登陆注册
3121000000017

第17章 贵族之家(15)

“您是什么时候收到这份刊物的?”丽莎轻声地说,没回答他的问题。

“您来我家的第二天。”

“那么未必您……未必您哭也没哭一声?”

“没有。我吓呆了;可是眼泪从哪儿来呢?哭我的过去吗——过去的事早已经一把火烧光了!……她做的事本身并没有毁掉我的幸福,而只是向我证明了,我根本就不曾有过幸福。那么,这里有什么好哭的呢?不过谁又知道呢,我,或许会更加伤心一些,假如我早两个礼拜接到这个消息的话……”

“早两个礼拜?”丽莎反问说,“那这两个礼拜里究竟发生了什么事呢?”

拉夫列茨基什么也没回答,而丽莎却突然间脸红得比原先更厉害了。

“是的,是的,您猜对啦,”拉夫列茨基突如其来地接着说,“在这两个礼拜里,我知道了一个纯洁的女性的心灵意味着什么。于是,我的过去离我就更加遥远了。”

丽莎窘得不知所措,悄悄地进了花坛,向莲诺奇卡和苏洛奇卡走去。

“而我能把这份刊物拿给您看,心里也就满足了,”拉夫列茨基说,跟着在她后面走着,“我已经习惯了对您什么也不隐瞒,希望您也能给我同样的信任。”

“您这样想吗?”丽莎低声地说,站住不走了,“这么说,我就应该……啊不!这不可能。”

“怎么回事?您说呀,说呀。”

“真的,我觉得,我不应该……只不过,”丽莎微笑着转向拉夫列茨基,又这样说,“话说一半算什么坦白呢——您知道吗?我今天收到一封信。”

“潘申写的?”

“是的,他写的……您怎么知道?”

“他向您求婚?”

“是的。”丽莎说,严肃地直视着拉夫列茨基的眼睛。

拉夫列茨基也严肃地直视着丽莎。

“喏,那您怎么回答他呢?”他终于说。

“我不知道该怎么回答。”丽莎话音里带着跟他不同的想法,两只交叉着的手垂了下去。

“怎么?您不是爱他的吗?”

“是的,我喜欢他这个人;他,好像,是一个好人。”

“三天以前,您用同样的字眼跟我说过同样的话。我希望知道,您是不是以那种我们习惯上叫做‘爱情’的强烈、热切的感情在爱着他?”

“像您所理解的那种感情吗——不是。”

“那您没有爱上他?”

“没有。可是难道需要这样吗?”

“怎么?”

“妈妈喜欢他,”丽莎接着说,“他人很好;没有什么地方让我讨厌。”

“可是您还在犹豫?”

“是的……或许——您,您说的那些话是我犹豫的原因。

记不记得您两天前说的话?不过,这是一种软弱……”

“噢,我的孩子呀!”拉夫列茨基突然大声地说,他的声音在战抖,“还是老老实实说,别卖弄聪明啦,别把您心灵的呼声叫做软弱啦,您的心,它不愿意没有爱而把自己交出去啊。对那么一个您并不爱而又愿意归属于他的人,别让自己对他承担那么可怕的责任吧……”

“我只是听从,我没让自己承担什么。”丽莎正要说下去……

“那就听从您的心灵吧;只有您的心灵给您说的才全都是真话,”拉夫列茨基打断她……“什么经验啦,理智啦——全都是空的,一钱不值!不要把自己在世上唯一的美好的幸福剥夺掉吧!”

“这话是您说的吗,菲托尔·伊凡尼奇?您自己当年是凭恋爱结的婚——可是您幸福了吗?”

拉夫列茨基举起两手来轻轻地一拍。

“唉,别说我的事吧!一个年轻、没有人生经验、没受过像样教育的孩子会把什么东西当做是爱情,所有这些,您是不可能理解的!……不过,说到底,我干吗要妄自菲薄?我刚才对您说,我没尝到过幸福滋味……不对!我也幸福过的!”

