Let me end on a note of guarded optimism.I believe the time of culture of peace has come.It is no longer an idea，nor just a concept-it is growing into a global movement with the dedicated efforts of people like you.But that only means we have crossed the first hurdle.The rest of the journey will take us to our streets where millions are without shelter；to our schools where children are denied proper education；to our communities where poverty is endemic and harmony exists only in hope；to our societies where discrimination and exclusion is still the order；but most importantly，to every human mind to rid them repeat the cycle of violence.Only then，our movement would have achieved its objective.Only then，we shall have a culture of peace that will inspire a truly universal value system.
参考译文（谭宝红译）
这次国际关系座谈会的课题--"构建和平文化"，不仅及时，而且对当今骚动的世界非常重要。最近，我们看到在世界的许多地方爆发了新的冲突。某些旧冲突我们觉得能够看到和平的曙光，然而事态却向相反的方向恶化。因此仔细思索我们给饱受动乱的土地带来和平以及消除憎恨的方法是很重要的。我们必须找到出错的地方，并找到更好的办法来创造和平。
我们需要记住，在充满憎恨和暴力的20世纪，通过圣雄甘地和马丁·路德·金的牺牲，我们看到了非暴力行动的力量。憎恨和偏见的势力夺去了他们的生命，但夺不去他们的灵魂。
新千年的到来让我们从过去吸取教训，从而构建一个新的更好的明天。其中一个教训就是防止历史重演，非暴力、宽容和民主的价值将教育每一个人。
这些，我相信你们中的一些人已经听过很多遍了，但是我想引用联合国教科文组织宪章中的话，这句话一直都很贴切和宝贵："自从人类的思想中有了战争，采取行动保卫和平的想法也同时出现在了其中。"和平文化的繁荣将让人们产生一种心态，它是从武力向理智、从争执和暴力向对话和和平转变的先决条件。和平文化将为稳定、进步和繁荣的世界，一个最终实现和平的世界提供支撑的基石。
检验通向和平道路的第一步应该从鉴别不断变化的冲突环境开始。国家之间为了意识形态去征服、扩张的战争年代已经远去。冷战也已经成为历史。今天的战争旨在解决关于边界争议、资源控制、能源获取、种族保持、显示优势保持邻近国家和地区的不稳定等问题以确保自己的权益。
如今我们将之称为"民主争端"或"民主冲突"，但是这些冲突的解决方式没有任何民主性。种族灭绝、强奸、滥用私刑、砍杀无辜平民的现象很普遍。最令人不安的是这些暴行的对象是住在同一地区或附近的人。憎恨和偏执蒙蔽了行凶者的双眼。
今天的世界和它所存在的问题在科学技术方面通过全球化和先进的交流方式变得越来越相互依赖和相互联系。如果失去理智，世界的相关性将变成社会、经济、核能或环境上的大灾难。这些问题非常重要，需要所有人一起努力来找到新的解决方案。
