“亲爱的吉尔，我们没有任何办法。”珍宝说道，它低下头，温柔地用鼻子蹭蹭她，“说不定那扇门可以通往阿斯兰那里呢，那样的话，今天晚上我们就可以和阿斯兰共进晚餐了。”
就在他们说话的时候，利什达正慢慢地向白石头的前方走来。
“大家听着，”利什达说道，“如果野猪、狗和独角兽愿意投降，那我可以大发慈悲，饶你们不死。野猪可以去蒂斯罗克花园的笼子里，狗儿可以去狗场，而独角兽，我可以锯掉你的犄角，然后派你去拉车。剩下的老鹰、小矮人、孩子还有那个国王，今天，你们将统统成为塔什神的供品！”
利什达的话引来了蒂莲他们愤恨的吼叫。
“士兵们，冲过去！”利什达下令，“把那些两只脚的都活捉起来，其余的统统杀掉！”
于是，蒂莲不得不面对他人生中的最后一场战斗。
敌人人数众多，而且几乎每个人都拿着长矛，这让蒂莲他们一开始便处于劣势。刚开始的时候，无尾猿和那些卡乐门士兵是没有长矛的，因为那些卡乐门人是乔装成商人才进入纳尼亚境内的。长矛太显眼，不容易藏起来，因此他们并没有武器。可之后赶来支援的那些卡乐门士兵却都拿着长矛，这样一来，对蒂莲他们就更形成了一种压力。如今，众多的卡乐门士兵都举着长矛，慢慢逼近蒂莲和他的朋友们，形势变得非常严峻，他们只能拼死一搏，才有可能保住性命了。
其实，如果换个角度来看，这样的殊死搏斗也许会是件好事儿呢。当一个人处在这样的情形下，他必定要不停地跳过来躲过去，不停地前进后退，甚至是不停地接连旋转，如此一来，他的所有注意力都放在了肌肉的运用上，也就几乎没有时间去考虑那些绝望和悲哀的事情了。蒂莲知道大家都在劫难逃，他自己即使想去帮忙，却也是无能为力了。一片模糊之中，他看到野猪在一旁倒下了，珍宝还在继续战斗。抬起头瞥过一眼，他看到吉尔被一个卡乐门士兵揪住了头发，那个士兵使劲地拉着她，不知道把她拉到什么地方去了。现在，他的大脑已经完全不能思考了，唯一的念头就是尽可能多地杀死面前的敌人。最糟糕的是，他如今丢掉了白石头的“阵地”。蒂莲一个人同时与十几个敌人厮杀，因此他必须抓住任何可能的机会，尽其所能地杀死敌人。然而，就这样，砍了几刀之后，他便发现自己距离白石头越来越远了。不久，蒂莲移动着脚步，来到了马厩附近。他的脑子里窜出一个想法，那就是一定要离马厩远一点儿！但至于为什么，他却丝毫也想不起来了。此时，他无能为力，也无可奈何。
猛然间，蒂莲发现自己的对手变成了利什达。残余的篝火在马厩的正前方，而马厩的门此刻也是打开着的。门口站着两个卡乐门士兵，时刻准备着把他扔进去，然后再关上门。一瞬间，蒂莲什么都想起来了。他意识到从一开始，敌人就想尽办法把他逼到马厩跟前。想到这里，他更加奋力拼搏起来。
正在这时，一个新的主意跳进了蒂莲的脑子里。他放下剑，躲过了利什达挥舞的弯刀，一下子跳到了马厩的门口。蒂莲猛然抓住利什达的皮带，拉着他一起跳进了马厩里，并且大声喊道：“来吧，你也来和塔什见个面吧！”
忽然之间，就像无尾猿当初被扔进去一样，马厩里传来轰隆隆的声音。紧接着，大地开始震动，随即发出刺眼炫目的光芒。
门外的士兵大喊道：“塔什！塔什！”还没等说完，他们便砰地一声把门关上了。不管塔什是不是欢迎利什达，反正他们是完全不想见到塔什的。
有那么一会儿，蒂莲搞不清自己的身份，也搞不清自己究竟在什么地方。然后，他慢慢站起身来，待眼睛适应了光线，这才开始向四周打量起来。原来，马厩里并不像他想象中那样黑暗，而他之所以要适应光线，恰恰是因为马厩里的光线太刺眼了。
