登陆注册
2748200000012

第12章 存以甘棠 去而益咏

严教授宣扬中华文化,巨细靡遗……严教授卓越的表现,多次获得各项荣誉……她毕生献身教育,循循善诱、休休有容、春风化雨,造就英才无数。每次至语言学会宣读论文,以一东方矮小残障之女性,置身于高大白人之聚会中,以英语、法语舌战群儒!答辩问难,侃侃而谈,与会学者莫不为之惊讶。

——《世界日报》October 30,1991

孟子说过:“大人者,不失其赤子之心者也。”这赤子之心,指的是像婴儿(也像西洋所谓天使安琪儿)那样纯洁善良的真诚之心。这是十分难能可贵的高尚品德。这在中国传统道德观念上,在做人典范的标准上,在文学艺术创作的追求上,都是极高的境界。而严大姐却具有这颗金子一般的赤子之心。

——张清常

严倚云(1912—1991),字寿诚,英文名Isabella Yen。原籍福建侯官,生于北京。1934年考入北京大学教育系,1938年在昆明西南联大毕业。曾任西南联大师范学院讲师,《儿童周刊》总编辑,北京大学讲师等。1947年应聘赴美,执教于纽约州立师专的柏格比学院,后一面教书,一面读书,1956年获康乃尔大学语言学博士学位,曾任康乃尔大学研究员、讲师,南加州大学助教,西雅图华盛顿大学教授,全美外国语荣誉学会副主席,世界教育荣誉学会分会主席等职。她被选入《美国学者名人录》、《美国教育家名人录》、《美国妇女名人录》等。主要著作有《借来的生命五十年》、Encouraging Freedom and Responsibility,English(For Speakers of Mandarin Chinese),Sounds of Mandarin等。

严倚云教授于1991年10月26日逝世于大众健康医院。11月2日在西雅图市Acacia殡仪馆由亲属主持举行追思会,到会亲友、学生、同事、社会贤达二百余人。12月16日,由严教授服务二十多年的华盛顿大学亚洲语言文学系在华大伯克博物馆举办严倚云教授追思会,该系系主任康达维(Davia R。Knechtges)教授主持大会。华大国际关系研究所所长Jack Dull教授、前历史学系系主任Donarld Treadgold教授、前远东及斯拉夫语言文学系主任George Taylor教授等师生友人百余人与会。两次追思会与会人士均高度评价严倚云教授对中美文化交流所做出的卓越贡献,盛赞她的广博学识、先进高效的教学方法、不遗余力服务社区和终生助人为乐的博爱精神,对其精湛的烹饪艺术更是由衷的怀念。因为她的许多学生是由她精心设计的中国食文化而迅速热爱和开始探寻中华文明的。关于这一点,高叔哿先生讲述了他跟随爱妻严倚云带着她的三十几名学生上山的活动体会。她和学生约法三章,在此次活动期间全部吃中国餐,讲中国话,不可用英语交谈。这样两天的中国式野营活动,个个收获良多,就连两个全盘西化在自己家中不喜欢吃中餐,不喜欢讲汉语的中国男孩参加之后都为之惊奇、为之改变。由此高先生有点明白参加严教授学习班八个星期的美国学生为什么能讲那么好的中国话了。那主要是严教授超强的亲和力、认真负责以及严格要求等发生了作用的缘故。

严倚云的老朋友梁德馨则回忆了去看洋鬼子演中国戏的情形,中国话剧运动的创始人之一欧阳予倩编的四幕五场的话剧《回家以后》,而热闹的一出是《野玫瑰》:演员的国语很标准,不仅四声分明,不像大多数老外讲汉语都是平声一个调,而且抑扬顿挫,无不合辙,很难相信这标准的国语是从金发碧眼白面隆鼻的美国学生口中发出的,以致梁君十分惭愧自己一个中国人,说起中国话来,竟然不如严教授的美国学生。严倚云的教授法演中国戏是学好中文的途径之一。

