登陆注册
2731900000017

第17章 梦醒

拉莫尔醉心于未来和她巴望扮演的角色,她对自己说:

“一个像我这样的女子,为了一个有才华的人而忘掉自己的身份,也是值得的。别人绝不会说,引诱我的是他的漂亮的胡须和马上的英姿,而会说是他的关于法国的未来前途的深远理想。我是一个软弱的女人,但是至少我不是一个轻佻的姑娘,会被浅薄的外貌引入歧途。”于是,她再看于连,便感到他的一举一动都有着迷人的魅力。

“这个可怜的小伙子,他一个星期以前,在向我说那句有关爱情的话时的不幸的、热情的表情,也可以作为证明。

应该承认,我这个人真是有点儿怪,听了一句闪耀着那么多的敬重和热情的话居然会生气。我不是他的妻子吗?这句话是很合乎情理的,而且也是非常可爱的。经过一次次长得没完没了的刺疼他心的谈话以后,于连还爱我,我应该珍惜这种幸福。”她有时觉得强烈的思念困扰着她。

拉莫尔有时用铅笔在画册的一页纸上随手画着,她画成一个侧面像,这使她惊喜交集。这个侧面像和于连明显地相似,这更令她感到无比兴奋。

她逃到自己的卧房里,关起门来,全神贯注,认真地想替于连画像,但是她没能够成功。信手画的侧面像始终是最像的一张。拉莫尔非常高兴,她把这看成是伟大爱情的明显证据。直到很晚以后,侯爵夫人打发人来叫她上歌剧院去,也叫上了于连,她才离开她的画册。她只有一个念头,用眼睛寻找于连,如果找到的话,要让她母亲邀他来陪伴她们。

他没有露面。歌剧第一幕上演的整个时间里,拉莫尔左顾右盼地寻找着她以最强烈的热情爱着的人。到了第二幕,一句爱情格言钻进了她的心房,歌剧的女主人公唱道:“应该惩罚我对他感到的过分崇拜,我太爱他了!”

从拉莫尔听到这句美妙无比的歌词时起,世上存在的一切对她来说都消失了。别人跟她说话,她不回答。她母亲责备她,她勉强能够抬起眼睛来望望她的母亲。她心醉神迷,达到了一种兴奋和热情的状态,跟几天来于连对她怀有的那种最强烈的感情很相似。这句格言跟她自己的处境吻合到惊人的地步,她的心情跟唱这句格言用的那像仙乐般的优美动听的曲子一样温柔。她这天晚上的心境同德·瑞纳夫人想着于连时的心境也一样。但她知道鄙视他也是迫不得已的事情,这或许已经很重地伤了他的心。

回到家里以后,不管德·拉莫尔夫人会怎么说,拉莫尔推说自己发烧,在钢琴上一再重复弹这段优美动听的旋律来消磨夜里的一部分时间。她唱着使她入迷的这段有名的咏叹调的歌词:

我要惩罚我自己,如果我爱得太深了……

这个疯狂之夜的结果是,她相信她已经成功地战胜了她的爱情。

第二天整个白天,她都在等待机会来证实她战胜了自己疯狂的热情。她的主要目的是,千方百计地使于连感到不快,然而同时又留意着他的一举一动。

于连根本猜不透她的内心世界,于连太不幸了,特别是心情太乱了,他不可能识破这样复杂的爱情手段,他更不可能看出其中有着对他有利的地方,不知道她在热情与鄙视之间不断跳转的意义何在,他成了她的受害者。他的不幸也许从来没有这么强烈过,他的行动已经很少受到他的头脑支配。但是不管于连多么狂热,他还是慎重的,他明白向别人征求意见,叙述自己的痛苦,这会是一种幸福,可却是危险的。他担心冒失的人问起他来,他会泪如泉涌,答不上话。他只能把自己关在自己的屋里。他沉溺在自己的不幸里,连自己都不喜欢自己了。

他看见拉莫尔长时间地在花园里散步,等她离开以后,他也下楼到花园去了。他走到一株玫瑰跟前,她曾经从这株玫瑰上采过一朵花。

夜色阴暗,他可以完全沉湎在他的不幸中,而不怕给人看见。在他看来,德·拉莫尔小姐显然爱上了那几个年轻军官中的一个,刚才她跟他们谈话时如此愉快。她曾经爱过他,但是她已经了解了他的优点是多么少。

“确实如此,我的优点非常少!至少我的身份……”于连深信不疑地对自己说,“总之,我是一个十分平凡,十分庸俗,使别人感到十分厌烦,使我自己也感到十分讨厌的人。”

他对所有他身上的那些优点,对所有他曾经狂热地爱过的那些东西,都厌恶得要命。他就在这种颠倒的想像的状态中来判断人生。

有好几次自杀的念头出现在他脑海。他认为自杀便可以解脱了,因为他似乎已经无力去说什么爱情的东西了。

“我的死将会增加她对我的鄙视!”他叫了起来,“我将在她的心里留下怎样的回忆啊!”

