登陆注册
2696000000015

第15章 EpisodesinLife生命中的插曲(8)

After a few days, I sent her a letter, asking her out on a date the following Saturday. Whether she agreed to the date or was it rejected, I could not tell for I did not know!

We were supposed to meet at the Lido cinema to catch a movie; I waited for around 5mins then, she appeared. She was wearing that same smile that caught me.

In the cinema, we saw he show“Ice Age”. In order to communicate, I needed to get a pen and paper.

I asked her about how she felt about me. She told me she was very happy, but at the same time, she was worried as she could not define whether my love was out of sympathy or was it from my heart.

From that moment, I have been asking myself the question, until a month later after my exams, I finally made up my mind, I was really in love with her, not for her disability that I sympathize, not for that she is pretty, but for the fact that I love her... I went to her home, which made her quite surprised, I pulled her out of her home and ran to the park in front of her block of flats. I looked at her and wrote to her how I felt, she looked at me with those big black eyes, those that could take your soul away if you were staring at them for a long time.

She took the pen and wrote this sentence,“I love you too, but now that I am assured that you love me for what I am and not out of sympathy, I feel that I will not regret the decision.”

Now, we have been together for two years and although we have not planned to get married, I have never once quarrel with her, not even on paper and I never will...

不要因为自己的一些缺陷而过分自卑,学会敞开心胸。因为这个世界是公平的,即使你在某些方面有不足,但同时你也一定拥有你独特的能力或魅力……参考翻译(高昆)像大多数作家一样,我原本也不相信所谓的一见钟情,直到亲身体验。

事情是这样的。学校演讲之后,我和几个朋友来到麦当劳。一个朋友分享了些很幼稚的故事,我们有说有笑。

就在这时,几个女孩进来了,她们找位子坐了下来。其中一个,穿着红色上衣,脸上露出甜美的微笑,显得光彩夺目,与众不同。

然后,当她们到柜台前点食物时,我才发现她们都有缺陷--她们都不能说话。但我并不认为这是残疾。我走过去,问她的电话号码,当然,她惊讶不已。

但她最终告诉了我地址,还有她的名字叫伊莱恩,她家里没有电话,因为她不能说话,所以没必要装电话。

几天后,我寄了一封信给她,希望可以在下周六与她约会,我也不知道她会不会接受我的邀请。我约她在利多影院见面,一起去看电影,我在那儿等了五分钟后,她来了,笑容依旧甜美迷人,令我沉醉。电影院放映的是《冰河世纪》,为了方便交流,我需要用到纸和笔。我问她对我的感觉,她告诉我她很开心,同时又很担心,因为她不知道我对她的爱是出于同情还是发自内心。从那一刻起,我不断地问自己这个问题,直到一个月后的考试结束了,我才明白,我是真的爱上了她,不是对她残疾的同情,也不是因她的美貌而爱慕,的的确确,我爱上了她。我去了她的家里,这令她很惊讶,我拉着她,跑到她家前的一个公园里。我看着她,写下自己当时的感受。她黑黑大大的眼睛专注地望着我,让人心醉。

她拿起笔,写下了这句话,“我也爱你,现在我明白,你爱我,不是出于同情,我相信自己不会后悔这个决定。”

现在,我们在一起已经有两年了,尽管还没打算结婚,但我从未跟她吵过架,即使在纸上,我们也绝不会吵架……Choose Optimism 选择乐观AnonymousIf you expected something to turn out bad, it probably will. Pessimism is seldom disappointed. But the same principle also works in reverse. If you expect good things to happen, they usually do! These seem to be a natural cause- and- effect relationship between optimism and success.

Optimism and pessimism are both powerful forces, and each of us must choose which we want to shape our outlook and our expectations. There is enough good and bad in everyone’s life- ample sorrow and happiness, sufficient joy and pain- to find a rational basis for either optimism or pessimism. We can choose to laugh or cry, bless or curse. It‘s our decision: From which perspective do we want to view life? Will we look up in hope or down in despair?

I believe in the upward look. I choose to highlight the positive and slip right over the negative. I am an optimist by choice as much as bynature. Sure, I know that sorrow exists. I am in my 70s now, and I’ve lived through more than one crisis. But when all is said and done, I find that the good in life far outweighs the bad.

An optimistic attitude is not a luxury; it‘s a necessity. The way you look at life will determine how you feel, how you perform, and how well you will get along with other people. Conversely, negative thoughts, attitudes, and expectations feed on themselves; they become a self- fulfilling prophecy. Pessimism creates a dismal place where no one wants to live.

