——〔中国〕郭大森
骄傲的鸟儿
其实呢，河边柳枝上的这只小鸟，并不是什么嗓音悠扬动听的百灵，也不是什么歌喉婉转又感人的黄莺，它只不过是一只比牛眼睛大不了多少的小雀，东北的老百姓都管它叫瞎牛叶子。但是，因为它是一只身材苗条，衣着华丽的雌鸟，因此，这一带人们和林中的“居民”，又都称它为“鸟儿公主”。小鸟本人，对于人们这样对它的称呼，并没有什么反感，相反，它还常常沾沾自喜地对别人抖着美丽的翅膀说：“诸位兄弟姐妹，老少爷们，对咱鸟儿公主要多加关照，多加关照啊！”
关于公主，小朋友们都读过不少安徒生、格林兄弟写的童话，那里边就有不少公主，像什么美人鱼公主、豌豆公主、白雪公主等等，都是非常高贵的童话人物。这样，“鸟儿公主”也因此身价百倍，它周围的一切似乎也显得暗淡无光了。它在众人面前，显得特别高傲，对谁都有些瞧不起了。它看不起黑狗，它看不起花猫，它看不起白鹅，它看不起灰鸭，最让它看不起的莫过于河里的青蛙了。
有一天，树上的鸟儿挑衅地对河里的青蛙说：“我说青蛙老哥呀，咱们比比唱歌好不好？”
河里的青蛙心里完全明白，树上的鸟儿一直以自己有美丽的歌声而自居，从不把它青蛙看在眼里，它更不愿意听青蛙们的“呱呱”声，它今天这样向青蛙提出问题，显然是故意找碴儿。但是，青蛙并没有在小鸟儿面前示弱，它虽然不能像骄傲的“鸟儿公主”那样让人难堪，也不能让人瞧不起自己了，所以，它爽爽快快地答应要跟“鸟儿公主”赛歌。青蛙对小鸟说：“赛就赛！请‘鸟儿公主’先起个头儿吧！”于是，小鸟与青蛙的对歌比赛就在树上和河里开始了。
鸟儿：树上的鸟儿成双对，
青蛙：河里的青蛙一大堆。
鸟儿：树上的鸟儿高声叫，
青蛙：河里的青蛙声震天。
鸟儿：树上的乌儿展翅飞，
青蛙：河里的青蛙水上行。
树上的“鸟儿公主”万万没有想到，河里的青蛙能这样轻松自如地回答了它的提问，而且青蛙的歌声，又唱得这般响亮而又流畅，也可以说它对小鸟的挑战，已经对答如流地加以回敬了。
就连小鸟也感觉出来了，青蛙的答问，是挺高明的，很显然，青蛙的智慧并不比小鸟儿逊色。按实际来说，它是高自己一筹的。这时，“鸟儿公主”心中十分恼火，它不但不能一下子就对青蛙服气，相反，它对青蛙的态度相当不够冷静了。听了下面的歌子，你就会觉得“鸟儿公主”对青蛙在进行人身攻击了。你听鸟儿是怎么唱的：气鼓当，气鼓当，气得蛤蟆喝老汤。
从上面的对歌中，小朋友们可以看到，在青蛙与小鸟之间，小鸟儿处处显得骄傲，不懂礼貌，青蛙却表现得十分老实而又谦让，但到关键时刻，青蛙也不能失去自己的身份，它总要保持一下自己的“哇哇”呀！面对鸟儿的又一次挑战，青蛙回唱道：一碗汤，两碗汤，青蛙不怕喝老汤！
蛤蟆能在水中游，
喝了老汤照样唱！
这下子可把“鸟儿公主”气得火冒三丈了。它眼下赛不过青蛙，就挖空心思地想起了村中淘气孩子欺负青蛙的儿歌来了，这样，小鸟就偷用孩子们的歌子来折腾青蛙了：蛤蟆蛤蟆气鼓，气到八月十五， 八月十五杀猪，气得蛤蟆直哭。
憨厚的青蛙并没有认真地去生小鸟的气，它却在与鸟儿的对唱中变得越发聪明，它的歌子竟脱口而出：不气不气不气，蛤蟆最有志气！
小鸟小鸟唱歌，蛤蟆蛤蟆唱戏！
“哇——哇——哇！”跟小鸟对唱的青蛙刚唱完，河里的蛙群同声高唱起来。你听，河里的各个角落，到处是青蛙的“呱呱”声了。不一会儿，青蛙们的歌声，就变成了此起彼伏的大合唱。
这样突如其来的情景，是小鸟没有预料到的，这使它一时弄得很窘迫，也挺难过。
勇敢的青蛙