“我觉得,菲托尔·伊凡尼奇,”丽莎把声音放低些说(当她不同意对方说的话时,她总是放低了声音;再说,她也觉得自己非常激动),“世上的幸福并不由我们做主……”

“由我们做主,由我们做主,请您相信我。(他抓住她的两只手;丽莎面色苍白,她几乎是恐怖地,然而也是非常专心地注视着他。)只是我们不能自己糟蹋自己的一生。对别的人来说,出于爱情的婚姻有可能得不到幸福;但是对您不是这样,凭您安静的性情,凭您清澈的灵魂,不会是这样!我恳求您,不要嫁给一个您不爱的人,不要出于责任感,出于对自我的放弃去嫁人,好不好……这样做跟没有信仰是一个样,跟出于利害盘算一个样——还要更糟些。请您相信我——我有权力这样说:我为这种权力付出过高昂的代价。而假如您的上帝……”

这一刹那间,拉夫列茨基发现莲诺奇卡和苏洛奇卡都站在丽莎身后,眼睛吃惊地盯住他,一声不响。他放开丽莎的手,急匆匆地说:“请您原谅我。”——便向屋里走去了。

“我只求您一件事,”他又回到丽莎身边低声地说,“不要马上做决定,等一等,考虑一下我说的话。就算您不相信我的话,就算您一定要凭理智去结婚——那您也别嫁给潘申先生:他不能做您的丈夫……您答应我不匆促行事,好不好?”

丽莎想要给拉夫列茨基一个回答——而她一个字也没说,不是因为她决定要“匆促行事”;而是因为,她的心跳得实在太猛烈,一种类似恐惧的感觉让她喘不过气来。

三十

拉夫列茨基从卡里金家出来时遇见了潘申;他们彼此冷淡地弯了弯腰。拉夫列茨基回到住处,把自己反锁在房间里。

他此刻心中体验到许多种感觉,这些感觉他以前任何时候都未必体验过。刚刚不久前,他不是还处于一种“安然的麻木”

状态中吗?刚刚不久前,他不是还感到自己,像他自己所说的,已经沉到了河底里吗?是什么让他的处境发生了变化?

是什么把他拖到了外边,拖到了表面上?是一种极其普通,不可避免,却总是突如其来的偶然:死亡吗?是的;但是他心里想着的与其说是妻子的死,是自己的自由,倒不如说是丽莎将怎样回答潘申。他感到,这三天以来,他开始用另一种眼光在看待丽莎了;他想起来,那天他返家途中,夜深人静时想到她,他对自己说过:“假如!……”这个他当时针对过去、针对不可能实现的事情的“假如”,现在竟然变成了现实,虽然不像他原先所想的那样——但是仅仅有他的自由还是不够的啊。

“她听从母亲,”他想着,“她要嫁给潘申;但是就算她拒绝了潘申——跟我有什么相干?”走过镜子时他对自己的脸瞟了一眼,耸了耸肩头。

一天在这样的胡思乱想中很快过去了;天黑了。拉夫列茨基往卡里金家走去。他走得很快,但是却放慢了脚步走近了她们那幢房子。门前停着潘申的轻便马车。“好吧,”拉夫列茨基心想,“我不会做个自私自利的人。”——便走进屋里。他一个人也没遇见,客厅里悄无声息;他推开门,看见玛丽娅·德密特里耶芙娜在跟潘申玩“皮凯特”。潘申没出声地向他欠欠身子,女主人则大声地说:“没想到呀!”——又微微地皱了皱眉头。拉夫列茨基在她身边坐下,看她手上的牌。

“您未必也会打皮凯特?”她问他时带着一种隐隐的懊恼,说完马上就宣称,她扣牌了。

潘申数到九十,便开始彬彬有礼而又心安理得地收进他赢得的牌,脸上是一种认真而庄重的表情。交际场中的人都是应该这样打牌的——大概他在彼得堡跟某个大腕人物打牌时也是这样的,以便让对方留下一个好的印象,认为他老成持重。“一百零一,一百零二,红桃,一百零三。”他有腔有调地数着,拉夫列茨基听不出他话里的意思:指责别人呢,还是自鸣得意?

