“雷佩契普，我们虽然有剑，”凯斯宾说，“但现在所面对的是三个小岛，如果要重新征服这片土地，光凭我们几个是不够的，最起码也得有一支强大的军队。”
一行人离那几个陌生人越来越近，这时，只听到一个黑发大汉在和他们打招呼：“早上好啊。”
“早上好，”凯斯宾说，“请问，孤独群岛上是否还有总督？”
“有个冈帕斯总督，”那人说，“不过，不在这里，他现在在狭港。你们几个不妨留下来和我们兄弟喝杯酒吧。”
面对大汉的盛情邀请，凯斯宾表示十分感谢。但这些人的长相实在太凶悍了，五个小家伙都不太喜欢，尽管这样，他们还是接受邀请坐了下来。五个人端起酒杯，可不料刚举到嘴边，可怕的事情就发生了——只见那黑发大汉点了点头，向同伙示意着什么，他们五个便在一瞬间被几条粗壮的铁臂给揪住了。大伙儿奋力挣扎，但根本没法与那群家伙相抗衡，很快他们的武器就全被缴了，两只手也被绑了起来——只剩下雷佩契普还在那里咬来咬去。
“小心那个小家伙，塔克斯，”领头的人说，“不要伤到它。我们一定能把它卖个好价钱。”
“唷！”奴隶贩子打了个口哨（这人确实就是奴隶贩子），“我还从没见过会说话的动物呢！真是前所未闻。这家伙起码能卖到两百月牙。”月牙是卡乐门货币，主要在孤独群岛一带流通，一月牙约合三分之一英镑。
“没想到你们竟是这等货色，”凯斯宾说，“你们这群奴隶贩子，可别得意得太早。”
“喂，喂，喂，”奴隶贩子说，“快住嘴吧。我劝你还是老老实实的为妙，否则就别怪我们不客气了。干我们这行的可从不会吓唬谁，和大家一样，我也是为了混口饭吃而已。”
“你打算怎么处置我们？”露茜费了好大劲儿才把这句话说了出来。
“把你们带到狭港的集市上去。”奴隶贩子说，“明天正好就有集市。”
“那里应该设有英国领事馆吧？”尤斯塔斯问。
“什么？”那人对他口中提到的那个词语感到十分困惑。
尤斯塔斯试着让他明白到底什么是英国领事馆，但奴隶贩子根本没给他机会，直接就说道：“算了，真不知道你在说什么，都快要烦死我了。还是这只老鼠更让人满意。伙计们，咱们该走了。”
凯斯宾、爱德蒙、露茜以及尤斯塔斯被绑在一起，押往岸边。而雷佩契普，则被一个大汉抱在手里。开始的时候它还在到处乱咬，但奴隶贩子吓唬它说要把它的嘴巴给捆住，它只得停了下来。不过，它竟滔滔不绝地说起话来，在露茜看来，它跟奴隶贩子讲的那些话根本就让人家无法忍受。但出人意料的是，奴隶贩子并没有产生丝毫厌烦的情绪，反而一直让它“说下去”，等到雷佩契普说累了，停下来喘口气的时候，他会时不时地加上一句，“简直像是在演戏”，或者“天呐，你真当它所说的那些故事是亲身经历啊！”或者“真不知道是谁教会你说这些话的”，这些话让雷佩契普极其愤怒，它本来想对他们说好多事情，但现在却闭上了嘴，保持沉默。
没过多久，他们被带到了岸边，向对岸望去，可以看到多恩岛的海滨小村子以及一条长划子，在长划子的不远处，还有一条看上去十分肮脏的大船。
奴隶贩子开口说道：“各位，争吵对你们来说一点儿用处也没有，当然又哭又闹的更没用。现在，都上船吧。”
就在这时，有人从一所屋子（看上去更像个客栈）走了出来，是个相貌英俊的大胡子，他说道：
“嘿，普格。又带回来了一批货？”
其中的一个奴隶贩子似乎就是那个普格，他先向大胡子恭敬地鞠了一躬，然后一副巴结的样子说道：“是的，大人您好好看看吧。”
“那个孩子要多少钱？”大胡子指着凯斯宾问道。