青蛙与小鸟的对唱，引起了大地上花草树木的注意，水中的鱼儿，草上的昆虫，都在谛听着它们的歌声，都想看看它们到底谁胜谁负。就连天上的风姑娘和云姐姐，也对它们的对唱发生了兴趣。
一会儿，雷公公、电婶婶也兴致勃勃地从云端赶了过来，参加了关于鸟儿与青蛙对唱的有趣谈话。刹时间，高空中笑声琅琅，喊声震天。雷公公叫喊得满脸流汗，电婶婶激动得泪花闪闪，风姑娘、云姐姐也都笑得前仰后合。这几位高兴归高兴，他们却忘记了自己的动作，会引起风云突变，并且带来了一场大风雨。谁想到，没过多少时间，天空中乌云密布，电光闪闪，雷声大作，瓢泼般的大雨，从天而降了。
风雨中，河里的青蛙们个个都从水中探出小绿头顶，喝着从空中下来的雨水，都变得越发精神，越发活跃起来，有一些身强力壮的青蛙竟在水中蹦跳起来，那只跟小鸟对唱的青蛙，几乎变成了一位英勇的骑士在水中畅游，它的歌声唱得越发响亮，更加动听了。
此刻，骄傲的“鸟儿公主”可失去了开始对唱时的神气，它不但失去了动听的歌声，而且失去了飞翔和站立枝头的能力。由于它身材瘦小，体质虚弱，一阵大风就把它从柳枝上刮了下来，又被一阵急雨打入河里的一株芦苇茎上，它摇摇欲坠地在芦苇茎上只停了几秒钟，又被一阵大风雨打入水中，它一下子变成了一只气喘吁吁的落水鸟了。
这时，“鸟儿公主”再也无力向青蛙摆架子、耍骄傲了，它想的只是它自己在这个美妙的世界上，还能活多久，它想到往日的蓝天、白云，绿树、红花和那清亮亮的河水，它真不愿意这样匆忙地就离开这个幸福的天地呀！它一时间急得连哭的力气都没有了，它无能为力地在等待着它的生命最后时刻的到来。
不过，当“鸟儿公主”即将遭到灭顶之灾的时刻，那位跟它赛歌的青蛙骑士威武地从芦苇丛的另一端急跳过来，迅速地把落水的鸟儿驮在自己的背上，又风驰电掣般地把鸟儿送到了河边草丛的鸟窝里去了。
这时，风停了，雨住了。太阳从云层里露出了笑脸。“鸟儿公主”钻出乌窝，抖掉了身上的雨水，又飞上枝头想晾一晾它的湿衣服。但它无心歌唱。河里青蛙的合唱声更加嘹亮，更加高亢了，好像全世界都在响彻着青蛙的歌声了。
此刻，“鸟儿公主”的心情，很难说是什么滋味。不过，它心里却觉得青蛙们不只在河里是英勇的骑手，同时，它们也是出色的歌唱家哩。不信你听，雨后青蛙的歌声该有多么雄壮，多么浑厚呀！那旋律也是挺动人心魄的呢。
索米拉公主
善良的公主
跳舞公主
比尔克斯公主
可爱小公主
笨公主
七公主
白岛三公主
黑公主
拉芭姆公主
驴皮公主
玛林公主
迷糊的公主
蜻蜓公主
索米拉公主
——〔捷〕聂姆佐娃
拒绝求婚
一天，国王米罗斯拉夫瞧见邻国一位美丽公主的画像后，心里燃起了爱情的火焰，决定要娶她作王后。于是他决定要送一幅自己的肖像给她，向她求婚。国王对画家们说：“尊敬的艺术大师们！我召集你们来，是要你们每人给我画一幅像。但是我并不希望你们在画面上给我增添美貌，宁愿你们画得比我的脸丑一点儿。”
画家们兴高采烈地工作起来。不久，漂亮的大厅里陈列了好几幅画像。国王带着大臣们来了，他要看一看哪幅像最适合于这样的要求。
“仁慈的国王，”一位大臣说，“我想，这里陈列的任何一幅画都比不上您的容貌，好像就没有一幅真正跟您的脸一模一样的画。”
“我也希望他们把我很好地描绘出来。我想，如果将来公主发现我在某些地方长得比画上好看些，她总不会生气的吧。”怀着这样的想法，他挑了幅自己最不欣赏的画像，装上金色的、镶嵌着贵重宝石的镜框，派遣爵位最高的大臣、率领大批随从，携带了礼物，到美丽的公主的父亲那里去向公主求婚。
