你想要为你的家人以及你自己而成功，除了通过教育和学习，再也没有什么更强大的力量能帮你做到这一点。
令我感到自豪的是，拉瓜迪亚社区大学和高盛集团联手推出的对小企业的支持。通过这项合作，我看到了不少拉瓜迪亚社区大学的学生在学校、工作和家庭中变得更加得心应手。我也看到了这些同学，还有在座的诸位如何勉励自己，而且持之以恒下去。
你们之所以能够出现在这里，就已经证明了你们对自己的定位了，既然你们已经有了定位，那么接下来就需要壮大自己的野心。这意味着要有专注、自律、严格、自我批判和开放的心态。事实上，你们要面对的挑战不会消失，只会更加严峻。
我的朋友们，这就是生活。奋斗越是艰辛，回报也会更加丰厚。此外要用另一个方式看问题：问问你自己，你是不是真的有了选择。当你们走进拉瓜迪亚社区大学的第一天，你们已经知道了这个问题的答案。我们必须为了自己的家庭和自己而不断努力。
当然现在不是最好的经济时期，但是经济总是有一个周期的。在你们人生的未来五十年，你们会经历很多不同的周期，和这次一样，你们会顺利渡过的。不要有任何不切实际的乐观或者过分的悲观。
尽管如此，世上还会有很多变数，这些变数会产生巨大影响。你们的安全感来自于知道如何做各种事情——而且比其他人做得还都要好。
只有不断追求卓越，才能获得这样的知识和能力。这意味着需要改变职业道路或者追求在目前的职业中创新。不管是哪种情况，你都应该逼迫自己尝试新的事物，在每一步中成长。
读完大学，我在法学院又读了三年，之后在一间大的纽约律师事务所得到了一份自己梦寐以求的工作。虽然这曾一直是我的梦想，但是当我得到时，我发现我并不喜欢它。
虽然这是我人生中，第一次得到的经济保障，但是我知道我对我自己做的那些事情并没有足够激情。因为我并不爱这份工作，我不可能从中获得满足，或者是真的熟练把握这份工作。只有爱这份工作的人才会更积极地专注于它。对有些人来说，这是乐趣，对我来说，将永远是一份苦差。
在律师事务所工作五年之后，我决定要尝试一些不同的东西。我回家告诉我的妻子我要辞职，她哭了，那不是因为高兴。不管怎么说，事情进行的还算顺利，我在一间华尔街的小企业找到了一份新的工作，之后它就被更大的企业收购，我也得以进入这个更大的机构，高盛集团。
在我的职业生涯中，我很幸运能够结识很多全国顶级的首席执行官以及商界领袖们并能与他们共同工作。我总是能够被他们的那种激情所打动。他们也许非常有钱，权势惊人，但是他们的激情远远超越了对金钱和权力的欲望。
我在这里并不是要告诉你们金钱和权力的坏处。只要你的头脑中有一个更大目标，钱与权是相当有益的。如果你对自己的工作没有激情，或者是没有动力为你的孩子打造比你自己的更美好的人生，那么你就不会有那些让你持续前进的东西。
所以，我想给你们一些更加具体的建议，希望能够让你们继续前进。
首先，信心真的很重要。
要认识到你已经拥有了自信的权力。你们中的绝大多数都是付出了巨大的牺牲，克服了巨大的障碍才有了现在的成就。你们有了其他人所没有的能力，这些能力将会在你们的余生为你们效力。
我进入大学并努力读完它最终成为我的一个优势。你曾有的不足已成为你个人经历和职业记录的历史，它们都会在你之后的人生中变成优势。所以，你们有理由充满自信。
第二点，找一份你喜欢的工作。
你会做得更好，而且做得更久。虽然是这样说，在一个艰难的经济形势下，也需要为缓解家庭压力而做出一些让步，但你并不是总需要在职业选择上承担风险。而且，毫无疑问的是，我们将会妥协很多次。
但是，不要让一时的无奈选择成为一生惯性的借口。要不断尝试让自己走到正确的地方。如果我继续做一名律师，我可能会干得还不错，但是我不会有成就，因为我并不爱这个工作。
第三，做一个全面、完整的人。
你们中的很多人都会接受继续教育或者是职业培训。学习维持生计必要的东西当然是很重要的。但是不要忘了阅读，学习历史、文化以及时事。
你会变得更吸引人，让自己变得更加有趣，会让你在工作中更加成功。我读过的绝大部分书对我的工作甚至这个行业都没有直接的用处，但是书中的经验教训总会以意想不到的方式发挥作用。
第四点，参与社区活动。
找到可以让你感到自豪的奉献方式，为你的孩子们树立榜样。谋生并不是生活，只是达到某种目的一个手段，而不是目的本身。你需要为自己感到自豪。总会有人需要为生计努力，所以对他们来说社区工作并不是个现实的选择，但是还是请努力尝试。
在过去的岁月里我曾做了很多事情来让自己进步。但是年纪越大，我越来越能够从服务和帮助他人进步中得到满足。事实上，我最初结识麦罗校长和拉瓜迪亚社区大学就是因为我们共同发起的这个10000家小企业的项目。
最后，要明白人生是不可预测的，所以不要自我设限。
试试和那些一样具有野心的人为伍，置身于可以促你成长的环境中——在那种你不仅仅可以让自己进步，更能让其他人推动你前进的环境。
一个从贫困社区长大的孩子去掌管世界上最大金融机构的机会有多大？你永远也不会知道。不可预测性是生活最精彩的一点。你在改变，这个世界也在改变。
你们生活的国家仍然是蕴藏无限机会的国家。让自己对无限可能的世界敞开胸怀。你们有野心，你们有智慧和坚韧，所以，请翻开自己的传记——你们已经打开了一个人生的新篇章。
祝你们和你们的家人好运，也祝贺你们和你们的家人。
·What I liked most about biographies then and now is that the person you are reading about is in his or her early life on page 50，doesn‘t know about the success he or she will achieve on page 300.They couldn’t see the greatness that lay ahead.