当我们反省我们的文明是如何向贪婪、野心、盲目排外、残酷和自私等人类的弱点屈服的同时，对和平文化的需求就变得越来越明显。我们发现可憎的行为经常在公众授权的遮蔽下进行，而实际上他们服务于少数当权者的欲望--经济的、政治的、军事的、甚至宗教的。其他时候，暴行的发生是因为对未知的错误的恐惧。
和平和和谐的努力必须建立在对新的现实的理解之上。全球对和平和和谐的努力必须通过集体的途径。联合国作为最全体性的实体，最适合承担这个角色。它必须带头履行其宪章中关于维护世界和平和安全的义务。在联合国必须肩负的责任中，要点聚焦于预防和和平构建，在面临困难的时刻更要如此。联合国需要做的不仅仅是成为一个冲过去扑灭大火的消防队或建立一个长期缓冲区。
对话-信赖和调解是21世纪地球村的基础。为实现未来世界和平安全的目标，我们需进行一项建立世界和平和非暴力文化，促进各文明国家间对话的运动。此项运动将确保友善取代暴行，和谐战胜憎恨，稳定去除疑虑。
联合国秘书长科菲·安南曾经说过："各文明国间的对话要和平，不仅仅发生在国家之间，还要深入内部。此类对话必须是相互尊重的，基于价值共享的框架。这些价值正如在联合国宪章中提到的，如平等，公正和尊严等，不同的传统可以并存其中。这样的对话亦可作为全人类的鼓舞，帮助我们互相学习，超越那些损害过我们的历史，破坏了人类进步的偏执和冲突。"采用联合国提出的《和平文化行动纲领》，仅仅是第一步，我们的成功取决于在履行过程中的伙伴关系。为此项运动的成功，我们必须创建一个大联盟，尤其要有积极的角色，和民众的参与。
环顾全球，我坚信，通过联合国在全球所作的努力，通过多边组织宣布的公告，通过在世界各地举行像今天这样的研讨会或座谈会，通过采取国家和地区性的行动，以及通过社会的广泛联系，和平以及非暴力的文化会越来越广泛的为世界所接受。
联合国已经将2000年定为和平文化的国际年，并把最近10年定为"为了世界上儿童，和平和非暴力文化"发展的国际性10年。经常提醒自己和平文化运动是对为经济发展和社会公平而做出的努力是很重要的。当世界上不再有贫穷、饥饿、歧视、暴力、偏执和憎恨，妇女和儿童能认识自己的潜能并拥有安稳和满意的生活时，非暴力文化将非常繁荣。到那时，世界上每一个人都将为通过非暴力构建和平而作出共同的贡献。我们要么共同成功，要么一起毁灭。如何选择很明显。
我们该如何献出力量来使社会克服分裂、猜疑和愤怒？我们该如何在非常困难的时候为社会献出力量来控制内部力量以显示凝聚力？我想说，我们要从世界上的妇女和儿童着手。我认为，他们是在世界范围内建立和平文化的主要支持者。
事实上，推广和平文化最有效的办法之一是通过和平教育。在这里我要强调，和平教育作为构建和平文化的要点，需要被世界各国所接受。所有教育机构的和平教育必须包含在课程之中。和平教育必须像读书写字一样成为我们教育进程的一部分。在世界的许多地方，这可以很好地与对联合国地认识联系起来。
由海牙和平会议开展的"全球和平教育行动"，必须得到整个国际团体持续的支持。学校和社团的教育者敬仰和平实践者，因为他们帮助解决麻烦的问题，例如教导和谐能力、理解多样化文化、接受文化之间的差异性。
海牙和平会议于2004年10月在阿尔巴尼亚的地拉那圆满结束。我有幸参加了。会上教育者和部门代表一起起草并发布了"和平教育地拉那号召"。我希望你们都了解它并传播它。
没有什么比让下一代了解这个世界并理解他们的使命更重要的了。教育儿童和青少年找到非暴力的意义以联系每一个人是最重要的。更进一步，课程必须包括人权、国际法的角色、联合国的角色以及我们全球性组织的目标：和平、裁军、稳定发展。他们的输入依据他们关于如何互相协作以在我们的社会消除暴力的思想，这必须得到充足的重视。
这去几年，为性别平等以及女性平等、消除贫困、和平、稳定、民主、人权和发展所作的斗争逐渐得到政府、国际组织和民间团体的认可。几乎在世界每一个国家和地区，我们都能发现实行性别平等和女性授权的区域。然而，这个过程并非坦途，成果也很薄弱。事实上没有一个地方给予了女性她们渴望的权力。而且，尽管全球的认识在不断进步，但是在许多国家妇女权利依然受到威胁。在国家层面推广妇女权利并发展有效的国家和全球机制来实施和管理，需要我们所有人做出更多的努力。