当他望着拉莫尔卧房的窗子时,他隔着百叶窗看见她的灯熄了,他想像着他这一生只看见过一次的迷人的房间。

他的想像到此为止,再不能走得更远。真的就止步在那里了吗?一点钟的钟声响了,从听见钟声到对自己说:“我用梯子爬上去!”不过只是一瞬间的事。

他奔去搬梯子,花匠用链子把它锁住了。这时候他有了超人的力气,用了一只铁器把锁住梯子的链子上的一个链环撬开,没有几分钟梯子就靠在了拉莫尔的窗子上。

“她会生气,会用鄙视压得我抬不起头来,那有什么关系?我给她一个吻,最后一个吻,然后我上楼到自己屋里去自杀……我的嘴唇在我临死以前将接触到她的脸颊!”

他飞一般地爬上梯子,敲百叶窗。过了一会儿,拉莫尔听见了,她想打开百叶窗,但被梯子挡住了,打不开。于连冒着随时都有可能摔下去的危险使劲地摇动着梯子,使梯子稍微挪动位置,拉莫尔能够把百叶窗打开了。

他跳进卧房时,已经是半死不活了。

“真的是你!”她说着,投入他的怀抱……

于连一下子跌进了天堂,两个人都是幸福的,幸福的感觉真难以形容。

她在他面前责备自己,她向他诅咒自己。

“惩罚我那可怕的骄傲吧,”她对他说,同时把他搂得那么紧,几乎要把他闷死了,“你是我的主人,我是你的奴隶,我应该跪下来,请求你原谅我曾经打算反抗。”她离开他的怀抱,扑倒在他的脚边。“是的,你是我的主人,”她仍旧陶醉在幸福和爱情里,继续对他说,“永远统治我。如果你的奴隶进行反抗,就严厉地惩罚她吧。”于连此时觉得她可爱极了。

她重新投入他的怀抱。他紧紧地拥住了她。很快,她从他的怀抱中挣脱出来,点亮蜡烛,剪下自己一束头发。

“我要牢牢地记住我是你的仆人,”她对他说,“万一可憎的骄傲把我引入歧途,就把这束头发拿给我看,提醒我的服从。”她每一个爱抚的动作都小心翼翼地迎合着于连。于连像一个至高无上的苏丹,享受着他的后宫。

“我应该从梯子爬下去,”天渐渐亮了起来,于连对拉莫尔说,“我太幸福了,我感谢您为我做出的一切,可是……对我来说,最重要的是,您会将永远是此时此刻的您吗?”

拉莫尔忍不住笑出声来,热烈地吻着她的情人。她的母亲和一个女佣人被吵醒了,她们隔着门跟她说话。于连望着她,她脸色发白,训斥那个女佣人,却不去理睬她的母亲。

于连对她说:“他们如果想到打开窗子,就会看见梯子!”他又一次紧紧地拥抱她,跳到梯子上,不是一级级往下爬,而是让自己滑下去。一转眼他就到了地面上。

三秒钟以后,梯子已经到了绿树成荫的小路上,拉莫尔的荣誉得救了。于连冷静下来,发现自己浑身是血,而且几乎是赤身裸体。他从梯子上滑下来时不小心受了伤。

他并没有被幸福冲昏头脑。他把梯子横放在原处,又把花坛里的痕迹弄掉。

他用手在松软的泥土上摸来摸去,看看痕迹是不是完全没有了,他忽然感到什么东西落在他的手上,原来是拉莫尔的一束头发,她剪下来扔给他。她正站在窗口,是的,她把自己当成他的仆人。

“这是你仆人送给你的,”她大声对他说:“这是永远服从的表示。我放弃我的一切尊严,请你做我的主人吧。”

于连被征服了,他几乎又想取梯子爬回她屋子里去。但是于连明白,他们两个之间的关系就这样完结了,因为,他心里明白,在她的心里已经没有爱情存在了。

同类推荐
  • 学校交通安全与教育活动(下)