“可以见见玛尔法·季莫菲耶芙娜吗?”他问,注意到潘申更加不可一世地洗起牌来。他身上的艺术家气派已经荡然无存了。

“我想可以的吧。她在楼上自己房间里,”玛丽娅·德密特里耶芙娜回答,“您去问问看。”

拉夫列茨基往楼上走去。他见玛尔法·季莫菲耶芙娜也在玩牌:她在跟纳斯塔霞·卡尔坡芙娜玩“捉傻瓜”。罗斯卡对他汪汪叫;但是两位老太太都对他很客气,玛尔法·季莫菲耶芙娜的情绪特别好。

“啊!菲佳!欢迎,欢迎,”她说,“坐下吧,我的老爹呀。

我们这就打完啦。要吃果酱吗?苏洛奇卡,把草莓酱罐子拿给他。不想吃吗?喏,那就这么坐着;抽烟嘛——可不许抽:我受不了你们那种烟味儿,水手闻了也得打喷嚏。”

拉夫列茨基连忙说他根本不想抽烟。

“你去过楼下?”老太太继续说,“看见谁啦?潘申还在那儿旗杆似的竖着?看见丽莎没有?没看见?她说她想上这儿来的……瞧她来啦;说到她,她就来啦。”

丽莎走进屋来,看见拉夫列茨基,她的脸就红了。

“我来看看您就走,玛尔法·季莫菲耶芙娜。”她正要说下去……

“干吗就走呀?”老太太不同意地说,“干吗你们这些年轻姑娘家都这么坐不住?你瞧,我有客人啦:跟他说说话儿,把他留住呀。”

丽莎坐在一张椅子边上,抬眼望着拉夫列茨基——于是她感到,她不能不让他知道她跟潘申见面的结果。可是怎么说好呢?她觉得又不好意思又别扭。她认识他,认识这个很少去教堂,对自己妻子的死讯那么冷漠的人才几天呀——而她却已经要把自己的秘密告诉他了,他关心她,这是确实的;是她自己信任他,感到自己喜欢跟他在一起;然而她仍是很不好意思,就好像有一个生人走进了她清洁的闺房。

玛尔法·季莫菲耶芙娜过来给她帮忙了。

“要是你不留住他,”她说,“那谁能留得住这个可怜的人儿呢?我对他来说是太老啦,他对我来说又太聪明啦,而对纳斯塔霞·卡尔坡芙娜来说,他又太老啦:她总是喜欢跟年轻人在一起。”

“我怎么能留得住菲托尔·伊凡尼奇呢?”丽莎轻轻地说。

“要是他愿意,我还是给他在钢琴上弹点什么吧。”她又犹豫不决地补充说。

“那好极啦,你真聪明啊,”玛尔法·季莫菲耶芙娜说,“那就下楼去吧,我亲爱的孩子,弹完了再上来;瞧我这回当了傻瓜啦,真丢人,我得赢回来。”

丽莎站起来。拉夫列茨基跟她走了。下楼梯时,丽莎停住了。

“这话真不错,”她开始说,“人心都是充满矛盾的。您的例子本来应该吓住我的,让我不相信凭恋爱结合的婚姻,可是我又……”

“您拒绝他啦?”拉夫列茨基打断她的话。

“没有,不过也没答应。我把我感觉到的都跟他说了,请他等一等。这您满意吗?”她匆匆一笑,说了最后那句话,把手轻轻扶在栏杆上,跑下楼去。

“我给您弹点什么呢?”她问道,一边掀起琴盖。

“随您喜欢吧。”拉夫列茨基回答,坐在能注视着她的地方。

丽莎开始弹琴,眼睛很久都不从她的手指上抬起来。终于她望了拉夫列茨基一眼,停住不弹了:她觉得他的表情那么奇特和古怪。

“您怎么啦?”她问道。

“没什么,”他说,“我很好;我为您高兴,我高兴能看见您,继续弹吧。”