蒂莲转过身，寻找利什达的身影。可是，利什达却并不看他，而是一边嚎啕大哭，一边用手比划着。蒂莲听不清他在说什么，但是看到他突然脸朝地，直挺挺地倒下去了。顺着利什达所指的方向望去，蒂莲终于看到了一切。
只见一个可怕的东西正慢慢朝他们走过来。它的块头比人大，但却比上次在堡垒前看见的小很多，不过蒂莲却清楚地意识到，这根本就是同一个家伙啊！它长着秃鹫的脑袋，四条胳膊。尖尖的嘴巴大张着，眼睛里冒出火一样的光。这时，它用嘶哑的声音问道：“利什达，你不是一直在呼唤我吗？现在我来到纳尼亚了，我来了，你想跟我说什么呢？”
然而，此时的利什达既没有抬起头，也不说一句话，只是趴在地上浑身发抖，像个不停喘息的病人。必须得承认，利什达在战场上是非常勇猛的，可是当他开始怀疑真的有塔什存在的时候，他的勇气就已经消失了一半，而此刻，他已经害怕到不能自已了。
塔什看着利什达，随即扭了扭身体，接着就像小鸡啄虫一般，扑到了利什达的身上，然后用胳膊挟着将他提了起来。塔什长着鸟头，因此只能用一只眼睛盯着蒂莲，一个劲儿地瞧。
就在蒂莲不知所措的时候，在塔什的背后，忽然响起了一个声音。那声音听上去浑厚而平静，就像盛夏海中的波涛一般。
“至高无上的阿斯兰以及祖父海外皇帝，以他们的名义命令你，现在，你这个妖怪，带着你的战利品返回到属于你的地方去吧！”
出乎意料，那个丑陋而可怕的家伙一听到这个声音，立刻夹着利什达，消失不见了。蒂莲转过头，寻着声音望去。仅仅看了一眼，便足以让他的心怦怦直跳个不停。
在他的面前，站着七位国王和女王，他们的头上都带着王冠。国王们穿着精美的铠甲，手里拿着利剑，而女王们身上则穿着闪闪发光的衣服。蒂莲连忙行礼鞠躬，正当他要开口说话的时候，那个最年轻的女王突然哈哈大笑起来。蒂莲仔细一瞧，这位女王竟然是吉尔！如今的吉尔，已经不是之前那个满脸泥巴和泪水，破旧的训练服斜挂在身上的邋遢模样了，现在的她看上去气色好极了，仿佛刚刚沐浴过一般。刚开始，蒂莲觉得她瞧上去年纪稍大了些，可现在瞧瞧又年轻了不少，这可让他着实犯了难。之后，他又认出了尤斯塔斯，他就是那个最年轻的国王，而且，他的变化也非常大。
蒂莲意识到，自己身上流着血，还混杂着汗水和尘土，这样站在国王和女王的面前，真是非常尴尬。然而，很快他就发现情况不一样了，他也变得干净整洁起来，身上竟然还穿着他在凯尔帕拉维尔赴宴时的衣服，那是一种纳尼亚特有的国王才能穿的高贵服饰。
“陛下，”吉尔上前，屈膝行礼，说道，“让我来给你介绍一下伟大的至尊王彼得吧！”
其实，不用吉尔介绍，蒂莲也能立刻辨别出至尊王。在他的梦中，他见过至尊王的容颜，虽然眼前的至尊王显得更加雍容华贵一些，但他还是能一眼认出来。他走上前去，单腿跪下，亲吻着彼得的手。
“伟大的至尊王，”蒂莲说道，“非常欢迎你的到来。”
按照礼仪，至尊王将蒂莲扶起，并且亲吻了他的双颊。
接下来，至尊王便给蒂莲介绍年纪最大的女王。虽说是年纪最大，可其实也并没有那么老，而且她也没有任何皱纹和白发。至尊王说道：“这位是波莉夫人，阿斯兰开创纳尼亚的第一天，她就来到纳尼亚了。”
随后，至尊王又介绍另一位国王给蒂莲认识。那是一位长着金色胡须、满脸睿智的男子。
