再让我把后面的一只脚也放进来吧！”小猪又让狼把后面的一只脚放进了屋子。但是狼并没有满足，他又恳求小猪说：“让我把另一只后脚也放进屋子里来吧。
不要把我这只脚放在露天的院子里给冻坏了！”小猪听了狼的话，就让狼把后脚也放进来了。但是狼刚把最后一只脚放进屋子里，就尖叫了一声，向小猪猛扑上去。
小猪早已在门口放着一只口袋，狼刚跳起来，就落在口袋里了。小猪急忙把口袋牢牢地扎紧，就把它拖到屋子外面的雪地里去了。
然后它从炉子上拿了一壶开水去浇狼，一边浇一边说：“用开水烫掉你的毛！烫光你的毛！
”狼被开水烫得嗷嗷直叫，疯狂地挣扎着。
它尖利的牙齿把口袋咬破了，一头冲了出来。小猪来不及抓狼，狼挣脱后飞快地跑掉了，身上挂着一片片的秃毛，头上被烫得光秃秃的，一身光皮闪闪发亮！
狼跑呀跑呀，一直跑进自己的家，召集了一大群狼，把它们都带到小猪的家里来了，要向小猪报仇雪耻。小猪知道自己不是狼的对手，立即手里拿着开水壶，溜出屋箭一般地爬到一棵很高的树顶上了。狼来了，黑压压的在小猪的院子站了一大片。
它们找了又找，没有找到小猪。突然有一只狼看见小猪在树上。它们蜂拥而上，一个个恶狠狠地瞪着树上的小猪，可就是没办法把小猪从树上捉下来，急得秃狼在树下直打转转。
