就在这时，珍宝突然把脑袋侧向一旁，竖起了耳朵，说道：“陛下，你听！”
“是什么声音？”蒂莲国王问道。
“是马蹄声，”珍宝回答道，“我想应该是一匹人头马，身体强壮，正在急速奔跑着。陛下，你瞧，它跑过来了。”
话音刚落，就看到一匹高大的、长着金色胡须的人头马飞奔而来。不管是上半部分的人身，还是下半部分的马身，都已经是大汗淋漓。它跑到蒂莲国王的面前，停下脚步鞠了一躬，沉沉地说道：“国王万岁。”
“哈，来人，端酒来！”国王朝狩猎小屋的门口叫道，随后又对人头马说，“欢迎你，龙威特，你先休息一下，等会儿再说话。”
侍从从狩猎小屋里出来，手里端着一个雕刻精美的木碗，里面盛满了美酒，然后将木碗递给了人头马。
“为阿斯兰干杯，为陛下干杯。”说完，人头马一口气就把碗里的酒喝光了。随后，它把木碗还给了侍从。
“好了，龙威特，现在说说你得到的最新消息。”蒂莲国王说道。
龙威特的神情变得非常严肃，它皱着眉头说道：“陛下，我们人头马比人类和独角兽的寿命都要长，因此，你也应该知道我的年纪已经很大了，而且我研究星相也很久了。在以往的年头里，我从来没有像今年这样，每天晚上都看到不详的征兆。从星相上来讲，没有关于阿斯兰的任何信息，也没有丝毫和平与欢乐的迹象。凭我的经验来看，这是五百年来都不曾出现过的‘行星会合’的现象，这可是极为不详的预兆啊。依照我的判断，纳尼亚王国即将迎来一场前所未有的灾难，所以我决定把这个消息报告给陛下。可是，昨天晚上我听到谣言，说阿斯兰出现了。陛下，您千万不要相信那些谣言，那是根本不可能的事情。人或者野兽会撒谎，但是星相不会！如果阿斯兰真的来到了纳尼亚，那星相上一定会有显示的，那些星星必定会聚在一起，向阿斯兰致敬的。因此，现在所听到的必定只是个谎言啊！”
“什么？谎言？”蒂莲国王的情绪变得激动起来。纳尼亚王国竟然有人敢撒这个谎！这件事情非同小可。想到这里，他的手便下意识地按在了剑柄上。
“陛下，请您一定要相信，任何人或兽都会撒谎，但是星星绝对不会！”龙威特说道。
“我有一点想不通，”珍宝说道，“如果星相里没有显示，那阿斯兰就一定真的不会来了吗？是阿斯兰创造了星星，而不是星星创造了阿斯兰。所有的传说中不是都提到，阿斯兰并不是循规蹈矩的狮王吗？”
“珍宝，说得好！”蒂莲国王大声叫道，“很多故事的确是这么说的：阿斯兰并不循规蹈矩！”
龙威特抬起头，正想认真地解释一番，突然，一阵哭喊声传了过来。嚎啕大哭的声音越来越近，他们三个不得不循声望去。在他们的西边是茂密的树林，因此虽然听到了哭声，但他们一时半会儿还看不到人。片刻之后，他们终于听清了那哭喊声究竟说的是什么。
“不好啦！不好啦！”越来越近的声音大喊着，“我们的灾难要来啦！森林的灾难也要来啦！树木都被砍了，我们也难逃劫难！大树正在一棵一棵地倒下啊！”
随着哭喊声的临近，蒂莲国王他们看到了飞奔而来的人。那是个模样很奇怪的人，看上去像个女人，但是个头却和人头马差不多高。对于没有见过树精的人来讲，很难理解她的模样；不过，对于那些见过的人来说，那就很容易从她的头发、声音、颜色等方面辨别出来。蒂莲国王、珍宝和龙威特立刻认出她正是山毛榉的精灵。
“国王陛下，一定要保护我们，保护你的臣民啊！”树精大叫着，“快帮帮我们吧。他们正在灯柱野林砍伐树木，我的很多兄弟姐妹都已经倒下了。”
“啊？你是说有人砍伐灯柱野林？砍伐那些会说话的树木吗？”蒂莲国王怒斥道，他迅速跳起来并拔出了剑，“是谁敢这样大胆！以阿斯兰的名义起誓——要——”