“这是我的弟弟，爱德蒙国王；这是我的妹妹，露茜女王。”至尊王说道。
“至尊王，”蒂莲一一行礼之后，说道，“我看纳尼亚年代纪上记载说，您不是应该有两个妹妹吗？怎么没有看到苏珊女王啊？”
“苏珊女王，已经不再是纳尼亚的朋友了。”至尊王简单地回答道，他的脸色看上去非常严肃。
“没错，”尤斯塔斯说道，“每次让她谈谈关于纳尼亚的事情，或者为纳尼亚做点儿什么的时候，她总是会说：‘你们现在还在玩儿我们小时候的游戏啊。’”
“唉，苏珊！”吉尔说道，“现在她只对尼龙制品、唇膏和请柬感兴趣，她总盼着赶紧长大，对成人世界充满幻想。”
“长大？哦，老天！”波莉夫人说道，“希望她真的会长大成人吧，她曾经浪费了许多学习读书的大好时光，整天想着赶紧长大到现在这个年龄。现在长大了吧，她倒是希望时间可以停止，能让她永远处在这样的年龄阶段。她满脑子想的都是：赶快长大，然后永远这么大！”
“唉，算了，不说她了。”至尊王说道，“瞧，这儿有这么多美味的果实，我们来尝尝吧。”
听到这话，蒂莲才第一次向四周望去，突然间感到这次的冒险居然如此的奇怪！
13﹒小矮人的拒绝
如果蒂莲有时间思考的话，他可能会认为他们仍旧在那个茅草屋顶的马厩里，仍旧在那长十二英尺、宽六英尺的不大的地方里。而事实上，现在他们所处的位置是广阔的草地上，头顶晴空万里，初夏的风温柔地吹拂着他们的脸庞。
距离他们不远的地方，有一处茂密的树林，每片叶子下都藏着金色、淡黄色、紫色和火红色的果实。那些果实奇特极了，在我们的世界里是绝对见不到的。蒂莲瞧着这些果实，判断着时节应该已经到秋天了，可是，空气里依旧潮湿温热，这说明现在一定是在六月之前。接着，大家都向果树走了过去。
他们走到果树下，纷纷伸出手去摘自己喜欢的果子，然而，下一秒，他们却又停住了手。因为那些果实实在是太可爱了，让他们不得不犹豫起来：那些果实也许只能欣赏，而并不能摘取食用。
“来吧，放松点儿。”至尊王说道，“我知道你们在顾虑什么，不过相信我，不用考虑太多，我有一种预感，这个国家的任何东西都是允许我们享用的呢。”
“那就别客气啦！”尤斯塔斯说道，于是大家都开始吃起了果子。
果子十分美味，但可惜的是，没有一个人能将它的味道准确地描述出来。只能说，它们比最新鲜的葡萄要美味、比汁液最多的橘子更水嫩、比入口而化的梨子更软更绵、比最甜的草莓还要香甜。这些果子既没有籽，也没有核，更招引不来黄蜂。可是，一旦吃过这些果子之后，就会觉得所有的美味都如同嚼蜡。然而，至于它真正的味道是什么样的，那就只有亲自到那个国家去尝一尝才知道了。
大家都吃了很多果子后，尤斯塔斯才开口问至尊王彼得：“你刚才还没有说完呢。蒂莲国王出现的时候，你被打断了。现在继续说说吧，你是怎么到这儿来的呀？”
“其实也没什么可说的，”至尊王说道，“当时我和爱德蒙正在月台上，我们看见你们坐的那列火车进站了。而且当时我还在想，这火车拐弯的速度是不是太快了些！我又想，这的确非常奇怪，我们所有人当时可能就在同一列火车上，虽然露茜并不知道这些。”
“至尊王，你们所有的人，是什么意思？”蒂莲问道。
“是爱德蒙、露茜以及我的父母。”
“你的父母也在吗？”吉尔问道，“你的意思是他们也知道纳尼亚？”
“哦，不，他们并不知道。他们只是坐火车去布里斯托尔。那天早上我才知道他们要到那儿去，可爱德蒙说他们无论如何都要坐这班火车。”
