In truth， the way that Amy lived her life just as much as the way that she lost her life gave that life special meaning. She believed that all people have value； that the disadvantaged have special claim on the lives of the more fortunate； and that racial justice and racial harmony were ideals worth fighting for and living for and， if need be， dying for.
Ten years have passed since Amy‘s death， but her legacy continues. In 1994， the Amy Biehl Foundation was established in the United States， and its sister organization， the Amy Biehl Foundation Trust， followed three years later in South Africa. Through these institutions， numerous programs- including schools， after school recreation centers， environmental projects， health and safety programs， and employment opportunities-have been initiated to help communities throughout South Africa develop their potential. In 1998， two Fulbright scholarships were named in her honor： one for a South African graduate student to pursue study in the United States， the other for an American to study in South Africa.
Amy’s parents， Linda and Peter Biehl， carried her legacy forward. When Archbishop Desmond Tutu launched the Truth and Reconciliation Commission， the Biehls supported the 1998 decision to grant amnesty to the four young men who had been convicted of their daughter‘s murder. They believe that this is what Amy would have wanted. Two of the young men are employed by the Amy Biehl Foundation Trust and working to make a difference in their community.
Amy Biehl’s life exemplifies the Stanford spirit. She was willing to take risks and to challenge the status quo. She demonstrated great personal vision， extraordinary perseverance and remarkable bravery. She took her responsibilities as an educated citizen very seriously. She dedicated her life to making a real difference in the world.
Today， I hope that you leave this campus with a strong reservoir of the Stanford spirit， a reservoir that will grow over the years. I hope this spirit inspires you as you make your contributions to the world， and I hope that it brings you back often to this special place where the Stanford spirit was born in you.
Thank you and congratulations！
汉语回放（杨帆译）
斯坦福大学的毕业生们，我代表斯坦福大家族的所有成员祝贺你们。在学校期间，你们对我们的学者社团有很多帮助，我们对此表示深深的感谢。
几分钟前，当每组学生来到我面前接受学位授予时，我同时授予了你权利、责任和特权，这些都是与斯坦福大学所承认的学历息息相关的。今天，我想仔细考虑一下这几个词语的含义：权利、责任和特权，为什么这几个词语会成为我们毕业典礼的一部分？一个斯坦福毕业生的责任是什么？