过了几个星期，使者们一个个垂头丧气、闷闷不乐地回来了。他们来到国王面前，说：“陛下！我们受到了从来没有听说过的侮辱，全部经过不敢向陛下禀告。”
“只管说吧，不论它是什么。”
“我们受到了国王友好而有礼貌的接待，整个宫廷听说陛下要娶索米拉公主做王后，也都很欢喜。可是，我们拜见公主时，她只朝陛下的画像轻蔑地一瞥，就把它还给我们，说：‘这里画的国王还不配给我系鞋带呢。’”
“我们被羞辱得脸上发烫，可是老国王却要我们不要把真实的情况讲出去，他说他自己也常常为了这个公主烦恼，不过一切或许都可以改正过来，公主无论如何是会答应的。”国王听完大臣们的禀告，脸上被公主的傲慢气红了。
打动公主
国王米罗斯拉夫思索了许久，不知道现在应该怎么办。最后他终于想出一个办法来，他认为这个办法是最好不过的。
第二天，国王米罗斯拉夫只携带了几件衣服和一点钱，独自一个人出去旅行了。
那是一个美丽的春天，索米拉公主正在花园里散步。她长得很美。可是，她的脸儿好像是没有香味的玫瑰花。虽然她的心地仁慈，常常因穷人的不幸而流泪，给他们很多施舍，可是却不许任何乞丐走近她的身旁。曾经有无数的王公侯爵向她求过婚，但是都遭到她的轻蔑。为此，老国王常责备她，并且用“过分的骄傲会受到神的惩罚”这句话来吓唬她。公主却回答说：“我的新郎么，在容貌、地位、艺术和高贵的品德方面都必须发出超人一等的光辉，不然他就永远别想娶我。”
这时候，老国王来到公主身旁说：“我的公主！我允许了一个叫米罗斯拉夫的年轻人来做花匠头儿。依我看来，他太有学问了，他对于文艺就像对园艺一样精通，在音乐方面有很好的修养。你看怎么样？”
“我想您做得很对，父王。如果他在音乐方面真像您说的那么有修养，就让他来教我的竖琴课吧。”
国王很高兴地这么去办了。
米罗斯拉夫真是一个热心的教师，而索米拉呢，是一个用心的学生。令人奇怪的是，自从米罗斯拉夫拜见公主时，她手上一朵玫瑰花花瓣里一个恶作剧的小神仙将浸透了毒汁的箭射向她，公主心疼了一阵之后，包围着她的心的骄傲的冰层，一天天地渐渐融化了。她的女伴们常常互相耳语说：“究竟我们的公主遇到什么事啦？过去没有任何人敢碰一碰她的手，即使最高贵的大臣也只能吻她的袍边，而现在呢，米罗斯拉夫离开的时候吻了吻她的手，她也并不在乎。”
爱情征服了这位骄傲的公主。米罗斯拉夫到宫廷里来已经有许多天了，所有的人都喜欢他，尤其是公主，虽然她自己很想否认。
一天黄昏的时候，米罗斯拉夫对公主说：“如果公主殿下允许的话，我就为您唱一支自己的歌吧。”
索米拉点了点头。
米罗斯拉夫的歌声是多么的动人啊！公主好像听到夜莺的迷人婉转的歌声，诱引她走向树荫深处，投到恋人的怀里。夕阳最后一抹光芒把封锁着公主的心的那层骄傲的薄冰揭了下来。公主的头悄悄地向米罗斯拉夫低下去，泪珠落在他的手上。
“这是一支告别的歌，仁慈的公主！明天我得离开这儿了。”“你不能离开这里，不，不能就这样离开！”公主用颤抖的声音叫起来，抓住他的手。这时，门开了，她的父亲跨进门来。“这就是你爱的男人？你可知道他是一个卑贱的花匠？”国王冷冷地问着惊呆了的公主。
“是的，爸爸，我爱他！即使他没有高贵的出身也没有关系。”公主骄傲地挺直身子，坚定地说。
“那么好吧，让他马上成为你的丈夫吧。不过，你必须离开王宫，免得让人耻笑我。”
就这样，索米拉，骄傲的公主，成为了国王米罗斯拉夫的妻子。
善良的公主
——〔德〕格林
公主远嫁