“我觉得,”过一小会儿,丽莎说,“要是他真那么爱我,他就不会写那封信了;他应该能够感觉到,我不会现在就答复他的。”

“这不重要,”拉夫列茨基低声说,“重要的是,您不爱他。”

“别说啦,这是谈些什么呀!我好像老是看见您死掉的妻子的影子,我觉得您好可怕。”

“是不是呀,沃德马尔,我的丽瑟特弹得多美呀?”这时玛丽娅·德密特里耶芙娜对潘申说。

“是呀,”潘申回答,“美极啦。”

玛丽娅·德密特里耶芙娜含情脉脉地望着她年轻的牌友;然而那一位却摆出一副更加煞有介事和忧心忡忡的神气,宣称他总共得了十四张老K。

三十一

拉夫列茨基不是年轻人;对于丽莎在他心中唤起的感情,他不可能长时间判断错误;这一天,他最终认定他是爱上了她。认定这一点并没有给他带来多少快乐。“难道说,”他想着,“我都三十五岁的人了,除了把自己的心交给一个女人之外,就没别的事好做?但是,丽莎和那个女人是不能相提并论的:她不会要我做出可耻的牺牲的;她不会让我丢开自己的事业的;她自己就会鼓励我去从事诚实、严肃的劳作,我们会一块儿进步,一块儿去寻求美好的目标。是的,”想到这里,他不再想下去了,“这一切都很好,但是不好的是,她根本没意思跟着我一起走。难怪她说,她觉得我可怕。可是,她也并不爱潘申呀……这对我是多大的安慰啊!”

拉夫列茨基回到瓦西列夫斯科耶;但是没住上三四天——

他便寂寞难忍了。同时,他也在苦苦等待:儒勒先生报告的消息需要证实,可是,他什么信也没收到过。他又回到城里,上卡里金家坐了一个晚上。他不难看出,玛丽娅·德密特里耶芙娜对他已经有了反感;但是他在玩皮凯特时输给她十五个卢布,她对他的脸色就不那么难看了,甚至让他有半个小时几乎和丽莎单独在一起——尽管这位母亲头天晚上还对她好言相劝,要她别跟这个“qui a un si grand ridicule”的人过于亲密。

他发现她变了:她变得似乎更喜欢陷入沉思,怪他为什么这几天不来,还问他:明天去不去做祷告?(明天是礼拜天。)

“去吧,”没等他回答,她已经说了,“我们一块儿祈祷她的亡灵得到安息。”后来她又说,她不知道该怎么办才好,不知道她有没有权力让潘申继续等她的决定。

“为什么呢?”拉夫列茨基问。

“因为,”她说,“我现在已经开始怀疑,这个决定会是怎么样的了。”

她说她头痛,回楼上自己房间了,临走时犹犹豫豫地把手指尖伸给拉夫列茨基。

同类推荐
  • 风居住的第三条街

    风居住的第三条街

    用依儿的视角讲述了“第三条街”上演的一系列小悲剧:鞋子的秘密、徐老头的往事、雨的心思以及依儿的悲剧。依儿在等待父亲归来的时候,遇到从垃圾堆里爬出来的“毛球”,“毛球”长相奇特、年老、行动迟缓,它躲住在面粉厂里,成为依儿情感的寄托。久别的爸爸回来时,带头抓住、害死“毛球”,依儿躲进徐老头的渔船上离开了第三条街。
  • 跟我的前妻谈恋爱(中篇小说)

    跟我的前妻谈恋爱(中篇小说)

    千顷良田,万亩庄稼,已经有了女友的马勇单挑了张琪,要把和自己离了婚的前妻俞晓红介绍给他。可是相处一段时间后,经历一波三折情感碰撞的张琪却退出了和俞晓红的恋爱。而马勇与前妻俞晓红若即若离、爱恨交加的婚姻历程,既令人啼笑又发人深思……马勇是一离婚之人。马勇离异后又找了一个对象谈着,叫赵慧。赵慧漂亮又能干,而且是检察院的干部。如果说社会各阶层的分布是一棵从上到下的树,检察院在一般民众心目中是长在高处的枝丫,马勇能把检察院拿下,把检察院给办了,有一种得意的自豪。
  • 隐形的闯入者(上)