亚洲语言文学系系主任康达维(David R。Knechtges)教授认为严倚云教授在华盛顿大学服务垂二十年,一直是汉语教学的领军人物(Leading figure),称赞她开创了语言教学和训练助手的新方法。而对严教授为了让学生学好汉语更多地了解中华文明和中国文化而精心设计的游戏、远足、中国餐会等等活动记忆犹新。并盛赞她的慷慨和好客,说“professor yen's home was always open to students and faculty”。Margaret Davidson管理着一家属于自己的图片公司。她认为自己今天事业的成功和生活的幸福都是因为有严教授。她深情地回忆严教授在她迷失自我时耐心倾听了她的倾诉并帮她作出了重要而正确的决定,才使她没有失学,度过难关完成了学业。她认为严教授讲课严格且幽默爽直,并总是有办法启发引导学生更加自信。Margaret感到严教授的中文学习班不仅常做游戏,对学生有着魔幻般的魅力(often fun and always fascinating)而且严教授能愉快平静微笑着倾听每个学生的诉说,并给以恰当的善意忠告。所以Margaret认为严教授关爱所有学生,其善意的建议以及优良的教学法和她慈祥的笑容一起都会成为最重要的极为美好的记忆……Margaret喜欢中国书法,她为她敬爱的严教授献上很有中国文化传统意味的挽联:

倚云吾师千古

道业昭彰愧我程门空立雪

典型永在感师绛帐广传经

受业戴玛丽敬挽

参加追思会的人们盛赞严教授常常在被帮助者并不知晓的情况下给予了许多学生、朋友、同事以帮助,称她是“众人的母亲”、“爱学生如己出”、“出山的泉水”、“放射着女性光辉的巨人”等等。

一个身有残疾、个子矮小的中国女人,在美国生活几十年,以自己的学识、人品赢得了各界人士的爱戴与尊敬,从追思会签名薄中我们看到除中文、英文外,还有俄文、韩文、印度文、梵文、拉丁文、意大利文、越南文、蒙古文、瑞典文、印尼文、日文、希腊文、法文、泰文、阿拉伯文、德文、满文、挪威文、荷兰文、西班牙文……可见她的朋友、学生遍天下,可知“春风化雨,造就英才无数”(《世界日报》)之语不虚。

严倚云教授一生帮助过的人不知有多少,其中有初次见面的,有未曾谋面的,而且多是在人家尚未开口,她看到人家需要帮助便主动伸手相帮的。“大人者,不失其赤子之心者也”,她如冬日、如醇醪的煦煦爱心,不仅令她的众多学生铭记不忘,进而仿效,就连年至耄耋的大学者也感慨不已。著名历史学家何兹全、郭良玉夫妇,1987年在西雅图第一次与严倚云、高叔哿伉俪见面就得到她主动的无微不至的关爱,感动得“止不住落泪”,使何、郭二位感到“人间仍有善良、纯真,友情中没有任何杂质,清如未出山的山泉水”的真情,何兹全先生感叹“孔子说‘礼失求诸野’,现在要求诸国外了。我们将永生不忘您们两位的真情友谊”。严倚云教授的高足菲律宾华裔陈毓贤女士在回忆与严、高二位相识相处的“那一串美好的日子”时说:“他们的家住客之多,如过江之鲫,络绎不绝……两位先生多年来照顾帮助了无数与他们非亲非故的学生,朗诺和我只是其中的两个而已。”

人们对严倚云教授的思念是美好的、无尽的。美国南方大学哲学系前系主任、退休教授艾山先生拟“‘存以甘棠’,歌咏于无尽”来表达对她的永恒的怀念。

“存以甘棠,去而益咏”是我国早期传统启蒙教育读物《千字文》中的句子。这“存以甘棠,去而益咏”是扼要记叙《诗经》“召南·甘棠三章章三句”,它记述了西周初年政治家召伯(姬奭)巡行南国,传布文王德政时曾在甘棠(杜梨)树下结茅立舍。南国之人遵召伯之教,服文王之化,召伯虽已离南国,但后人思念其德,故爱护甘棠树,世代加以保护不忍损伤:“蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。蔽芾甘棠,勿翦勿败,召伯所憩。蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所说。”层层加重语气,表示对召伯的永爱永颂。严倚云教授在美几十年,为中西文化交流,尤其是把中华优秀文化传统介绍给西方,使无数西方人(其实也有东方人如日本、越南、泰国等学生)了解中华文明,热爱中国文化,特别是严教授以自己博大的爱,一生助人为乐,埋头苦干,坚毅奋进,诲人不倦,慷慨好客等高尚品格为无数人所敬仰。人们对严教授发自内心的真挚的思念、爱戴之情,用“存以甘棠,去而益咏”来表达是不为过的。刘忠恩的挽词简约地表达了这个意思:

