登陆注册
3121000000017

第17章 贵族之家(15)

“您是什么时候收到这份刊物的?”丽莎轻声地说,没回答他的问题。

“您来我家的第二天。”

“那么未必您……未必您哭也没哭一声?”

“没有。我吓呆了;可是眼泪从哪儿来呢?哭我的过去吗——过去的事早已经一把火烧光了!……她做的事本身并没有毁掉我的幸福,而只是向我证明了,我根本就不曾有过幸福。那么,这里有什么好哭的呢?不过谁又知道呢,我,或许会更加伤心一些,假如我早两个礼拜接到这个消息的话……”

“早两个礼拜?”丽莎反问说,“那这两个礼拜里究竟发生了什么事呢?”

拉夫列茨基什么也没回答,而丽莎却突然间脸红得比原先更厉害了。

“是的,是的,您猜对啦,”拉夫列茨基突如其来地接着说,“在这两个礼拜里,我知道了一个纯洁的女性的心灵意味着什么。于是,我的过去离我就更加遥远了。”

丽莎窘得不知所措,悄悄地进了花坛,向莲诺奇卡和苏洛奇卡走去。

“而我能把这份刊物拿给您看,心里也就满足了,”拉夫列茨基说,跟着在她后面走着,“我已经习惯了对您什么也不隐瞒,希望您也能给我同样的信任。”

“您这样想吗?”丽莎低声地说,站住不走了,“这么说,我就应该……啊不!这不可能。”

“怎么回事?您说呀,说呀。”

“真的,我觉得,我不应该……只不过,”丽莎微笑着转向拉夫列茨基,又这样说,“话说一半算什么坦白呢——您知道吗?我今天收到一封信。”

“潘申写的?”

“是的,他写的……您怎么知道?”

“他向您求婚?”

“是的。”丽莎说,严肃地直视着拉夫列茨基的眼睛。

拉夫列茨基也严肃地直视着丽莎。

“喏,那您怎么回答他呢?”他终于说。

“我不知道该怎么回答。”丽莎话音里带着跟他不同的想法,两只交叉着的手垂了下去。

“怎么?您不是爱他的吗?”

“是的,我喜欢他这个人;他,好像,是一个好人。”

“三天以前,您用同样的字眼跟我说过同样的话。我希望知道,您是不是以那种我们习惯上叫做‘爱情’的强烈、热切的感情在爱着他?”

“像您所理解的那种感情吗——不是。”

“那您没有爱上他?”

“没有。可是难道需要这样吗?”

“怎么?”

“妈妈喜欢他,”丽莎接着说,“他人很好;没有什么地方让我讨厌。”

“可是您还在犹豫?”

“是的……或许——您,您说的那些话是我犹豫的原因。

记不记得您两天前说的话?不过,这是一种软弱……”

“噢,我的孩子呀!”拉夫列茨基突然大声地说,他的声音在战抖,“还是老老实实说,别卖弄聪明啦,别把您心灵的呼声叫做软弱啦,您的心,它不愿意没有爱而把自己交出去啊。对那么一个您并不爱而又愿意归属于他的人,别让自己对他承担那么可怕的责任吧……”

“我只是听从,我没让自己承担什么。”丽莎正要说下去……

“那就听从您的心灵吧;只有您的心灵给您说的才全都是真话,”拉夫列茨基打断她……“什么经验啦,理智啦——全都是空的,一钱不值!不要把自己在世上唯一的美好的幸福剥夺掉吧!”

“这话是您说的吗,菲托尔·伊凡尼奇?您自己当年是凭恋爱结的婚——可是您幸福了吗?”

拉夫列茨基举起两手来轻轻地一拍。

“唉,别说我的事吧!一个年轻、没有人生经验、没受过像样教育的孩子会把什么东西当做是爱情,所有这些,您是不可能理解的!……不过,说到底,我干吗要妄自菲薄?我刚才对您说,我没尝到过幸福滋味……不对!我也幸福过的!”