    隐形的闯入者(上)

    如果有一天,科技让你以前只能在小说里读到的“幽灵”或“隐身人”真的在这个世界上到处游荡,你完全没有了隐私空间,你会忌惮吗?如果有一天,科技让你的猝死或某种疾病不是上天给的,而是某种不可见的人造波所至,你能明鉴吗?如果有一天,科技让你的大脑自我意志也能被操控,说着你意想不到的话语,做着你意想不到的事情,你会疯狂吗?如果有一天,当所有人的自我意志都可以被操控的时候,这个世界是什么样子?你敢想象吗?难道不是一个失控和畸形的疯狂世界吗?
  • 消失的宝剑

    消失的宝剑

    一阵大浪忽地涌起,将一艘船打得一侧,险些翻倒。这样的暴风雨夜里,寻常的船只早就躲在港口避风浪了,谁也不知道这船为什么在这样的天气出海。这其实并不是一艘小船,是闽地所造的福船式样。福船向来以巨大闻名,国初三宝太监下西洋,所乘的宝船也是依照福船图纸。这艘船虽然没有宝船那样庞大无匹,但船体长度已然超过了六丈,已是难得一见的巨舰了。只是再大的船,在大海中还是和一粒粟米没什么两样,一忽儿被抛上浪尖,一忽儿又沉入浪底。若非这船造得极其坚固,只怕早已散架。
  • 司马天下

    司马天下

    古代中国改朝换代的根本性内幕、情由,也许可以被浓缩到晋朝这一百多年里。从公元260年司马昭弑杀魏主“受禅”,到420年刘裕逼东晋恭帝“禅位”,从曹魏到两晋,从司马到刘宋,160年的弑篡轮回,折射了封建中国2000余年的踽踽蚁行。王族与皇族、奸佞与贤良、权谋与血腥、诡异与清朗,司马家族统御天下的历史遗痕及其文化逻辑,被这部精彩纷呈的小说生动可感、淋漓尽致地展现出来……
热门推荐
  • 热情、魅力、责任:班主任工作漫谈

    热情、魅力、责任:班主任工作漫谈

    怎样增进师生关系呢?首先教师要尊重学生的人格和尊严,真正的关怀、鼓励和赞美学生,并且尽可能多地营造师生互动的机会,以增进师生的关系。马斯洛认为人有受尊重的需求,学生害怕的事情之一就是当场出丑、难堪。师生关系建立的前提之一,就是要尊重学生的尊严,并给予其下台阶的机会。关怀就是给予学生温暖。同学生对话应给予其关怀,并时时想着要鼓励学生,赞美学生。赞美要是鉴赏式赞美而非评价式赞美,也就是不对人而对事。教师对每位学生的潜力或优点要进行挖掘,多多进行强调。有些话语或行为适宜私底下进行,有些教师会和同学约定特定的时间,和学生一一单独地谈话,这样既可增加对学生的了解和认识,也增加了师生间沟通的渠道和情感。
  • 情倾太虚

    情倾太虚

    汗水,一滴又一滴地落到地上。女子衣衫褴褛,白色的中衣已经染红且无法蔽体,那一道又一道的血痕,还有带伤的肌肤,暴露在炎热的空气中。只是女子丝毫不顾鞭打在自己身上的铁鞭,仰起头看着那不远处的四方小亭,一抹不怕死的笑容缓缓溢出。“住手!”不远处的亭中,一声娇呵带着火星儿传来。扬着铁鞭的男子听到,喘了口气,停下了手中的鞭。这七月的天,果真热的燥人……
  • 快穿之男神一起走