“哦，那后来怎样了呢？”吉尔问道。
“这个可就不好描述了，对吗，爱德蒙？”
“的确有点儿难。”爱德蒙说道，“上次我们是用魔法回来的，可是这次却不同。当时，我突然听到一阵响声，然后感觉被一个东西打了一下，不过庆幸的是，我没怎么受伤。那真是件奇怪的事情，我说不出是震惊还是兴奋。以前我的膝盖在打橄榄球的时候受过伤，可是被那个东西打了一下之后，膝盖竟然奇迹般的不疼了。我觉得非常舒服，然后——我们发现竟然到这儿来了。”
“我们在火车里也遇到了相似的情况，”迪格雷勋爵说着，擦了擦金色胡须上的水果汁，“不过，波莉，我想，我们最大的变化可能就是身体和四肢变得柔软了。你们年轻人可能体会不到，我们却感到好像不会再变老了呢。”
“哦，老天，你说我们是年轻人？”吉尔说道，“我可不觉得在这里你们会比我们老很多。”
“就算我们现在看上去不老，之前也比你们老啊。”波莉夫人说道。
“那你们到这里之后发生了什么事情啊？”尤斯塔斯问道。
“哦，我觉得很久都没有发生什么事情了，直到那扇门被打开了——”至尊王说道。
“门？”蒂莲问道。
“是的，”至尊王回答，“就是你出现的那扇门，你忘了吗？”
“那扇门在那儿啊？”
“喏，在那儿呢！”至尊王说着，用手指了指不远处。
蒂莲顺着手指望过去，却看见了一个最古怪最好笑的东西。几步之外，阳光下，陡然矗立着一扇门。那扇门的做工非常粗糙，而且没有屋顶、没有墙，除了一扇单独的门之外，什么东西都没有。蒂莲有些犯糊涂了，他向门边走去。其他人也都跟着他，看看他究竟想做什么。蒂莲走到门前，又走到门后，发现无论从哪个角度看，这扇门都没有任何变化。他还站在野地里，沐浴着夏天清晨的阳光，而那扇门，就像一棵树一样，突兀地矗立在那里。
“至尊王，这简直神奇极了！”蒂莲说道。
“五分钟之前，你和那个卡乐门军人就是从这扇门走进去的。”至尊王微笑着说道。
“可是，我应该是从树林出来后才走进马厩的呀！而这扇门看上去却不知道通往哪里呢！”
“看来你是绕了个圈子啊。”至尊王说道，“来，你把眼睛凑在这两块木板之间的缝隙处，自己瞧瞧看。”
蒂莲闻言，立刻把眼睛凑了过去。起初，他的眼前一片黑暗，什么也看不到。过了一会儿，他看到了那堆即将熄灭的篝火，以及夜空中的点点繁星。之后，他又看到了在篝火处来回移动的黑色影子。他听得见他们的声音，那声音跟卡乐门士兵的说话声是一样的。如今，蒂莲终于明白了。他正在透过马厩的门向外望去，看到的也正是刚刚打过仗的灯柱野林。而现在，那些士兵也都正在门外讨论，是要进马厩里找利什达，还是干脆放火烧掉马厩。
蒂莲收回目光，再次环顾四周，他简直惊呆了。头顶上的天依旧蔚蓝清澈，土地上绿草茵茵，村落一个挨着一个，连绵不绝，延伸到天边。瞧着蒂莲发呆的模样，大伙儿都哈哈大笑起来。
“我知道了。”蒂莲微笑着说道，“站在马厩外面和里面，看到的景象是完全不同的啊！”
“没错，”迪格雷勋爵说道，“其实马厩的里面比外面大多了。”
“是的，”露茜女王说道，“我们的世界也是这样的。在这个马厩里面装点儿东西，就比我们那儿的整个世界还要大了。”这是露茜女王第一次开口，她的声音有些颤抖，但蒂莲知道原因，那就是露茜女王对于这里的一切都比别人有着更深的感受，因此她开心得简直说不出话来。蒂莲还想让她继续说，于是说道：“露茜女王，如果你愿意的话，请把整个事情都讲给我听吧。”