“我觉得,菲托尔·伊凡尼奇,”丽莎把声音放低些说(当她不同意对方说的话时,她总是放低了声音;再说,她也觉得自己非常激动),“世上的幸福并不由我们做主……”

“由我们做主,由我们做主,请您相信我。(他抓住她的两只手;丽莎面色苍白,她几乎是恐怖地,然而也是非常专心地注视着他。)只是我们不能自己糟蹋自己的一生。对别的人来说,出于爱情的婚姻有可能得不到幸福;但是对您不是这样,凭您安静的性情,凭您清澈的灵魂,不会是这样!我恳求您,不要嫁给一个您不爱的人,不要出于责任感,出于对自我的放弃去嫁人,好不好……这样做跟没有信仰是一个样,跟出于利害盘算一个样——还要更糟些。请您相信我——我有权力这样说:我为这种权力付出过高昂的代价。而假如您的上帝……”

这一刹那间,拉夫列茨基发现莲诺奇卡和苏洛奇卡都站在丽莎身后,眼睛吃惊地盯住他,一声不响。他放开丽莎的手,急匆匆地说:“请您原谅我。”——便向屋里走去了。

“我只求您一件事,”他又回到丽莎身边低声地说,“不要马上做决定,等一等,考虑一下我说的话。就算您不相信我的话,就算您一定要凭理智去结婚——那您也别嫁给潘申先生:他不能做您的丈夫……您答应我不匆促行事,好不好?”

丽莎想要给拉夫列茨基一个回答——而她一个字也没说,不是因为她决定要“匆促行事”;而是因为,她的心跳得实在太猛烈,一种类似恐惧的感觉让她喘不过气来。

三十

拉夫列茨基从卡里金家出来时遇见了潘申;他们彼此冷淡地弯了弯腰。拉夫列茨基回到住处,把自己反锁在房间里。

他此刻心中体验到许多种感觉,这些感觉他以前任何时候都未必体验过。刚刚不久前,他不是还处于一种“安然的麻木”

状态中吗?刚刚不久前,他不是还感到自己,像他自己所说的,已经沉到了河底里吗?是什么让他的处境发生了变化?

是什么把他拖到了外边,拖到了表面上?是一种极其普通,不可避免,却总是突如其来的偶然:死亡吗?是的;但是他心里想着的与其说是妻子的死,是自己的自由,倒不如说是丽莎将怎样回答潘申。他感到,这三天以来,他开始用另一种眼光在看待丽莎了;他想起来,那天他返家途中,夜深人静时想到她,他对自己说过:“假如!……”这个他当时针对过去、针对不可能实现的事情的“假如”,现在竟然变成了现实,虽然不像他原先所想的那样——但是仅仅有他的自由还是不够的啊。

“她听从母亲,”他想着,“她要嫁给潘申;但是就算她拒绝了潘申——跟我有什么相干?”走过镜子时他对自己的脸瞟了一眼,耸了耸肩头。

一天在这样的胡思乱想中很快过去了;天黑了。拉夫列茨基往卡里金家走去。他走得很快,但是却放慢了脚步走近了她们那幢房子。门前停着潘申的轻便马车。“好吧,”拉夫列茨基心想,“我不会做个自私自利的人。”——便走进屋里。他一个人也没遇见,客厅里悄无声息;他推开门,看见玛丽娅·德密特里耶芙娜在跟潘申玩“皮凯特”。潘申没出声地向他欠欠身子,女主人则大声地说:“没想到呀!”——又微微地皱了皱眉头。拉夫列茨基在她身边坐下,看她手上的牌。

“您未必也会打皮凯特?”她问他时带着一种隐隐的懊恼,说完马上就宣称,她扣牌了。

潘申数到九十,便开始彬彬有礼而又心安理得地收进他赢得的牌,脸上是一种认真而庄重的表情。交际场中的人都是应该这样打牌的——大概他在彼得堡跟某个大腕人物打牌时也是这样的,以便让对方留下一个好的印象,认为他老成持重。“一百零一,一百零二,红桃,一百零三。”他有腔有调地数着,拉夫列茨基听不出他话里的意思:指责别人呢,还是自鸣得意?