“啊——啊——”树精喘着气，浑身发抖，看上去疼痛难忍。突然，她猛地向地上倒去，就好像双脚瞬间被砍掉了一样，然后倏地一下就消失不见了。蒂莲国王意识到了事情的严重性，那就是在几英里之外，她所依附的那棵大树，被人砍倒了！
蒂莲国王非常气愤，好半天都说不出话来。过了好一会儿，他才开口说道：“来吧，朋友们，我们现在就赶到灯柱野林去，赶走那些肆意妄为的坏蛋们！我绝对不会放过他们任何一个人的！”
“陛下，希望您一切顺利。”珍宝说道。
然而，龙威特却说道：“陛下请不要那样冲动，即使在怒不可遏的时候，也要三思而行啊。现在形势不稳，如果灯柱野林里有拿着武器的叛徒，那仅凭我们三个的力量，是完全没办法取胜的。你最好能等一等——”
“我一秒也不能等下去了！我和珍宝现在就过去，龙威特，你立刻赶回凯尔帕拉维尔。这个给你，”蒂莲国王说着，取下戒指递给龙威特，“用这个戒指作为指令，立刻调集二十个全副武装、训练有素的骑士，再调来二十条会说话的狗，十个百发百中的小矮人弓箭手，以及两只豹子和石足巨人。让他们立刻赶到灯柱野林来！”
“遵命，陛下。”龙威特说完，便调转身体，向东边狂奔而去。
蒂莲国王迈着大步向前走，时而喃喃自语，时而紧握双拳。珍宝跟在他的身边，寸步不离。他们都不说话，除了珍宝脖子上挂着的粗链子发出的叮当声，以及蒂莲国王的脚步声和珍宝的蹄子声之外，周围没有任何的声音。
没过多久，他们便来到了河岸边。这里有一条遍布青草的小路，他们便沿着这条路前进，左边是河水，右边是树林。走了一会儿，地面变得越来越不平坦，河边的树林连成了一片。青草路走到了尽头，在河水的南岸，它才又延伸开去。蒂莲国王见状，不得不带着珍宝想办法渡过河去，只有这样，他们才能再次走到青草路上。河水很深，几乎漫到了蒂莲国王的腋窝处，珍宝的处境好一些，因为它有四条长长的腿，所以能在河水中稳稳站住。它走在蒂莲国王的右边，这样能帮他挡住激流的冲击，而蒂莲则紧紧地搂着珍宝的脖子，慢慢摸索着前进。就这样，他们最终安全地到达了河对岸。
此时，蒂莲国王仍旧非常愤怒，所以一时之间毫不在意河水的冰冷。等他们登上南岸之后，他浑身上下几乎湿透了，唯独肩膀处还是干着的，所以他只能在肩膀上擦拭手里的剑了。
上岸之后，他们继续向西走去。右边仍旧是奔腾的河流，而前方，正是他们要去的地方——灯柱野林。走了一会儿，他们停下了脚步。
蒂莲国王问道：“那是什么东西？”
“瞧！”珍宝说。
“原来是个木排啊。”蒂莲国王瞧了一会儿，说道。
没错，那确实是个木排。木排用六根树干做成，那些树干看上去都是新砍下来的。它们被修整得非常光滑，然后整齐地捆绑在了一起。此时，木排顺流而下，前端站着一个水客，正在用竹竿掌舵。
“喂，水客，你在做什么？”蒂莲国王大声问道。
“陛下，我要把木头运到下游去，然后卖给卡乐门人。”水客一边回答，一边向蒂莲国王致敬。平时他戴着帽子的时候，他就得把手伸到帽子边儿上敬礼，不过今天他没戴帽子，所以只是把手放在了耳朵边上。
“什么？卖给卡乐门人？”蒂莲国王大发雷霆，怒吼道，“你说什么？谁让你这么做的？”
早春时节，河流的速度非常快，所以蒂莲国王说这句话的时候，木排已经从他和珍宝的身边划过去了。不过，水客还是转过头大喊着回答道：“陛下，我是奉了阿斯兰的命令这样做的。”水客随后还补充了几句，可是距离越来越远，声音也越来越小。蒂莲国王和珍宝都没有听清楚。
水客划着木排离开了，只留下蒂莲国王和珍宝，你看看我，我看看你。此时此刻，他们的脸色比以往任何时候都要难看。