悼念倚云教授

您虽与世长辞

您那慈祥的面容

依然浮现在我们面前

您那亲切的话语

仍旧回荡在我们耳边

为了传播中国文化

兢兢业业 满腔热血

献身于教育事业

为了弘扬中国传统

默默奉献 历久弥坚

努力于侨务连年

您是那样

宽宏仁慈 诲人不倦

您是那样

奋力求知 勇往直前

您那不平凡的一生

永远是我们学习的源泉

同类推荐
  • 朱德交往纪实

    朱德交往纪实

    朱德是新中国的缔造者之一,又是开国“十大元帅”之一。从20世纪初开始,他先后参加了辛亥革命、反袁斗争、南昌起义等著名历史事件。长征途中,它不仅与毛泽东有过亲密无间的合作,还与博古、王明及张国焘等势力进行了坚决的斗争。从解放战争中担任中国人民解放军总司令到被授予元帅军衔,戎马一生的他功成名就。在他波澜壮阔的一生中,朱德的交往经历十分复杂,书中对朱德在不同时期与不同人的交往,有选择的做了安排,相信读者能从中受益匪浅。
  • 中南海里的博览群书

    中南海里的博览群书

    本系列是反映我国老一代革命家毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、邓小平、叶剑英、陈云等人的工作和生活故事的系列图书。本系列共分为家世渊源、乡情悠悠、衣食住行、情趣爱好、博览群书、战友情深、博大胸怀、肝胆相照八部。通过对老一代革命家在工作和生活当中的小细节和有趣的故事的描述,揭示新中国第一代中央领导集体平易近人、朴实无华的生活作风和实事求是、坚持原则的高尚革命品格。 本书介绍了老一代无产阶级革命家们长期坚持读书学习的故事,通过他们,让读者感受到领袖们的热爱读书、追求进步、尊重知识高尚情操。
  • 傅斯年传

    傅斯年传

    傅老虎、傅大炮轰遍高官显要;真学问、真胆识,道尽古今中外。是 子路,是颜回,是天下强者;为自由、为正义,为性情铁汉。傅斯年是我国近现代史上的著名学者,对于新文化建设、历史学新领 域的开拓、新教育思想的提倡等,均做出过很大贡献。本书以严谨的态度 客观论述了他的一生功过,是一部具有较高水平的人物传记。
  • 发明家成长故事(激励学生成长的名人故事)

    发明家成长故事(激励学生成长的名人故事)

    《发明家成长故事》从军事、化工、机械、医药等多方面精选了古今中外有影响的发明家发明创造的故事,并以清新流畅的文笔真实反映了世界各国各个时期的科技发明及发明家的艰辛而又传奇的发明经历。为了方便小读者的阅读,《发明家成长故事》特别标注拼音,并根据故事情节,配以精美的彩色插图,使小读者在轻松、愉快的阅读。
  • 飞得最高的中国人:杨利伟

    飞得最高的中国人:杨利伟

    本书展示了杨利伟童年、少年时期的的众多生活细节,使我们不难发现从小养成良好的道德品质和行为习惯,将对一个人的一生产生巨大的影响。从小就对未来充满希望,有着明确的目标和远大的理想,这是激励他不断前进的精神动力。从小就有强烈的求知渴望,努力学习科学文化知识,这使他掌握了走向成功的强大。人小就坚持锻炼身体,注重提高身体素质和心理素质,这为他日后肩负各种重任奠定了坚实的基础。从小就注重磨练性格,注意培养自己的坚忍毅力和拼搏精神,这为他克服各种困难去争取后的胜利做好了充分的准备。
热门推荐
  • 仙侠奇缘之夕颜无泪

    仙侠奇缘之夕颜无泪

    她为凤凰之泪所化,单纯的喜欢一个人,他千年执念,只为救一人却不得不伤人,以命换命…世上并不是所有的情爱都可成全,到头来不过一场虚幻
  • 理想国记事

    理想国记事

    理想国不存在于天上不存在于地下不属于风不属于火不存在于花的蕊心不存在于月的环形只执意留在少年的心里永不逝去“如果你想知道它在哪里请去看看围着雾岚的山峦沾着流云的湛蓝瀚海那里有少年跳动的心。”
  • 皇上别嚣张