“啊呀，”普格说，“大人您的眼光真好，一眼就挑中了顶儿尖儿的货色。说实在的，我也看上那个孩子了，他特别招人喜欢。像我这种天生心软的人，真是一点儿也不适合干这一行。可不管怎么说，跟您这样一位贵客……”
“少废话了，我还不知道你么，”大胡子突然厉声道，“开个价吧！我对你的那些肮脏勾当可不感兴趣！”
“大人息怒，我一向对您尊敬有加，这样吧，收您三百个月牙，卖给其他人……”
“一百五十个月牙。”
“啊呀，拜托你，”露茜急忙插嘴道，“拜托你别把我们给拆散了。我们……”说到这里，露茜马上住口了，她觉得尽管事情已经发展到了这个地步，凯斯宾还是不希望自己的身份被暴露。
“就一百五十个月牙吧，”那位大人继续说道，“不过，至于这位小姐，我只能对你说声抱歉了，我可没能力支付更多的钱了。普格，快放了那个孩子吧。小心一点儿——其他那几个，你要善待他们，不然我可饶不了你。”
“成交！”普格说，“您就放心吧！在所有干我们这行的体面人里，还有谁比我对待货物的方式更友善嗯我简直就把他们当成了自己的亲生儿女。”
“说得就跟真的似的。”对方的语气十分严厉。
接下来发生的一幕十分可怕。他们把凯斯宾放开后，那个大胡子对他说：“到这儿来，孩子，我们走吧。”听到这话，露茜不禁大哭起来，爱德蒙则一副茫然无助、不知所措的样子。最后，凯斯宾不得不跟大家道别了：“伙伴们，振作起来。现在我们得说再见了，但我相信一切都会好起来的。”
“嗨，小姐，”普格说，“有什么好伤心的，你可别哭了，要是哭成了丑八怪，明天可就卖不上好价钱了。听话，不要哭了，知道吗？”
剩下的三个人和那只老鼠被带到了奴隶船上，他们被安置在船下面一个又黑又脏的地方，一同被关在下面的还有很多倒霉的人。现在他们终于知道了，普格显然是个海盗，他经常在附近的岛屿一带活动，抓到人就送到集市上贩卖。被关在这里的大多是加尔马人和特里宾西亚人，孩子们一个也不认识。此时此刻，他们的心情郁闷极了，无奈地坐在稻草堆上暗自思索，他们想不明白凯斯宾到底在打什么算盘，此外，为了阻止尤斯塔斯说些乱七八糟的话，他们也想尽了办法。
跟他们相比，凯斯宾显然要快乐多了。他跟着新主人朝村里走去，小巷两边是两排房子，最后，他们来到了村后的一片空地。这时，大胡子转过身来与他面对面站着。
“别害怕，我的孩子，”他说，“放心吧，我一定会善待你的。我之所以把你买了下来，是因为你长得酷似一个人。”
“哦？那是谁，大人？”凯斯宾说。
“纳尼亚的凯斯宾国王，他是我的主子。”
凯斯宾大吃一惊，顿时做出了个决定，要大胆一试。
“大人，”他说，“您所谓的主子正是我啊。我便是纳尼亚的凯斯宾国王。”
“说得倒简单，”对方说，“可我凭什么相信你呢？”
“首先，你也说我长得像你的主子，”凯斯宾说，“其次，只要你给我六次机会，我就能猜中你是谁。之前，我的叔叔弥若兹曾将朝中的七位爵爷派去出海，我猜你准是其中的一位，而我这次出海航行的目的就是寻找他们，这七个人分别是——阿尔戈兹、伯恩、奥克特西安、雷斯蒂玛、马夫拉蒙，以及，以及——糟糕，我把其他的两个给忘了。最后，如果大人您还是不信，那么请赐予我一把剑，随便找个人和我光明正大地比试一场，我会用我的英勇向您证明我就是凯斯宾，就是曾统治孤独群岛、凯尔帕拉维尔以及纳尼亚的国王老凯斯宾之子。”
“天哪，”大胡子突然失声大叫起来，“真的是你，就连说话的声音和习惯都和你父亲一模一样。我尊敬的王上——陛下。”说罢，他立刻单膝跪地，亲切地在凯斯宾的手上吻了一下。
“爵爷，你为我们花下的钱，我会从国库里一分不少地还给你。”凯斯宾说。