毫无疑问，女性在作决定和制定政策方面往往会有很不一样的想法。在参与和平谈判与制定和平协议时，她们时刻想着她们的社会和团体的未来。她们考虑到了子孙后代在这个国家将如何生活，以及如何受益于这份协议。在她们脑海里往往对社会有着更全面、更长远的考虑。然而，从战后历史角度来看，男性则是根据能否在政府、内阁或其他权力机构稳住他们的优势来制定这份协议的。
马诺河妇女和平运动将来自几内亚、利比里亚、塞拉利昂的女性汇集在一起，追求和平的曙光，一起呼吁裁军，并通过和三国首脑会晤，为解决冲突铺平了道路。2003年联合国大会授予马诺流域妇女联合和平倡议联合国人权奖，承认其卓越的成就。
由此，我不得不称赞这场"女性缔造和平"的伟大运动，其倡导者史瓦尼·亨特大使是位有远见、博学、信守承诺的女性，她创建了一个女性和平使者的网络，她们来自世界各个冲突地区，从苏丹到斯里兰卡、哥伦比亚到波斯尼亚、中东到塞拉利昂。自从1999年，"女性缔造和平"给这些了不起的女性提供了彼此间宝贵的链接并为其和政策制订者之间建立了良好的关系。如果不让女性参与，也不从性别的角度考虑，那么永久和平根本不可能实现。基层妇女组织和团体，有组织的党派以及种族之间的非正式和平协议已经在争取和平的观点上达成了一致，并为之付出了努力，而这种努力正逐渐地被安理会所认可。这也意味着妇女组织和公益性组织代表将完成对刚果、索洛夫、塞拉利昂民主共和国的使命。
不过，还有亟待解决的问题，在正式的谈判和选举过程中，女性们仍被经常忽视或排斥。
性别观点必须完全融入和平一致关系的安理会的决议、报告和任务的职权范围内。支持和平行动应该包括性别专家，与妇女团体和网络的磋商必须得到保证。必须提供女性充分参与国家世界级的和平协定，包括在正式和平进程的培训。性别观点也应该是灾后重建计划不可分割的一部分。在维和行动中必须运用严格的手段防止违反行为准则。在他们到达冲突区域之前必须对维和援军进行性别敏感性训练。
持久和平离不开两性平等。而当女性被排斥时，创建一个开放共享的社会的可能性就微乎其微。
一个真正和平文化的建立，需要社区的加入。如果我们想要看到一个成功介入为和平、正义、和谐而工作的社区，以下四点是很有用的：
一、开展强大的公民团体基层行动。二、恢复再生的传统价值观和在冲突中侵蚀的规范。传统体系，像家族以及本土冲突预防机制，在这方面是很有用的工具。三、女性参与：从布隆迪、索马里、北爱尔兰，到中东和柬埔寨，女性显示出作为和平使者的巨大潜力。她们扮演积极的角色联合家庭和社区。组织和社区层面上，女性组织抵抗军事化，创建对话空间，缓和社会组织的毁坏。
四、传播和平文化：这个，在我看来，对社会是最重要的。如果这个社会要走出冲突的阴影，创造新的开始，那么它的成员必须受到和平文化的熏陶。
总之，让我再次重申我为什么这么重视和平文化。有三个方面的原因：首先个体目标。有一个和平的心态才有真正意义上的和平；其次它集合所有角色--来自各行各业的人；最后其目标的设定，这个目标不能基于睚眦必报的原则，而是通过宽容、团结和对话来解决分歧和治愈伤口。
在我们生活的变化的世界，是时候抛弃冤冤相报了。我们经历了足够的暴力，我们输不起了。行动的时刻到来了。
和平是人类发展的先决条件。只有思想中有了和平，和平才能最终实现。我们都必须努力给自己灌输和平思想。在个人层面，如果我们不先从改变自己开始，又怎么奢想改变世界。和平的价值只有在得与失之间才能体现出来。
让我以谨慎乐观的心态来结束今天的演讲。我相信和平文化的时代已经到来。它不再是一种想法，也不仅仅是种概念。在像你们一样的人们的努力下，它正演变成为全球性的运动。但是这只意味着我们已经通过了第一关，剩下的路还需要给大街上的成千上万的流浪者寻找挡风遮雨的地方，需要给学校里的儿童带来良好的教育，需要为社区消灭贫穷并带来希望中的和睦，需要改变以歧视和排斥为主流的社会，更需要消除每一个人思想中迫使他们冤冤相报的邪恶的狭隘与偏见、无知与自利。只有到那时，我们才能拥有一个能产生真正广泛价值观的和平文化。
（2005年）