“可以见见玛尔法·季莫菲耶芙娜吗?”他问,注意到潘申更加不可一世地洗起牌来。他身上的艺术家气派已经荡然无存了。

“我想可以的吧。她在楼上自己房间里,”玛丽娅·德密特里耶芙娜回答,“您去问问看。”

拉夫列茨基往楼上走去。他见玛尔法·季莫菲耶芙娜也在玩牌:她在跟纳斯塔霞·卡尔坡芙娜玩“捉傻瓜”。罗斯卡对他汪汪叫;但是两位老太太都对他很客气,玛尔法·季莫菲耶芙娜的情绪特别好。

“啊!菲佳!欢迎,欢迎,”她说,“坐下吧,我的老爹呀。

我们这就打完啦。要吃果酱吗?苏洛奇卡,把草莓酱罐子拿给他。不想吃吗?喏,那就这么坐着;抽烟嘛——可不许抽:我受不了你们那种烟味儿,水手闻了也得打喷嚏。”

拉夫列茨基连忙说他根本不想抽烟。

“你去过楼下?”老太太继续说,“看见谁啦?潘申还在那儿旗杆似的竖着?看见丽莎没有?没看见?她说她想上这儿来的……瞧她来啦;说到她,她就来啦。”

丽莎走进屋来,看见拉夫列茨基,她的脸就红了。

“我来看看您就走,玛尔法·季莫菲耶芙娜。”她正要说下去……

“干吗就走呀?”老太太不同意地说,“干吗你们这些年轻姑娘家都这么坐不住?你瞧,我有客人啦:跟他说说话儿,把他留住呀。”

丽莎坐在一张椅子边上,抬眼望着拉夫列茨基——于是她感到,她不能不让他知道她跟潘申见面的结果。可是怎么说好呢?她觉得又不好意思又别扭。她认识他,认识这个很少去教堂,对自己妻子的死讯那么冷漠的人才几天呀——而她却已经要把自己的秘密告诉他了,他关心她,这是确实的;是她自己信任他,感到自己喜欢跟他在一起;然而她仍是很不好意思,就好像有一个生人走进了她清洁的闺房。

玛尔法·季莫菲耶芙娜过来给她帮忙了。

“要是你不留住他,”她说,“那谁能留得住这个可怜的人儿呢?我对他来说是太老啦,他对我来说又太聪明啦,而对纳斯塔霞·卡尔坡芙娜来说,他又太老啦:她总是喜欢跟年轻人在一起。”

“我怎么能留得住菲托尔·伊凡尼奇呢?”丽莎轻轻地说。

“要是他愿意,我还是给他在钢琴上弹点什么吧。”她又犹豫不决地补充说。

“那好极啦,你真聪明啊,”玛尔法·季莫菲耶芙娜说,“那就下楼去吧,我亲爱的孩子,弹完了再上来;瞧我这回当了傻瓜啦,真丢人,我得赢回来。”

丽莎站起来。拉夫列茨基跟她走了。下楼梯时,丽莎停住了。

“这话真不错,”她开始说,“人心都是充满矛盾的。您的例子本来应该吓住我的,让我不相信凭恋爱结合的婚姻,可是我又……”

“您拒绝他啦?”拉夫列茨基打断她的话。

“没有,不过也没答应。我把我感觉到的都跟他说了,请他等一等。这您满意吗?”她匆匆一笑,说了最后那句话,把手轻轻扶在栏杆上,跑下楼去。

“我给您弹点什么呢?”她问道,一边掀起琴盖。

“随您喜欢吧。”拉夫列茨基回答,坐在能注视着她的地方。

丽莎开始弹琴,眼睛很久都不从她的手指上抬起来。终于她望了拉夫列茨基一眼,停住不弹了:她觉得他的表情那么奇特和古怪。

“您怎么啦?”她问道。

“没什么,”他说,“我很好;我为您高兴,我高兴能看见您,继续弹吧。”

