登陆注册
3113700000019

第19章 老外最想参观的城市风景(4)

So far seven sightseeing zones have been developed: Mingzhu Tower, Moxing Ridge, Santai Ridge, Mingchun Valley, Fei’e Ridge, Luhu Lake and Heyi Mountain. Apart from the existing locations like Moxing Ridge, Village Hostel, Songtao Villa, Mingzhu Tower, Luming Restaurant and Baiyun Immortal’s House, more attractions have been added in the past 10 years such as the Baiyun Cableway, Mingchun Valley - the largest birdcage in Asia, the Forest of Steles in Guangzhou, Nengren Temple, a golf course, Xinghai Garden, Yuntai Garden, the Sculpture Park and Baiyun chute.

白云山风景区从南至北共有7个游览区,依次是:麓湖游览区、三台岭游览区、鸣春谷游览区、摩星岭游览区、明珠楼游览区、飞鹅岭游览区及荷依岭游览区 。这里不仅拥有摩星岭、明珠塔、松涛别院等著名观赏休闲景点,近年来更新增亚洲最大的天然式鸟笼——鸣春谷、全国最大的园林式花园——云台花园、全国最大的主题式雕塑专类公园——雕塑公园等独具特色的现代景观,充分体现了白云山及古朴典雅又具现代气息的独特魅力。

Vocabulary 轻松学单词

downtown [dantan] n. 市中心;adj. 闹市区的

The downtown of Guangzhou is being overpopulated.

广州市中心的人口越来越稠密了。

shroud [rad] n. 寿衣;罩布adj. 覆盖;笼罩

His past was enveloped in a shroud of mystery.

他的过去被裹上一层神秘色彩。

scenic [si:nk] n. 景色adj. 风景优美的

There are also scenic rivers and lush old-growth and secondary forests.

公园中还有风景优美的河流和青翠的老林与次生森林。

repute [rpju:t] n. 名誉;v. 将······誉为

This football team was once reputed to be invincible.

这支足球队曾被誉为无敌的劲旅。

ridge [rd] n. 山脊

Away into the distance stretched ridge after ridge of snow-clad peaks.

冰雪覆盖的山峰重重叠叠绵延不断地一直伸向远方。

villa [vl] n. 别墅

He lives in a secluded five-bedroom luxury villa.

他住在一幢僻静的、有5间卧室的豪华别墅里。

Dialogue 对话

Joyce:

Summer holiday will begin next week. Where do you want to go

Jack:

Mom will take me to our hometown Guangzhou. We will visit my grandparents there.

Joyce: Can you tell me something about Guangzhou

Jack:

It’s old with a long history, yet it’s young with vigurous vitality.

Joyce: I think I will like that place.

Jack:

Gangzhou is also dubbed admiringly “the City of Flowers”, as there flowers bloom luxuriantly all the year round.

乔伊斯:

下周暑假要开始了,你打算去哪儿?

杰克:

妈妈会带我回老家看爷爷奶奶。

乔伊斯:

你能跟我讲讲广州的事情吗?

杰克:

广州是一种有着悠久历史和现代活力的城市。

乔伊斯:

我想我会喜欢那里的。

杰克:

广州有被誉为“花城”,那里一年四季鲜花盛开。

趣味链接:中华五岳

五岳说的是中国五座有名的山,即东岳泰山(山东泰安)、南岳衡山(湖南省衡阳市南岳区)、西岳华山(陕西省华阴市)、北岳恒山(山西省浑源县城南10公里)、中岳嵩山(河南省登封市西北面)。历代帝王认为五岳是群神居住的地方,因此自汉代起就在各山举行封神、祭祀盛典。

东岳泰山

泰山,指我国的五岳之首。又称东岳,中国最美的、令人震撼的十大名山之首,也位居“中华十大名山之首”。泰山位于山东省中部,自然景观雄伟高大,有数千年精神文化的渗透和渲染以及人文景观的烘托,著名风景名胜有天柱峰、日观峰、百丈崖、仙人桥、五大夫松、望人松、龙潭飞瀑、云桥飞瀑、三潭飞瀑等。泰山于1987年被列入世界自然文化遗产名录,是中国首例自然文化双重遗产项目。

南岳衡山

衡山位于湖南省衡阳市南岳区,海拔1300.2米。由于气候条件较其他四岳为好,处处是茂林修竹,终年翠绿;奇花异草,四时飘香,自然景色十分秀丽,因而又有“南岳独秀”的美称。清人魏源《衡岳吟》中说:“恒山如行,岱山如坐,华山如立,嵩山如卧,惟有南岳独如飞。”这是对衡山的赞美。

西岳华山

华山是我国著名的五岳之一,海拔2154.9米居五岳之首,位于陕西省西安以东120公里历史文化故地渭南市的华阴县境内,北临坦荡的渭河平原和咆哮的黄河,南依秦岭,是秦岭支脉分水脊的北侧的一座花岗岩山。凭藉大自然风云变换的装扮,华山的千姿万态被有声有色的勾画出来,是国家级风景名胜区。

北岳恒山

恒山,人称北岳,海拔2017米。1982年,恒山以山西恒山风景名胜区的名义,被国务院批准列入第一批国家级风景名胜区名单。曾名常山、恒宗、元岳、紫岳。位于浑源县城南10公里处,距大同市62公里。其中,倒马关、紫荆关、平型关、雁门关、宁武关虎踞为险,是塞外高原通向冀中平原之咽喉要冲,自古是兵家必争之地。主峰天峰岭在浑源县城南,海拔2016.8米,被称为“人天北柱”,“绝塞名山”,“天下第二山”。

中岳嵩山

嵩山位于河南省西部,地处河南省登封市西北面,是五岳中的中岳。1982年,嵩山以河南嵩山风景名胜区的名义,被国务院批准列入第一批国家级风景名胜区名单。2004年2月13日被联合国教科文组织地学部评选为“世界地质公园”。2007年5月8日,登封市嵩山少林景区经国家旅游局正式批准为国家5A级旅游

景区。

“The Five Great Mountains”, located in the central China, were named according to the cardinal points on the compass, including Mount Tai to the east of Shangdong Province, Mount Hua to the west in Shanxi Province, Mount Heng to the south in Hunan Province, Mount Heng (homophonic to the Mount Heng of Hunan Province), and Mount Song in the center of Henan Province.