“他说这是阿斯兰的命令。”蒂莲国王低沉地说道，“怎么可能啊？阿斯兰怎么能下命令砍伐树木，杀死那些树精啊！”
“会不会是树精犯了难以饶恕的错误？”珍宝说道。
“可是阿斯兰怎么能允许把树木卖给卡乐门人啊？这是不可能的呀！”蒂莲国王仍然难以置信。
“这我就不知道了，”珍宝说，“就像传闻中说的一样，也许它真的不是一头循规蹈矩的狮子吧。”
“算了，我们还是继续往前走吧，不管发生什么事情，我们都必须面对。”蒂莲国王斩钉截铁地说道。
“是的，陛下，我们现在只能这样做了，没有退路。”珍宝说。它并没有意识到这样的行为有多愚蠢，蒂莲国王也没有意识到，这一切都是因为他们太生气了！愤怒蒙蔽了双眼，让他们不顾后果，然而，他们却不知道，这样的行为在后来给他们招来了多少可怕的灾难。
突然，蒂莲国王紧紧靠在珍宝的脖子上，低下头说道：“珍宝，我不能确定接下来会发生什么事情，现在我觉得有些没底。如果我们在今天之前就死了，那说不定还是一件好事呢。”
“对啊，是不是我们活的时间太长了，所以这最糟糕的事情才降临到我们的头上？”珍宝说道。他们站了一会儿，便继续向前走去。
没过多久，蒂莲国王和珍宝就听到一阵乒乒乓乓的声响，尽管前方的地势较高，他们还不能看得到究竟发生了什么，但仔细辨别之后，他们确定那正是斧头砍伐树木的声音。果然，等他们走上高处的时候，便望见了灯柱野林的全貌。蒂莲国王看着眼前的一切，禁不住气得脸色发白。在那片古老的森里里，赫然开辟出了一条宽阔的通道。这条通道占据的区域，正是以前生长金树银树的地方。这种树木非常神奇，就连我们这个世界里的某个孩子也在那儿种过一棵“保护之树”呢。然而现在，除了通道，再也看不到金树银树了。通道非常丑陋，仿佛是地上裂开的一个大豁口，在它的两旁全是拖拉树木的痕迹。通道上有一大群的人正在干活儿。他们扬着马鞭用力地抽打，迫使马儿们不得不使出全力去拖拉那些木头。
这时，蒂莲国王和珍宝发现了两件奇怪的事情，第一件是在那儿不停砍伐树木的，并不是会说话的马儿，而是人；第二件是那些人并不是金发白肤的纳尼亚人，而是卡乐门王国的黑脸大胡子的壮汉。卡乐门王国以残酷着称，它在阿钦兰的背面，大沙漠的南面。当然了，在纳尼亚王国里要是偶尔碰到一两个卡乐门人也并没有什么奇怪的，他们也许是商人，也许是大使，因为目前是和平时期，纳尼亚王国和卡乐门王国相处得还算挺好。可是蒂莲国王不明白，为什么在这片森林里会有这么多的卡乐门人，而且他们为什么要砍伐这片属于纳尼亚的森林。
蒂莲国王卷起袖筒，握紧剑柄，迅速走到了人群跟前。
就在这时，两个卡乐门人正在用鞭子抽打一匹拉着木头的马儿。蒂莲国王走近时，那块木头正好陷进了一个泥坑里，无法动弹。
“快拉！你这个懒惰的蠢货！快拉！”卡乐门人一边大声喊叫，一边用鞭子使劲儿地往马背上抽打。而可怜的马儿早已浑身冒汗，双眼通红，看得出来已经尽了全力了。
然而另一个卡乐门人却没有任何怜悯，仍然继续用鞭子抽打着它，嘴里大喊着：“快！畜生！”
就在这时，一件超乎想象的事情发生了。
其实，这件事情发生之前，蒂莲国王根本没有把眼前的这匹马儿和纳尼亚的马儿联系在一起，他认为它是一匹普通得不能再普通的马儿，和其他的牲口一样，都是不会说话的。尽管马儿受到鞭打令他觉得心里难过，不过此时，他更关心的是这片神奇森林里的树木。他更加无法想象，竟然有人会胆大到如此地步，竟然逼着会说话的纳尼亚马儿来拉木头，甚至还用鞭子使劲儿地抽打它们。然而，这样的事情真就发生了。当那个卡乐门人再次挥舞鞭子的时候，那匹马儿突然抬起前蹄，几乎是叫喊着说道：“你们这些傻瓜！我已经尽力了！”