“我觉得,”过一小会儿,丽莎说,“要是他真那么爱我,他就不会写那封信了;他应该能够感觉到,我不会现在就答复他的。”

“这不重要,”拉夫列茨基低声说,“重要的是,您不爱他。”

“别说啦,这是谈些什么呀!我好像老是看见您死掉的妻子的影子,我觉得您好可怕。”

“是不是呀,沃德马尔,我的丽瑟特弹得多美呀?”这时玛丽娅·德密特里耶芙娜对潘申说。

“是呀,”潘申回答,“美极啦。”

玛丽娅·德密特里耶芙娜含情脉脉地望着她年轻的牌友;然而那一位却摆出一副更加煞有介事和忧心忡忡的神气,宣称他总共得了十四张老K。

三十一

拉夫列茨基不是年轻人;对于丽莎在他心中唤起的感情,他不可能长时间判断错误;这一天,他最终认定他是爱上了她。认定这一点并没有给他带来多少快乐。“难道说,”他想着,“我都三十五岁的人了,除了把自己的心交给一个女人之外,就没别的事好做?但是,丽莎和那个女人是不能相提并论的:她不会要我做出可耻的牺牲的;她不会让我丢开自己的事业的;她自己就会鼓励我去从事诚实、严肃的劳作,我们会一块儿进步,一块儿去寻求美好的目标。是的,”想到这里,他不再想下去了,“这一切都很好,但是不好的是,她根本没意思跟着我一起走。难怪她说,她觉得我可怕。可是,她也并不爱潘申呀……这对我是多大的安慰啊!”

拉夫列茨基回到瓦西列夫斯科耶;但是没住上三四天——

他便寂寞难忍了。同时,他也在苦苦等待:儒勒先生报告的消息需要证实,可是,他什么信也没收到过。他又回到城里,上卡里金家坐了一个晚上。他不难看出,玛丽娅·德密特里耶芙娜对他已经有了反感;但是他在玩皮凯特时输给她十五个卢布,她对他的脸色就不那么难看了,甚至让他有半个小时几乎和丽莎单独在一起——尽管这位母亲头天晚上还对她好言相劝,要她别跟这个“qui a un si grand ridicule”的人过于亲密。

他发现她变了:她变得似乎更喜欢陷入沉思,怪他为什么这几天不来,还问他:明天去不去做祷告?(明天是礼拜天。)

“去吧,”没等他回答,她已经说了,“我们一块儿祈祷她的亡灵得到安息。”后来她又说,她不知道该怎么办才好,不知道她有没有权力让潘申继续等她的决定。

“为什么呢?”拉夫列茨基问。

“因为,”她说,“我现在已经开始怀疑,这个决定会是怎么样的了。”

她说她头痛,回楼上自己房间了,临走时犹犹豫豫地把手指尖伸给拉夫列茨基。

同类推荐
  • 玛丽

    玛丽

    柳回春不喜欢雨天,他也不怎么喜欢晴天,他偏爱阴天。阴天时,他会带一把伞出门,长柄伞,木质手柄,黑色伞面,在一个非常不起眼的角落,还用黑色丝线绣上了他的名字缩写。再说说柳回春另外一个比较“显而易见”的怪癖吧,或者说是他的职业习惯——他只在阴天约见委托人,且从不在自己的侦探事务所与他们见面,从不。这天是十一月三号,一个阴天,柳回春带着他的黑伞出门。
  • 李玫的价格

    李玫的价格

    工作是嘉兴市中级法院的一名法官。已发表小说100万余字,散见于《小说选刊》、《中篇小说选刊》、《中国作家》、《江南》、《山花》、《百花洲》等期刊。
  • 双重赔偿(同名电影原著)