同类推荐
  • 说出日本人的每一天:日语会话4000句

    说出日本人的每一天:日语会话4000句

    本书共分13个单元,涵盖工作、学习和生活中的方方面面,根据不同主题中的关键词衍生出4000句日语会话,内容丰富实用且新颖,语言生动形象且地道。因为每句会话都有其关键词,所以读者可以通过关键词快速方便地检索到所需要的词句,并通过关键词进行记忆,在阅读本书的过程中同时提升词汇量和会话能力,日语能力也得以短时间内突飞猛进。
  • 不爱也是一种爱

    不爱也是一种爱

    本书收录的百则经典美文,围绕着爱的主题,或婉转或浪漫,或温和或充满激情,洋溢着浓浓的爱意,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田,融语言美、意境美于一体;有的语言凝炼、言简意赅;有的叙述详尽、丝丝入扣。
  • 英文爱藏:打开生命的窗

    英文爱藏:打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • 出国英语一本通

    出国英语一本通

    本书共7章内容,依次为“出国行程”“出国留学”“出国旅游”“出国商务”“国外定居”“国外购物”“回国返程”。这些章节包含86个话题,涵盖最常用的场景对话,为您出国之旅做最佳语言沟通的准备。
热门推荐
  • 漫威之装甲无限进化

    漫威之装甲无限进化

    重生托尼史塔克的职业保镖,意外获得装甲系统,在不断击败/击杀敌人的过程中,殖装铠甲获得不一样的能力,进化。不一样的漫威故事,魔改的剧情,带你体验飞一般的爽感!读者裙:651468129
  • 放开我的宝箱

    放开我的宝箱

    六月雪花飞舞,寒冷笼罩大地,万界融合后的地球,迎来第二次灾难,神州大地生灵涂炭,民不聊生…艳阳高照之地,却是凛冬将至…就在人们忙于生计之时,主角却在开着宝箱,以金乌取暖,以貂蝉暖床…以李元霸,关羽…开疆扩土,以沈万三范蠡…发展商业…此时,宝箱中一道金光闪过~“哇!九天玄女的肚兜~”
  • 诸天众道

    诸天众道

    混沌之初,演化万物,皆为生灵,本源所化,是为大道,大道之下,众生平等,可当本源大道演化出灵,妄图以天命众生,以万物为刍狗,囚众生为蝼蚁时,众生又该何去何从!且看身负重任的少年,如何在这混乱的时代,帝道争雄,带领众生划破黑暗,迎接那破晓的黎明!
  • 莫随笔

    莫随笔

    她的眸,让我心神陶醉,她的眸,让我无法自拔,她的眸,让我留恋余生
  • 湮灭之龙

    湮灭之龙

    在精灵族和卡朗德之间,暗龙神也被称为夜月舞者。被赋予了一个月光稀疏、天色黯淡的夜晚,在林间空地上孤独起舞的精灵女子的形象。虽然只是高傲精灵的一面之词,但由于某些奇怪的原因,在人类和其他智慧种族间也有一定的接受程度。由此可知,与古老文献上记载的不同,当今的暗龙神不再因为主宰毁灭、消亡的神职而让人有种一听见就毛骨悚然的感觉,反而成了隐秘、不可知的代名词。甚至在人类的低俗小说中,她成了偷-情、私-奔的保护者。更与代表纯洁贤淑的水龙神的人性化形象,形成一明一暗让人垂涎不已的对比。你说你喜欢火爆脾气的女孩子,或者像光之神那样晶莹的男孩子?异端!去死吧。
  • 金刚顶莲华部心念诵仪轨

    金刚顶莲华部心念诵仪轨

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 红色禁卫军(三)

    红色禁卫军(三)

    在粉碎“四人帮”之后,为了保持全国形势的稳定,中央领导核心成员随即于采取特殊措施的两天后,召见了三个大军区和四个省的领导人,向他们讲述了“四人帮”种种恶行,解决“四人帮”问题是毛主席提出的,为什么必须在此刻对他们采取特殊措施等等,像是个打招呼的会议。参加召见的中央领导有华国锋、叶剑英、李先念、纪登奎、陈永贵、汪东兴、苏振华、吴德、倪志福。
  • 我吃了雷电果实

    我吃了雷电果实

    什么是雷电?霹雳雷霆是雷电,无线通讯信号是雷电,光的本质是雷电(电磁波),人的脑电波是雷电,维系物质微粒的基本力,也是雷电的一种。掌控了雷电,便等于掌控了一切。我是白启,我吃了雷电果实,我可以掌控雷电。【无敌流】
  • 剑控天下

    剑控天下

    他因一株长在心脏上的涅槃花,偏引起激烈争夺。他乃百年前的剑圣重生,是否会带来不一样的结果?他有着颗强者的心,有着狠辣的手段,更比狐狸还要狡猾。当二人合二为一时,又将掀起怎样的风波?一剑东来,九霄变天………
  • 抗日之超然兵王

    抗日之超然兵王

    杀鬼子杀到手软,抢装备抢到无聊,什么任务都能超额完成。我,一个最强小八路,杨超然!