    皇上别嚣张

    被逼无奈嫁入皇宫,她一心只想离开。却在面对他魅惑的双眼时,心房失守,却发现原来他心中的后另有其人,而她,不过是他为报心爱女人被诛杀之仇的一枚棋子!他亲手扼杀了她腹中的胎儿,并将她的尊严踩于脚下。那么她将亲手斩断这段缘,扭转这种命!--情节虚构,请勿模仿
  • 工会主席工作手册(最新工会干部培训与业务指导手册)

    工会主席工作手册(最新工会干部培训与业务指导手册)

    为了把广大基层工会干部和职工的思想行动统一到党的十七大精神上来,把贯彻落实工会十五大精神落实到基层、落实到行动中,因此,非常有必要在新形势下加强基层工会干部培训与日常工作业务指导,使得基层工会能够不断推出新举措,指导基层工会工作在各方面的创新发展。
  • 原来有异能

    原来有异能

    血月横空,魔门大开。自金时空被魔族攻破以来。万物复苏,异能行者界迎来了最大的发展。这是最坏的时代,也是最好的时代。“死亡,我需要大量的死亡。”王志杰看着天空默默说道。这是一个与死神相伴之人的救赎之路。……PS:前面几章是终极一班剧情。另外,群号748920357,有兴趣的朋友可以加一下。
  • 圣灵之痕

    圣灵之痕

    天生患有血毒之症(卡那班综合症)的琅城少主斯洛无端遭遇偷袭,莫名其妙来到了血族的领地,结识了谢迪斯家族的大小姐克莱尔。正当两人试图寻找离开的方法时,却遭到了血族女王莉莉丝的袭击。莉莉丝抓住斯洛,打算利用斯洛的血来提升自己的力量。为了得到源源不断的鲜血,莉莉丝将斯洛囚禁起来,并向斯洛讲述了当年黑暗之神屠杀血族的历史……为了找到离开血族的办法,克莱尔只身一人潜入血族皇宫,想要救出斯洛……
  • 风月赐我相思局

    风月赐我相思局

    "大婚前,他说,娶她为妃,除了每天狠狠要她,给她王妃之尊外,什么都不会给她。可他却不知,她把自己的命亲手奉给他,让他救他心爱的女子,孤注一掷,只为能在所剩不多的余生与他为伴。生命最后,她目光凄然地望着他疑似慌乱的脸,笑了:“墨渊,来生唯愿素不相识!”"情节虚构,请勿模仿
  • 跟我的前妻谈恋爱(中篇小说)

    跟我的前妻谈恋爱(中篇小说)

    千顷良田,万亩庄稼,已经有了女友的马勇单挑了张琪,要把和自己离了婚的前妻俞晓红介绍给他。可是相处一段时间后,经历一波三折情感碰撞的张琪却退出了和俞晓红的恋爱。而马勇与前妻俞晓红若即若离、爱恨交加的婚姻历程,既令人啼笑又发人深思……马勇是一离婚之人。马勇离异后又找了一个对象谈着,叫赵慧。赵慧漂亮又能干,而且是检察院的干部。如果说社会各阶层的分布是一棵从上到下的树,检察院在一般民众心目中是长在高处的枝丫,马勇能把检察院拿下,把检察院给办了,有一种得意的自豪。
  • 这仙修的太失败了

    这仙修的太失败了

    坚守本心不惧艰辛努力攀登大道阶梯者为仙。不在乎他人感受随心所欲放纵欲望者为魔。寻求正义忘乎自我普度众生改变世界者为神。种族歧视不择手段强大己方族群者为妖。维护平衡偿还罪孽视六界众生平等以待者为鬼白泽笑着问道:“仙界,魔界,妖界,神界,阴间,阳间,人的定义究竟是什么?”赵星云听的正起劲,结果白泽话说一半戛然而止,顿时白爪闹心浑身难受,迫于无奈只得苦苦哀求。白泽淡然一笑道:“这个问题自己去悟吧!未定自我,何来突破呀~”赵星云气的直哆嗦,无数词语从脑中飘过最后化成两只中指和一句喃喃自语“悟你大爷~哥们修的是仙”
  • 战界历险记

    战界历险记

    一个正义的人民警察为救妻子,被歹徒杀害,却不想死后穿越到一个新的世界,在这里他能否与妻子再续前缘?能否带领家族重塑辉煌?能否应付隐藏的危机?能否探寻一切事情的真相?战气大陆,等你来探!