“放心吧，陛下，普格还没有拿到那笔钱。”眼前的这位果然是七位爵爷之一的伯恩爵爷，他继续说道，“而且他也不可能得到那笔钱。我曾多次劝告总督，让他对这种贩卖人口的邪恶行为进行管制。”
“伯恩爵爷，”凯斯宾说，“我们确实应该对这片岛屿的管理问题好好探讨一番了。不过在这之前，我想先了解一下你的事。”
“陛下，我没有太多的故事，”伯恩说，“当年，我与其他六位爵爷一道前来，在尝够了航海的滋味后，我与岛上的一位姑娘相爱了。一想到弥若兹执掌朝纲，我便一点儿也不想再回到纳尼亚。于是便和那姑娘结了婚，从此定居在岛上。”
“那个冈帕斯总督是个什么样的人物？他是否还拥护纳尼亚国王为孤独群岛的统治者？”
“表面上看起来确实是那样。无论做什么事，他都以国王的名义进行。不过，要是陛下您真以纳尼亚国王的身份去拜访他，他可能会有些不高兴。尤其是您现在孤家寡人、赤手空拳的，他就算不表现出拒绝归顺的情绪，但也一定会装出一副不相信您的样子。如此一来，陛下可谓是性命堪忧啊。如果您在这一带另有部署的话，那或许还有希望。”
“还有一艘船，现在正从海岬绕往此处，”凯斯宾说，“船上大概有三十把剑。我们现在是不是应该让船开过来，先从普格的手上把我的那几个朋友救出来？”
“我认为现在还没到时机，”伯恩说，“如果真和普格打起来，总督一定会派两三条船前来支援他的。那样，我们就势单力薄了。要想取胜，万万不能真打，冈帕斯是个贪生怕死的家伙。如果陛下能够摆出一副比实际上更强大的架势，并以国王的名义对其进行威慑，他一定会被吓住的，自然不攻而破。”
凯斯宾和伯恩又聊了好一会儿，最后来到了村子偏北方的海岸边，凯斯宾在那里吹响了号角。这并不是苏珊女王的那支神号，在国王出海期间，为防止有什么变故，那支号角被留在了纳尼亚王国，并由摄政王杜鲁普金掌管。
自凯斯宾他们离开后，德里宁时刻了望着海面，等待着凯斯宾的信号。这会儿，他立刻便听出了这是国王发出的信号，于是下令黎明踏浪号全速驶向海岸。同时，他又派人乘救生艇前去接应。没过多久，凯斯宾和伯恩爵爷就被接回到了大船上，他们把事情的来龙去脉讲给了德里宁。德里宁的想法和凯斯宾一样，他也觉得应该先去攻打那条海盗船，把大伙儿救出来，但伯恩爵爷对此仍持反对意见。
“德里宁船长，顺着这条海峡一直向前行驶，”伯恩说，“然后就能绕到阿芙拉岛，到达我的领地了。不过，我们现在要做的事是把国王的旗帜和盾形纹徽都挂出来，派尽可能多的人站到桅顶的观测台上。等船行驶到左舷船头离公海海岸约五箭之地的时候，我们就立即发出信号。”
“等等，我们要给谁发信号呢？”德里宁问。
“唉，发给谁都行，说白了，不过是虚张声势而已，让冈帕斯以为我们还有很多船。”
“哦，这下我可知道了，”德里宁搓着手说道，“我们是故意发出信号给他们看。不过，这个信号要怎么发呢？我是问该说些什么？不如这样说好了——全体舰队注意了，立刻将阿芙拉岛的南面包围，集合在……”
“伯恩斯丹，”伯恩爵爷说，“没错，就这么说。冈帕斯在狭港上根本没法看到这些船的航程，因此也就不得不信。”
制定好计划后，凯斯宾感到十分高兴，但一想到其他几个伙伴还在普格的手中，他又不免有些担心。当晚，黎明踏浪号从多恩岛的东北角绕了过去，驶向阿芙拉岛，又绕过岬角，向阿芙拉南岸的一个良港驶去。地势从港口处开始向海边倾斜，在伯恩看来，这地势对他们极为有利。伯恩所辖的封地土壤肥沃，百姓辛勤劳作、安居乐业，呈现出一派繁荣富饶的景象。船在港口靠了岸，所有的人都来到了岸上。伯恩在一座有柱廊的矮房子里为他们接风洗尘，房子紧邻海湾，向下望去，湛蓝的大海尽收眼底。参与宴会的还有伯恩的夫人和几个女儿，他的夫人雍容华贵、典雅端庄，女儿们也热情好客，在他们的款待下，大家十分尽兴。夜幕降临后，伯恩吩咐一个信使划小船先去多恩岛为第二天的行动做好准备。但具体准备些什么，他并没有说明。