    双重赔偿(同名电影原著)

    好莱坞黑色电影经典巅峰之作《双重赔偿》原著小说。保险员赫夫与商人的美艳太太菲丽丝相识,不知不觉陷入情网,渐渐不能自拔。两人密谋通过一系列巧妙的手段,谋害菲丽丝的丈夫,换取双倍保险费。事情在一波三折中向深渊坠落,赫夫机关算尽,到头来仍然发现自己的认知有可怕的空洞。菲丽丝真的和他一条心吗?阴谋背后,到底有怎样一双看不见的翻云覆雨手?
  • 开国功贼3:猛兽行

    开国功贼3:猛兽行

    杜鹃新婚之夜被人下毒,虽然最后被孙驼子妙手救回,这件事却在不知不觉间改变了所有目睹者的想法。遭逢大变的程名振和王二毛两人慢慢变得冷血。奉张金称的命令,他们带领巨鹿泽豪杰东征西讨,多次打败官军,洗劫了无数村落,杀起人来不再手软。但是,杀戮之后,却感到无比的空虚。面对气焰熏天的巨鹿泽流寇,武阳郡长史魏征逼不得以,使出了离间计。张金称识破了这个计谋,心里却留下了一个阴影。阴影在误会中一点点变大,终于有一天,阴谋结出了果实。张金称与程名振反目,巨鹿泽再次四分五裂。随后,大批的敌人从四面逼了上来。
  • 熵——来自对边远山区一个出家教师的深度调查

    熵——来自对边远山区一个出家教师的深度调查

    作品以章问樵工作生活过的三所学校的经历为时间经线,以对“九五科研成果调查报告”人的调研为空间纬线,以黄龙县为现实大背景,横跨改革开放后的十几年时空,着重展示县内高中学校的教育教学和教师生态,不惜浓墨抒写农村基层教育者们的现实挣扎与精神困惑,刻意挖掘隐含在中学教师灵魂深处的精神寄托和信仰追求上着力点。二十一世纪初年的秋季开学前,湘西南贫困山区某重点中学名牌教师章问樵忽然离职出家,引起省城某晚报领导的高度关注,特派记者水汪洋前去深度调查。
热门推荐
  • 雏鹰展翅

    雏鹰展翅

    在国人的记忆中,中国人民解放军空军的第一次正式公开亮相是在开国大典的阅兵仪式上。1949年10月1日,北京举行了举世瞩目的开国大典,毛泽东等党和国家领导人全体出现在天安门城楼上,将近30万各族群众汇集天安门广场,透过头顶上高高飘扬的五星红旗,他们目睹了声势浩大的开国阅兵式。阅兵式的高潮是:当地面的炮阵分队和汽车坦克分队经过主席台上,天空中同时出现了飞机方阵,人民空军共有26架各型飞机飞过天安门上空。稍稍了解一些空军历史的人们都会知道,人民空军正式成立的时间是在1949年11月11日,也就是说是在开国大典一个月之后才正式建立。
  • 无限之星际旋转

    无限之星际旋转

    M星,一个虽小但是神秘的地方,它像是一个世界,更像是一个平台。他们的公民似乎有着与众不同的能力。他们在神的指引下进行着时空变换,就像游戏般......低贱、富贵平凡、出众并没有什么不同,他们只有一项任务...便是完成神所下达的指示
  • 入侵被虐日常