不论是过去还是现在，传记还是很吸引我，它吸引我的原因是，书中的人物在自己生命的初期，一般是在前五十页当中，是不会知道他或者是她会在第三百页的时候取得的成功。他们并不知道将会变得伟大。
·Ambition is your inner voice that tells you can and should strive to go beyond your circumstances or station in life.You have overcome obstacles，pressures and self-doubt and you have done it because you have ambition.
野心是你内心的声音，告诉你可以而且应该努力去超越人生的处境或者是限制。你必须克服障碍，扛住压力，消除自我怀疑，你能做到这些，那么就证明你有足够的野心。·You want to succeed for your families and yourselves.And there is no more powerful force through which to do that than through education and know how.
你想要为了你的家人以及你自己而成功，除了通过教育和学习，再也没有什么比这个更强大的力量帮你做到这一点。
·By virtue of being here today，you have proven to yourself that you belong.And now that you belong，feed off your ambition.That means being focused，disciplined，demanding，self critical and open minded.Your challenges won‘t fall away.In fact，they may get steeper.
你们之所以能够出现在这里，就已经证明了你们对自己的定位了，既然你们已经有了定位，那么接下来就需要壮大自己的野心。这意味着要有专注，自律，严格，自我批判和开放的心态。事实上，你们要面对的挑战不会消失，只会更加严峻。
·But just as the struggles are great，so are the rewards.
奋斗越是艰辛，回报也会更加丰厚。
·Don’t get caught up in unrealistic optimism or detached pessimism.
不要有任何不切实际的乐观或者过分的悲观。
·Still，a lot can change rapidly and with a lot of force.Your security rests in knowing how to do a variety of things-and being able to do them better than others.
尽管如此，世上还会有很多变数，这些变数进而产生巨大影响。你们的安全感来自于知道如何做各种事情——而且比其他人做得还都要好。
·And that knowledge and ability can be obtained only through a willingness to strike out for something better.That could mean changing careers or pushing for a new idea or strategy in your current one.
只有不断追求卓越，才能获得这样的知识和能力。这意味着需要改变职业道路或者追求在目前的职业中创新。
·If you don‘t have passion for your work or the drive to make a better life for your kids than your own，then you won’t have what it takes to keep you going.
如果你对自己的工作没有激情，或者是没有动力为你的孩子打造比你自己更好人生，那么你就不会有那些让你继续前进的东西。
·Recognize you have earned the right to be confident.Most of you have made great sacrifices and overcome great obstacles to get where you are today.
要认识到你已经拥有自信的权力。你们中的绝大多数都是付出了巨大的牺牲，克服了巨大的障碍才有了现在的成就。
·Keep trying to get yourself to the right place.
要不断试图让自己走到正确的地方。
·Making a living is not life.It is a means to an end，not the end.
谋生并不是生活，只是达到某种目的一个手段，而不是目的本身。
·Try to surround yourself with people who are equally ambitious.Put yourself in situation where you can grow—where you‘ll not only push yourself but others will push you.
试试和那些一样具有野心的人为伍，让你置身于可以促你成长的环境中——在那种你不仅仅可以让自己进步，更能让其他人推动你前进的环境。
文化采撷
不可思议的高盛集团
高盛集团有限公司是世界领先的投资银行、证券和投资管理公司，为多元化的客户群体提供各种各样的金融服务，客户包括企业、金融机构、政府和高净值个人。高盛成立于1869年，总部设在纽约，在世界所有主要金融中心均设有办事处。
成立于1869年的高盛集团是全世界历史最悠久、最有权势的投资银行。从当年的马夫门面店到今天的华尔街大佬，从一间地下室一个雇员到如今上万亿美元资产的影子操控者，高盛经历了无数次风雨沉浮，走过一个多世纪洒满鲜血的征途，终于登上全球金融的巅峰。从1929年起，世界上任何一次大萧条和对美国之外的国家进行的狙击，高盛都在其中扮演着举足轻重的角色。从高科技股到高油价，高盛主导了大萧条后的每一次市场操作。高盛号称是泡沫制造专家，没有谁比它更会制造泡沫，也没有谁比它更会引爆金融核弹，包括迪拜危机。