4﹒凯斯宾的妙计
第二天一大早，伯恩爵爷来到凯斯宾一行人的住所。吃过早饭后，在伯恩爵爷的建议下，凯斯宾命令全部下属全副武装起来。
“还有，”爵爷说道，“大家一定要整齐划一，展现出你们英勇善战的一面！摆出一副为尊贵的国王而战的架势，就当这是一场受全天下瞩目的重要战役。”等一切都处理好后，凯斯宾和伯恩带领着各自的手下，分成三支队伍分别乘坐三条船驶向狭港。每条船的船尾处都插上了国王的旗帜，凯斯宾还特意安排了吹号手。
队伍很快就抵达狭港码头了，凯斯宾向不远处望去，港口陆地上站着一大批群众，正向他们表示热烈的欢迎。
“放心吧，那些都是我的朋友，”伯恩说，“昨晚，我派人过来就是通知他们前来迎接的。”
凯斯宾刚踏上岸，就听到群众的欢呼声：“纳尼亚！纳尼亚！凯斯宾国王万岁！”与此同时，只听到附近的镇子里在同一时刻都奏响了欢快的乐章——不用多说，这自然也是伯恩命信使前来安排好的。这时，凯斯宾郑重地发出了命令，他让手下的旗手一路开道，号手吹响号角，每个士兵都将佩剑拔出，他们的脸上洋溢着一种说不出的欣喜与庄严。队伍整齐地行进在街上，铿锵的脚步让整个路面都为之颤动。这是一个阳光明媚的早晨，在太阳的照耀下，士兵身上的甲胄闪烁着刺眼的光芒，让人不敢直视。
一开始，只有伯恩派信使通知到的人们才会齐声欢呼，因为他们很清楚即将发生的事情，并对这一天期盼已久。不过后来，那些喜欢游行的小孩子们也加入了队伍，这种场面对他们来说可谓难得一见。接着，那些在学校里上课的学生们听到这喧闹声后，根本没有心思上课了，他们最爱凑热闹了，于是也加入了游行队伍。再后来，就连从窗口探出头来看热闹的老婆婆们，也被这气势恢宏的场面震撼了，她们不再像开始那样唠唠叨叨的，而是大声欢呼了起来，无论如何，总督与国王是无法相提并论的！
和老婆婆们一样，年轻妇女们也喜欢这样的场合，加上凯斯宾和德里宁以及队伍里所有的人都是那么的英俊，她们就更挪不开步了。到后来，所有的年轻妇女全都从家里跑了出来，为了搞清楚这些女人到底在看什么，年轻男人们也倾巢而出。不一会儿，几乎是在全城人的欢呼声中，凯斯宾带领着他的队伍来到了城堡大门。此时，坐在城堡里算账的冈帕斯听到了外面的喧闹声。接着，只听到凯斯宾的号手吹响了号角，并向城堡里大声喊道：“尊敬的纳尼亚国王驾到，快快将城门打开。孤独群岛总督，作为纳尼亚国王忠实可靠的臣仆，你受岛民敬仰，国王此番特来探望。”
这个时候，一个蓬头垢面的家伙从城门上的一扇小暗门里钻了出来。在那个时代，由于总督的不作为，岛上到处都是一派邋遢、懒散的景象。那个家伙头上戴着一顶脏兮兮的帽子，没戴头盔，手里的长矛已经锈迹斑斑了。看着面前这群浑身上下闪着金光的人物，小喽啰双眼直眨。“带——轮——八——箭，”在吐出这几个奇怪的发音后（事实上他说的是“大人不见”），他继续说道，“如果没有约定，大人一律不见。如果你们想来拜访，每个月第二个星期六晚上九点到十点是接见外人的时间。”
“该死的奴才，睁大你的狗眼看仔细了，站在你面前的可是纳尼亚国王，还不赶快脱帽致敬！”伯恩爵爷大声喝道，并用他那戴着铁护手的手一巴掌扇了过去，守卫头上的帽子一下子就被打飞了。