听到马儿开口说话，蒂莲国王才恍然大悟。他愤怒得不能自已，一旁的珍宝也生气极了。只见蒂莲国王举起了宝剑，珍宝也低下头，用蹄子刨着地，接着，他们一起冲了上去。很快，之前还趾高气扬的卡乐门人就都死掉了，一个被蒂莲国王砍掉了脑袋，另一个被珍宝的独角穿透了心脏。
3﹒嚣张的无尾猿
“马儿，马儿。”蒂莲国王连忙将马身上的绳索割断，问道，“这儿究竟发生了什么事情？他们为什么会这么做？难道这里打过仗，纳尼亚输了吗？”
“陛下，不是这样的。”马儿喘着气说道，“这一切都是阿斯兰的命令。它命令——”
“陛下，我们现在最好马上离开这里，你瞧。”珍宝说道。蒂莲国王抬头望去，看到一些卡乐门人和几头会说话的野兽从四周冲了过来。刚才那两个卡乐门人被杀死的时候并没有发出任何声音，所以周围的其他人还不清楚发生了什么事情，不过现在，他们已经知道了，因此他们一边跑，一边抽出了弯刀。
“快！骑到我背上来！”珍宝说道。
蒂莲国王飞身跨上珍宝的脊背，随后，珍宝便立刻调转身子，疾驰而去。它狂奔了一会儿，拐了两三个弯儿，直到甩掉身后的卡乐门人。在河边，珍宝也没有停留，它一边跨步渡河，一边大声喊道：“陛下，我们现在怎么办？去凯尔帕拉维尔吗？”
“珍宝，先停一下，我要下来。”蒂莲国王说着，就从珍宝的背上滑了下来，他站定后，接着说道，“珍宝，我觉得我们做了一件很可怕的事情。”
“没错，我们可能真的被愤怒冲昏头脑了。”珍宝说。
“是啊，他们没有拿武器，我们也没有事先发出挑战，可我们还是莫名其妙地扑上去杀死了他们！呸！珍宝，我们真的杀人了！真是丢脸啊。”
珍宝听后，也垂下了脑袋，它也感到羞愧极了。
蒂莲国王继续说道：“而且，那马儿也说了，这一切都是阿斯兰的命令。之前那些老鼠也说阿斯兰就在这儿。现在看来这个消息到底是不是真的啊！”
“可是，陛下，阿斯兰真的会下达这样的命令吗？”
“阿斯兰一向不循规蹈矩啊，谁能猜想到他要做什么啊？”蒂莲国王说道，“可我们，我们现在真的是杀人犯了。珍宝，我想我们还是回去吧。我要交出宝剑，然后向他们认错，让他们带我到阿斯兰的面前。阿斯兰会有公正的审判的。”
“如果那样做的话，就等于是自寻死路。”珍宝说。
“要是阿斯兰真的判我死刑的话，我也无话可说。那些都不重要的。”蒂莲国王说道，“我们期待阿斯兰来到纳尼亚，可是现在得到的消息却是它并不是我们敬仰的那个阿斯兰，与其这样，还不如死了算了。这样的感觉简直就好像有一天太阳升起来了，可是没想到却是个黑色的太阳。”
“我能理解，”珍宝说，“就好像你很口渴，终于能喝上水的时候，却发现杯子里是干的一样。陛下，你说得对，这是命中注定的，我们回去吧。”
“不，我一个人回去就可以了。”
“我们肝胆相照，我怎么能丢下你一个人，让你独自回去呢？”珍宝说，“如果阿斯兰真的变了，它杀死了你，那剩下我一个，活着还有什么意义呀？”
他们边说边流泪，随后一起转身往回走去。
他们刚回到原地，就看到卡乐门人怒吼着，拿着武器向他们冲来。蒂莲国王随即抽出剑指着对方，说道：“我以前是纳尼亚的国王，现在却是个犯人，我是来向阿斯兰自首的，你们带我去见它吧。”
“我也是。”珍宝在一旁说道。
于是，那些卡乐门人很快便将蒂莲国王和珍宝围了起来。他们人很多，身上都散发着大蒜和洋葱的气味。在他们那深褐色的脸上，闪烁着白色的可怕的目光。