同类推荐
  • 月亮和六便士:THE MOON AND SIXPENCE(英文版)

    月亮和六便士:THE MOON AND SIXPENCE(英文版)

    《月亮和六便士》是英国小说家威廉·萨默赛特·毛姆的创作的长篇小说,作品以法国印象派画家保罗·高更的生平为素材,描述了一个原本平凡的伦敦证券经纪人思特里克兰德,不惑之年,本来事业有成,家庭和睦,子女双全,但是为了追求自己内心的绘画梦想,抛妻弃子,离家跑到巴黎开始画画。最后去到了一座孤岛—塔希提岛,找到了自己的“归宿”,并创作了许许多多的惊世杰作,完成了自己对“月亮”的追逐。
  • 非洲的百万富翁(双语译林)

    非洲的百万富翁(双语译林)

    《非洲的百万富翁》讲述了骗子克雷上校与查尔斯爵士斗智斗勇的故事。克雷上校通过伪装成不同的身份,如墨西哥先知、小牧师理查德·佩普洛·布拉巴宗、施莱尔马赫教授等欺骗查尔斯,令查尔斯防不胜防。而案情的揭露则是通过克雷上校在事后给查尔斯发来的羞辱信,把他实施作案的过程揭露出来的。最终,克雷上校受到了法律的制裁。
  • 刀锋(双语译林)

    刀锋(双语译林)

    《刀锋》是英国作家毛姆的长篇小说代表作。书中讲述美国青年拉里因为好友在战争中猝然死亡,而开始向自己的内心展开深刻的追问:既然世间有善,为何恶亦相生?战后,拉里在故乡感受着美国建设一个“宏伟而繁荣的时代”的热潮,却难以置身其间。他执拗地要寻求心中那个让他难以割舍的疑问。他在书籍中发掘,在静思中梳理。为此,他几乎投入了自己全部的精力与热情,甚至解除了与恋人伊莎贝尔的婚约。之后远遁法国,再后,开始周游世界。在印度,他从东方的《奥义书》踏上了心灵自我完善之路。
  • 英语口语900句袋着走

    英语口语900句袋着走

    全书分为五大主题,120个话题,涉及校园、生活、工作、娱乐、旅行等老外从早到晚都在说的各方面内容。每一部分所包含的版块如下:经典句子 收集了跟生活场景相关的最经典实用的英语单句,掌握这些句子,为说出流畅的口语做好准备,夯实基础。实用对话 把每一个话题以现场交流对话的方式直观表达出来,让你觉得学英语不再枯燥、无聊!地道的表达,鲜活的语言,再现老外真实的生活场景。文化加油站  该部分包含英美文化、心灵鸡汤、名人演讲、名人访谈录等。浓缩经典,汇聚百态,在学习英语的同时增长见识,开阔眼界,提升自我。
热门推荐
  • 北涧头

    北涧头

    刘浪,生于70年代,中国作家协会会员,黑龙江省作家协会签约作家,鲁迅文学院第十五期高研班学员。若干诗歌、中短篇小说发表于《飞天》《文学界》《山花》《作品》等数十家期刊,多篇小说被《小说选刊》等报刊转载。
  • 浮世戒

    浮世戒

    故事发生在一个各族兴起而人类濒危的年代,当时世上只有一个人叫文萱,而各族都痛恨人类,文萱的出现引起许多族的追杀,故事写文萱的爱恨情仇及他成长的历程。作者写此文的目的是用武侠的手法来呼唤人类与大自然和谐相处。本书为第一届海峡两岸网络原创文学大赛入围作品。
  • 重生90影后妻

    重生90影后妻

    新书【团宠福宝六岁半】已上线!重生前,伍乔因身怀至宝,被人害的家破人亡。重生后,霸道女王上线,踩渣男,虐渣女,惩恶人。从一个小透明变成国民女神,一路开挂,至宝在手,天下我有。只是身后这个追着她要时刻转正的大人物怎么回事?辰璟昂上前轻哄:“证扯了,随时随地任你差遣。”
  • 繁花似锦之棠莹传