作为斯坦福人，我相信接受教育的权利和特权所带来的是一种责任。这种责任能够充分地利用我们的知识，能够把世界变得更美好，能够保证我们的后代人能够拥有我们在斯坦福所拥有的一样的机遇。教育是一代人馈赠给下一代人的最好礼物。事实上，斯坦福大学的建立，得益于利兰·斯坦福夫妇的慷慨以及他们所恪守的帮助后代的承诺。
今天，你们加入了我们长长的杰出校友名单，我们这些杰出校友为建造一个更美好的世界作出了杰出贡献。艾米·毕厄就是这些杰出校友中的一个。你们可能有人知道艾米的故事。她是1989级国际关系专业的学生。就像你们许多人在你们的盛装上发表感言一样，14年前艾米在她的学士帽上写道：“解放曼德拉！”
4年之后，在比你们大不了太多的年龄，艾米获得富布赖特奖学金后去南非帮忙制订教育计划。艾米那时26岁，她已经去过5个不同的非洲国家。那时纳尔逊·曼德拉刚刚被释放了几年，南非的第一次多民族选举即将开始，艾米在那里研究女性在制定法律中的作用。在完成她在南非的工作后，她计划回到美国继续攻读非洲事务博士学位。
但是在1993年8月25号，在开普敦城外送朋友回家后的路上，在车中她遭到攻击，最后被4个年轻人杀害。无论对她的亲人朋友来说，还是对斯坦福和南非来说，她的逝世都是一个悲痛的损失。但比她的逝世更悲惨的是，这一切仅仅是艾米故事的一小部分。今天我要谈论10年后我们仍然记得艾米·毕厄的原因。
据大家说，艾米不是一个容易让人忘掉的人。她对经历和思想的欲望永无止境。她曾形容自己为“车轮上的地狱”，总是处于不断的运动中，总是在挑战现状。一旦她设定目标，就没有任何事物会阻挡她。
就读斯坦福大学是艾米的一个目标。在很小的时候，她就公开宣布她对我们学校的热爱。她的家搬到帕洛阿尔托（美国旧金山附近城市）。在她10岁那年，她对父母说斯坦福是她长大后想要就读的大学。我想艾米那时笑了并且从未改变过她的初衷，至少就目前来讲是这样的。她全家搬到圣达菲，在那里艾米高中毕业后获得无数知名高校的录取通知，一些知名高校甚至给出了全额奖学金。尽管斯坦福大学并没有给出全额奖学金，但这一切依然没有改变艾米的初衷，她选择了斯坦福。
在来到斯坦福后，艾米决定要成为游泳潜水队的成员。她仅仅参加潜水训练几年后，就要与一支在国内小有名气的年轻女子潜水队进行比赛。艾米努力训练，因为她已经为自己设定了目标。她的努力得到了回报：她赢得了比赛；她的技能到了提高；在大四那年，她被选举为游泳潜水队的副队长；也在那一年，她们获得了美国联赛大学锦标赛的冠军。
在她就读斯坦福大学期间，她开始喜欢非洲的音乐和舞蹈，因此也爱上了那里的人民。由于她有关纳米比亚独立谈判的论文成绩优异，所以她采访了美国非洲事务助理国务卿。除此之外，她还采访了美国前国务卿乔治·舒尔茨。在她的论文致谢中，她写道论文完成的复杂环境背景并感谢她的家庭，她说：“家庭教给我坚持不懈的价值观。”后来，她在富布莱特奖学金申请书中写道：
“1989年5月，在我快要完成论文的时候，一场电器火灾毁掉了校园外的宿舍，留给我的除了烧焦的盒子中数月的研究笔记外，一无所有。我下定决心要完成我的论文，于是我返回图书馆并在5月完成了我的论文。”
从斯坦福毕业并且完成她在纳米比亚的研究后，艾米开始在华盛顿国家民主研究所从事国际事务工作。在她就职国家民主研究所期间，她开始对女性权利感兴趣。她用获得的富布莱特奖学金去了南非。她没有低估在那个动乱的时候去南非的危险，但是她相信自己可以有所不同。
前国务卿玛德琳·奥尔布赖特曾和艾米在国家民主研究所一起工作。艾米去世后4年，在开普敦一个教堂的礼拜活动中，前国务卿奥尔布赖特说：“事实上，艾米在世的时候正如她丧失生命的时候，两者都给予了她的生命特殊的意义。艾米相信所有的人都有价值；弱势群体的生命对于更多的幸运有特殊要求；种族平等和民族和谐这两个理想值得我们去奋斗，如有必要，值得我们为此付出生命。”
距艾米逝世已经10年了，但是她的精神遗产在继续传承。1994年，艾米·毕厄基金会在美国成立。此后3年，艾米·毕厄基金会的姐妹机构艾米·毕厄信托基金会在南非成立。通过这些机构，许多计划，包括学校计划、课外娱乐中心计划、环境规划、健康安全规划以及就业机会计划等已经开始去帮助遍布南非的社区、团体发展它们自身的潜力。1998年，为了表彰她的荣誉，两项富布莱特奖学金以她的名字命名：一项是为南非高校毕业生毕业后在美国接受继续教育提供的奖学金，一项是为美国人研究南非问题提供的奖学金。
艾米的父母，琳达和佩特·毕厄带着艾米的遗产前行。当屠图大主教开始担当起说明艾米死亡真相和协调艾米父母及谋杀者矛盾的任务时，毕厄一家选择遵从1998年的决定，赦免了杀害自己女儿的4个年轻人的罪行。他们相信，这是他们女儿想看到的结果。其中两个年轻人后来供职艾米·毕厄信托基金会并努力工作去改变他们的社区。
艾米·毕厄的一生阐释了斯坦福的精神。她勇于冒险并且不断去挑战现状。她展示了伟大的个人远见、非凡的坚持不懈精神和出众的勇气。为了在世界中与众不同，她付出了自己的一生。
今天，我希望你们带着强大的斯坦福精神储备，带着将会不断成长的斯坦福精神储备离开校园。我希望斯坦福精神会在你为世界作贡献的时候不断激励你，我也希望斯坦福精神会常常带你来这个特殊的地方，正是在这里，斯坦福精神在你身上生根发芽。
谢谢，祝贺你们毕业！
演讲人简介：
Oprah Winfrey（奥普拉·温弗瑞）1954年1月29日，小温弗瑞出生在密西西比（Mississippi）的小镇科修斯科（Kosciusko）毕业于田纳西州立大学公演艺术及语音通讯学双学士学位。2007年获得霍华德大学荣誉博士学位。“奥普拉·温弗瑞脱口秀”成为温弗瑞的个人品牌，直到今天一直占据着美国“脱口秀”节目的头把交椅 根据2004年的福布斯杂志公布的数据表明，奥普拉·温弗瑞身家超过10亿美金。