    学校交通安全与教育活动(下)

    本套“学校安全管理规范与安全活动”图书,主要包括交通安全、用电安全、防火安全、运动安全、网络安全、灾害危险自救、防骗防盗防暴与防身自卫、预防黄赌毒侵害、饮食卫生与疾病预防、和谐相处与遵纪守法等内容,图文并茂,生动有趣,具有很强的系统性和实用性,是各级学校用以指导广大中小学生进行安全知识教育的良好读本,也是各级图书馆收藏的最佳版本。
  • 少年维特之烦恼(语文新课标课外读物)

    少年维特之烦恼(语文新课标课外读物)

    现代中、小学生不能只局限于校园和课本,应该广开视野,广长见识,广泛了解博大的世界和社会,不断增加丰富的现代社会知识和世界信息,才有所精神准备,才能迅速地长大,将来才能够自由地翱翔于世界蓝天。否则,我们将永远是妈妈怀抱中的乖宝宝,将永远是温室里面的豆芽菜,那么,我们将怎样走向社会、走向世界呢?
  • 爱丽丝漫游奇境记

    爱丽丝漫游奇境记

    国家教育部颁布了最新《语文课程标准》,统称新课标,对中、小学语文教学指定了阅读书目,对阅读的数量、内容、质量以及速度都提出了明确的要求,这对于提高学生的阅读能力,培养语文素养,陶冶情操,促进学生终身学习和终身可持续发展,对于提高广大人民的文学素养具有极大的意义。
  • 第十六届新概念获奖者作文精选(A卷)

    第十六届新概念获奖者作文精选(A卷)

    黄兴主编的《第十六届新概念获奖者作文精选(A卷)》是一部收录第十六届全国新概念作文大赛获奖者优秀作品的文集。《第十六届新概念获奖者作文精选(A卷)》在2014年的新概念作文大赛结果出来后的第一时间,选取获奖的作者的新作,结集出版,分为A、B两卷,本书为A卷。按类别分成“少年派:你是我遇见的另一个自己”“时光绘:乱世年华”“伽蓝雨:村庄与墙”“流光舞:心之所向在远方”“摩羯记:蝉鸣少年与恋桃镇”五个章节。这些作者多数为90后,文章均为小说和散文,文风多样,可读性强。本书可以当作作文“圣经”,得到老师和家长的认同。对于喜爱青春文学的青少年读者,本书也是不错的青春文学阅读宝典。
  • 布克熊之经典精读系列:背影

    布克熊之经典精读系列:背影

    朱自清散文结构严谨,脉络清晰,简朴平实,平淡自然,简练委婉含蓄,描写细致生动,细腻传神,绮丽纤细,善用比喻,有时则过于精细。朱自清善于言情,情感真挚动人,清新隽永。他又善于借景抒情,情景交融,富有诗意,绚丽多彩,情调与音韵和谐。本书收录了朱自清的《背影》《荷塘月色》等代表作,还收录了其在欧洲、伦敦的旅行游记散文以及日常杂文随笔。
热门推荐
  • 不灭界

    不灭界

    【热血新书,火爆玄幻】末法之末,天地大变,灵气复苏,天地重回上古年间!万族并起,乱天动地,诸圣争霸,姜辰以不灭体踏上举世皆敌之路!凡日月所照,江河所至,皆为我人族疆土!
  • 查无此人

    查无此人

    女主人公,失恋后,一个偶然,穿越到古代,变成一个王子,体验高富帅的刺激人生,遇到了武则天,和武则天的男宠斗志斗勇,帮助李氏重回大唐皇位,娶了三位性格各不相同的王妃。【情节虚构,请勿模仿】
  • 玉泽传说

    玉泽传说

    一场众神的战争,一个只有神才知道的秘密,为了能保护在意的人,苏然毅然踏上成神的道路……
  • 友谊赠言(当代教育丛书·现代名言妙语全集)

    友谊赠言(当代教育丛书·现代名言妙语全集)

    这些名言警句句句经典,字字珠玑,精辟睿智,闪耀着智慧的光芒和精神的力量,具有很强的鼓舞性、哲理性和启迪性。具有成功心理暗示和潜在力量开发的功能,不仅可以成为我们的座右铭,还能增进自律的能力。
  • 打造神话新世界