    入侵被虐日常

    在这个被恶魔7魔王入侵的混乱的世界,遇到晃杆又会如何呢?“诱导已开启,战舰集群随时可以迁跃!指挥官!”大量地狱飞行兵种抵达战场。“亲爱的!骨龙已经准备就绪!”通讯器里面传来艾拉的声音,在视频中艾拉的身后是一片骨龙、鬼龙、吸血鬼。“&*#啊@*&¥哒!”随着一声龙吼!被命中的阿兹莫丹被卸掉全身武装,阿兹莫丹表示这玩不下去了。谎言魔神比列:“我们不谈信仰!我们只谈钱!”作为帝国的教育部长,它正在给相关部门人员做工作。痛苦女王不再躲在地洞里面孵化蜘蛛,它正带领她的女儿们攻击兽人。“安达利尔你个婊子,为什么攻击作为友军盟友我的部队?赶紧将你的女儿们叫回去。。。。。”“呵呵呵!没想到我的牛仔,居然转世到这个世界,那就只能说抱歉,我即是虫群,虫群将为我扫平牛仔的所有敌人。”大妹看着手指上的魔戒:“哈哈哈,管你是谁,哪怕是魔神你的秘密,在魔戒面前都不叫秘密。”混乱的庇护所世界,不止地狱和天堂的入侵,还有来自英雄无敌、艾泽拉斯、指环王、老滚五、狩魔猎人的入侵,这个世界又会变成什么样子呢?QQ群:383746295欢迎大佬指导
  • 快穿:这个女配很邪门

    快穿:这个女配很邪门

    系统认为,它一定是遇到了一个假宿主,怎么别人家的宿主都是聪明伶俐,冷静理智,可是自己的宿主却是坑蒙拐骗,无恶不做,每天除了坑它,剩下的时间都是坑别人系统:宿主,原主遗愿是当皇后,你把皇帝杀了,还成个屁的皇后呀云初:没关系系统:宿主,你这又是在干嘛云初:老子都还没有男人,不爽系统表示心很累,绑定了一个有毛病的宿主终于有一天,系统表示要反击了系统:宿主,有一个支线任务,奖励是一万积分云初:哦?做啥云初有点方:没想到你是这样的系统系统怂恿:快去于是,在系统的恶意怂恿下,钟情于虐渣的云初,开始走上了任务中
  • 永效鸾凰

    永效鸾凰

    谢鸣凰恃才傲物,素来视天下男子如草芥。唯一入她眼的师兄却眷恋权势,一心入赘皇家。东兰大军来侵,四大名将联袂,西蔺岌岌可危。谢鸣凰临危授命。世事如棋,变幻不定,究竟谁是她的真命天子?谁又是这瑰丽江山的真命天子?
  • 顾先森,结婚请排队

    顾先森,结婚请排队

    上一辈子她从来不知道妥协是什么!这一次她选择放弃曾经苦苦追求的人。“那个谁,你干嘛要带我去哪里?(* ̄m ̄)”穿着西装做着禽兽事的某人“结婚,你是我的未婚妻。”什么她竟然有个未婚夫?她活了两辈子怎么不知道???“别骗我了”“那你看我够不够资格做你的男人?”
  • The Point of View

    The Point of View

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 专家诊治血脂异常

    专家诊治血脂异常

    血脂异常发病率逐年升高,严重威胁着人民群众的健康。《专家诊治血脂异常》以一问一答的形式分别从血脂异常的病因、发病机制、临床表现、实验室检查、仪器检查、并发症、诊断、药物治疗、饮食、运动和预防等相关方面作了较为全面、详细的介绍。《专家诊治血脂异常》是医学专家写就的医学科普书,内容新颖,通俗易懂,科学性强。通过阅读《专家诊治血脂异常》能使患者及家属正确对待疾病,增强信心,及早战胜病魔,恢复健康,提高生活质量。
  • 我为一界之主

    我为一界之主

    我为一界之主。但不是天生的一界之主。我曾诞生于另一个世界但也从那个世界沉睡。但是沉睡的我不是死亡而是去到了另一个世界“九幽”那是一个属于我的世界不过为了怀念现在我回来了。
  • 斗罗大陆之玉龙斗罗

    斗罗大陆之玉龙斗罗

    (新书:我真不想当天帝啊)意外重生到斗罗一的世界,本以为能赶上主线,跟唐三混个脸熟,谁知穿早了,成了幼年期的大师,于是,理论无敌的大师没有了,我玉小刚要百级成神!群:925472859