    繁花似锦之棠莹传

    天机楼最近偏头痛,失忆蛊妃被拐,原本放在舒府好好的人儿,结果被商朝第一美男给迷的不着北,最后蛊妃居然落入商朝第一冷脸冰山七王爷手里。天机楼楼主:“最近蛊妃怎么样了?”蓝袍人:“最近好像陷入七王爷与太医的三角恋了。”天机楼楼主淡定喝茶:“没死就好。”“不好了!我们失去蛊妃的消息了!!”天机楼楼主喷茶:“快给我找!”天机楼楼主接过快报,这是什么情况??蛊妃居然要结婚了,而且这个人是南诏皇叔,是个狠角色啊,蓝袍人:“楼主,我们该怎么办?”“还能怎么办?劫亲不成?”棠莹:“非我智商不够,只是他们套路太深,无奈啊。”
  • 星际凤雏成长记

    星际凤雏成长记

    新书预告:《星际萌宠大观园》已在红袖添香开始连载。这是一个与红楼有关,与星际也有关,还与神兽有那么些关系的小说哟!啥?你问为啥主人公不是二玉,而是三姑娘探春?因为作者菌就不是个喜欢按套路出牌的人。新文依旧1V1,欢迎入坑!----------------------------------------------女娲要做她师父;凤凰说是她爹妈;机械生命与她出生入死;青鸾全族奉她为主;猫神贝斯特随身守护;大唐薛氏两代恩公;星系唯一古老者尊为少主;神兽麒麟全程卖萌耍乖;来自地球的墨齐一脸懵圈:“这里好复杂,宝宝要回家!!!”看星际虫洞时代,一代凤雏如何成长,傲啸九天!!!注:本文长篇连载,前期较多铺垫,后期会一点点揭开面纱,敬请期待!开书至今无断更,坑品有保!!!
  • 时空游戏:无限逆袭

    时空游戏:无限逆袭

    本书为《时空游戏》系列第二部,本是无钱无权无势的社会底层。却是凭借着神秘少女带给的头盔,一次次地进入各种游戏世界,和游戏主角争抢资源,一次次拼搏,终于在无限世界成功逆袭,打造出一只品种精良的(美少女)团队!
  • 怀孕分娩育儿一点通

    怀孕分娩育儿一点通

    本书是为新手父母准备的孕产婴护理实用百科全书,为即将成为父母的读者提供关于宝宝孕育方面的各种问题及解决方案,包含:优生优育方案、孕期保健护理、养胎保胎与胎教、分娩期保健护理、新妈妈和婴儿护理等,为新手父母提供全面有效的指导。本书全面详实地分析了妊娠前、妊娠期、产后生活中可能出现的种种问题,并提出了这些问题的具体解决方案,为孕育优秀的新生命提供了有力的保障。本书科学易懂,可操作性强,是众多年轻夫妻学习孕产婴护理经验的绝佳选择。
  • 第十七届新概念作文获奖者作品精选·B卷

    第十七届新概念作文获奖者作品精选·B卷

    《第十七届新概念作文获奖者作品精选·B卷》精选2015年第十七届新概念作文大赛一、二等奖获奖者的作品,结集出版,分为A、B两卷,本书为B卷。书中作品空灵隽秀、质朴绵长,表达着新概念获奖者们卓越的思维、丰富细腻的情感和超强的文字驾驭能力。书中的文章都蕴含着作者们对青春的热爱和留恋,对未来和梦想的憧憬与追求。在迷茫中不断摸索,在坎坷中奋力成长,饱含热情和信念微笑前行。字里行间展示着美好的青春正能量。
  • 蜜糖化作寒风

    蜜糖化作寒风

    从宋明然懂事开始,她便明白这王朝的天终究会变,所以她算计一切,为的也不过是在这乱世之中保护这个家,当她一步步走向高峰时却算错了情。。。。在这帝王之家林弈知道,若不想成为权利的牺牲品只有站在最高处,当他步步为营却未曾想到。。。。
  • 鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    鬼帝绝宠:皇叔你行不行

    前世她活的憋屈,做了一辈子的小白鼠,重活一世,有仇报仇!有怨报怨!弃之不肖!她是前世至尊,素手墨笔轻轻一挥,翻手为云覆手为雨,天下万物皆在手中画。纳尼?负心汉爱上她,要再求娶?当她什么?昨日弃我,他日在回,我亦不肖!花痴废物?经脉尽断武功全无?却不知她一只画笔便虐你成渣……王府下人表示王妃很闹腾,“王爷王妃进宫偷墨宝,打伤了贵妃娘娘…”“王爷王妃看重了,学仁堂的墨宝当场抢了起来,打伤了太子……”“爱妃若想抢随她去,旁边递刀可别打伤了手……”“……”夫妻搭档,她杀人他挖坑,她抢物他递刀,她打太子他后面撑腰……双重性格男主萌萌哒