    打造神话新世界

    开发神话世界,关爱神明生活。看着嫦娥雅典娜玉藻前在新时代里找到生活的方向,沈初露出了老父亲一样的微笑。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 凤舞天骄

    凤舞天骄

    红粟的女强宠宝新文《嗜血娘亲腹黑儿》*************一缕幽魂在异世醒转,但与生俱来的强势和霸气不改!女主展梓泠,来到这个女尊的世界,历蟠龙之劫,渊龙飞天!——她重建自己的霸业,驰骋商场、战场、朝堂……——她潇洒江湖!——她桃花朵朵开!一个可怜的小孤儿,被同样还是小孩子的梓泠救下,从此,小白兔宝宝的眼里只有她,为了她,他努力自强自立,终于成为她商场上的得力助手……一个绝世的妖冶神秘的美男,却是为她而生,为她而活,那极致美丽的外表下,却是一个未沾世事人情的至纯至净灵魂………………女主应这个世界之劫而生,肩负着让这个世界平安渡劫的使命!各色美男被女主吸引,女主最终会选择哪个?或者哪几个?敬请关注——红粟的温馨女尊文《凤舞天骄》!女尊文,女主强大,冷情却不绝情!冷面而不冷心!粟粟的邮箱425415091@m.pgsk.com*****************************偶挖的新坑,《妖男倾城》《毒手圣医》亲们来给捧个场撒!有票的捧个票场,无票的捧个人场,留下您的脚印啊!*******************************亲亲给我建了一个Q群,号码:81071090,喜欢凤舞的亲亲进来聊聊。(敲门砖,文里的任意人名。)********************糖果儿《血宠男夫》《孕妇也疯狂》《盗草娇娃》《冷情美王爷》《女王的花样美男》趴趴《驯夫有术》恋恋《穿越之将军皇后》《颜殇》<p>幽月如烟百变俏伊人》<p>《恶魔公主戏总裁》《娇傲江湖》********************亲亲龙崎雪儿给《凤舞》制作了视频哦!?pstyle=1欢迎亲亲去踩哦!同时真挚的感谢龙崎雪儿对《凤舞》的支持!红粟制作了一个简易的动感影集,亲亲可以来踩踩http://m.pgsk.com/425415091?ptlang=2052
  • 若许时光错锦年

    若许时光错锦年

    欲求无得,便注定相思,有些人只要遇见就很美好了。即便遇见时辰不对,喜欢对象也不对,可是哪里又有错了呢?每个人的青春大抵相似,却又不尽相同。而那些青春如果有年数可记,那些欢喜与悲伤如果可以明确细数,又承载了生命的几分之几?
  • 三生莲之美人何以霸天下

    三生莲之美人何以霸天下

    ◆她是被称之为废物的莲雾帝国小王爷,自小受尽折辱,遭人冷眼。◆她是惊才绝艳的水行世家少主,为完成父愿女扮男装,创造了无数的神话。当她的灵魂,融入她的身体,重生的她,于皇族斗争中开辟盛世神话,在废材压力下脱变惊世天才!步步为营,处处精心。隐忍多年的她,有朝一日如凤凰般涅磐重生!当邪魅腹黑的始祖,遭遇惊艳绝世的魔法全才,世界也为之振颤!驰骋战场,战无不胜的战神是她;一曲琴音,山河沉醉的琴圣是她;挥斥方遒,商业帝国的主子是她;御兽之术,万兽臣服的圣女是她。纵横六界,仰观苍天。笑傲穹宇,御战风云。艳纵天绝,何人能及?——◆◇————◇◆————◆◇————◇◆————◆◇————◇◆————◆◇————◇◆——【关于结局】本文结局一对一!O(∩_∩)o喜欢一生一世一双人的亲们,欢迎跳坑!【关于身心问题】本文男主和女主身心干净!喜欢的亲记得收藏哦!
  • 古代的舒心日子

    古代的舒心日子

    芷晴是一个普通的从农村出去的现代女孩,父母早亡爷爷去世让她失去了生活目标。瑾娘是个没有什么追求,内心有些怯弱的古代农家女孩,对于自己的人生从来没有自己的意见。两个完全不同的灵魂因为一颗神秘的水滴结合在一起,新的家人环境新的性格,她将会走向新的人生。一个男人突然出现在她的生命中,在这个女人毫无地位的世界里她是否能过上自己的想要的生活,命运无法改变的时候,她是否能让生活更加的多彩。--情节虚构,请勿模仿