古时候，有一个国家，它们的国王在很早的时候就去世了，只剩下一个孤孤单单的老王后，所幸的是她有一个天生丽质、迷人的女儿。当这位公主渐渐长大之后，便要嫁到一个遥远的国家去，因为她与那个国家的王子订了婚。举行婚礼的日期就快到了，公主的母亲不停地为她的女儿准备着一切，以便让她顺利到王子的那个国家去。老王后为她的女儿准备了许许多多珍贵的物品，比如说珍珠、宝石、黄金、白银以及一些漂亮的手饰和美丽而华贵的服装，说到底，只要是皇宫里值钱的东西，她都愿意给她心爱的女儿。因为老王后太疼爱她的这个女儿了。临走的时候，老王后还派一个丫头陪公主一起到那个国家去，并且对她叮嘱了一遍又一遍，一定要把公主送到王子那儿。她还为她俩准备了两匹骏马。那匹名叫法拉达的马，是公主骑的，是一匹非常特别的马，可以和人说话。
公主终于要离开她的母亲和她的国家了，她的母亲非常难过，来到她睡觉的房间，取出一把小剪刀，将她的头发剪下了一小束，包好之后，递给她的孩子说道：“我亲爱的女儿，这个一定要妥善保存着，它可以保护你在旅途中一切顺利。”老王后和公主拥抱在一起，伤心地流着泪水，公主把老王后的那束头发放在她贴身穿的那一件衣服里边，然后，骑上那匹高大的骏马，向她未来的夫君的国家跑去。
恶仆欺主
这天，公主和她的侍女骑着马经过一条小河边，公主突然感到非常渴，于是，就对同来的侍女说：“我口渴了，你能用我的金杯，到下边的那条河中给我舀一杯水上来吗？”侍女没好气地说道：“从现在开始我已经不是你的佣人了，你若想喝水，自己下去趴在河边喝去，别指望我去做了。”公主真的是渴得太厉害了，她只好跳下马，双腿跪在小河边，用手捧着河水喝，而且她害怕取出她的金杯喝水。公主边喝边流着眼泪，说道：“上帝啊！我还是个公主吗？”她放在衣服中的那束头发却说话了：“可怜的公主呀！可怜的公主呀！老王后要是看见了， 她会心疼死的，会伤心死的，会惩罚那个可恶的侍女的！”
公主是一个非常有修养的女孩，她不会与别人发生争吵，因此，她没有训斥她的侍女的无礼，也没有再说一句话，骑上马又向前走着。
她俩又向前走了很长一段路程，温度渐渐地升高了，太阳像烈火一样炙烤着大地，公主又口渴得厉害。终于又走到了一条小溪旁边。她忘记了上次侍女对她的无礼态度，轻声对她的侍女说道：“你帮我下去到那条小溪中舀一杯水上来好吗？”可是她的侍女爱理不理地仰着头对她说道：“我又不是专门侍候你的，自己长着手，长着脚干什么用的，渴了自己不知道喝去！”公主实在是渴得挺不住了，只好无奈地跳下马去，来到小溪旁边，蹲在地上，用手捧着溪水喝着，她看看哗哗向前流去的溪水，不禁痛苦道：“我还是一个公主吗？”她放在衣服中的那束头发又说话了：“可怜的公主呀！可怜的公主呀！ 老王后要是看见了， 她会心疼死的，会伤心死的，会惩罚那个可恶的侍女的！”
当公主再次俯下身子喝水时，她衣服中母亲的那束头发悄悄地滑到了小溪中，但由于她此时心情太糟了，她完全不知道有什么掉了，那束头发顺着溪水漂到远方去了。不过公主的侍女却看得清清楚楚，但她不但没有告诉公主，还偷偷地乐着，因为她明白那束头发是公主的保护神，现在这个保护神被溪水冲走了，那这个可怜的公主就任凭她摆布啦！因此等公主喝完水回来，正要骑上她的宝马的时候，她那个可恶的侍女说道：“你骑我的马吧，把你的宝马给我骑。”公主说不过她，只好与她交换了马。过了一会儿之后，她又要跟公主换衣服穿，她让公主穿上她的侍女装，而她自己则穿上了公主服。