    快穿之男神一起走

    新书《快穿攻略:女配够妖孽!》已开,求支持!!(无固定男主)穿越三千世界,虐渣渣,身心舒畅,顺便收获系统送出的经验,get各种技能。眼看就要数据满格,完成救母亲的心愿了,怎么突然冒出来一个俊美的男人,说,他总算是找到她了????她一脸懵逼:“你谁啊?”
  • 爱是不念过去

    爱是不念过去

    遇到钟霁之后,林梓宸才真正懂得了“一见杨过误终身”的意义。遇见林梓宸之后,钟霁才知道了如何让生活有滋有味。而言祈之和夏宜从小的陪伴终让他们有了别人没有的熟稔的同时,又让彼此有了不好跨越的鸿沟。怕他知道又怕他不知道,最怕他知道装作不知道。他们都是成长路上彼此的陪伴者啊,年少时凭着一腔孤勇敢爱敢恨。当遭遇感情上的多重打击,爱情友情的双重背叛,钟霁不知道该怎么办,胆小地逃走了。经年之后,朋友们都不再是那时少不经事的少年,那么是否还能红着脸,再去接纳那个让你红了眼的人啊。
  • 泽暮而栖

    泽暮而栖

    “既然能让她爱上我第一次,就能让她爱上我第二次!”这是某泽这辈子说过最瞎的话。三年前,他车祸消失,未留下只言片语。三年后,他卷土重来,历经九死一生,才将一身黑色风衣的少女拥入怀中。“我来晚了。”
  • 这个王后有点咸

    这个王后有点咸

    ——“你告诉她怎么用盐击败对手?咸死他们吗?”天要亡她却又让她异世重生?重活一世,苏扶自然是要把前世张扬随性,有仇必报的优良品质延续,但即使操纵乾坤、独步天下,苏扶看着面前这个貌若谪仙风华万千的妖艳贱货内心还是宛如呼伦贝尔大草原,有一万头草泥马奔腾而过!她真的想撕裂时空去把当初说什么“颜值即正义”的自己捶死!百里观澜看着小狐狸一步步步入自己的圈套,逐渐情根深种,嘴角上扬:追媳妇嘛,他不择手段!既然媳妇喜欢这张脸,那他就得好好利用!
  • 半张脸(中国好诗·第二季)

    半张脸(中国好诗·第二季)

    商震属于愈久弥坚、愈发老辣的诗歌写作者——像极了干瘦而尖锐的钉子。《半张脸》是他的精神自况,也可以视为他“诗歌人格”的代表性文本。他的诗是“成人之诗”——知性、深沉、冷彻,他的诗中有成吨的寒气让一些人浑身惊悸,他又会拉着那些受伤的人走向远处的炉火。但是他又时时以另一种“童真”来予以诗人自身的完善——情绪、热烈、燃烧。这一冷一热产生的是真实的诗——真人、真诗、真性情。他敢于自剖示人,也敢于刺人。他的诗行里一直横亘着一把钢口绝好的剑,还有冷硬邦邦的结霜的胫骨。有时候你可能会忽略了它们的存在,但是它们又时不时地以冷飕飕的气息提醒你要小心、要自知。
  • 从小培养清华男孩的23堂课

    从小培养清华男孩的23堂课

    你的家庭教育完美吗?你的宝贝孩子独立吗?谁能给予他广博的引导?深刻的启发?谁在用18年的钻研来做一件事情?是你,更是《从小培养清华男孩的23堂课》!
  • 72变小女生(乔冬冬奇趣幻想系列)

    72变小女生(乔冬冬奇趣幻想系列)

    乔冬冬是个五年级的男生,他调皮好动,对新鲜事物充满好奇,喜欢幻想,乐于助人,总是希望遭遇新奇有趣的事情,于是在他的生活中,便有了很多好玩刺激的故事,以及好多稀奇古怪又真诚善良的朋友,正是这些事情和朋友,帮助了他的成长。本系列丛书正是描写了这样一个城市中的普通男孩在成长过程中的奇幻故事,第一季出版4本,分别是《电脑骑士战记》、《变形校车魔法师》、《72变小女生》、《拯救狼族特别行动》。
  • 大乘起信论义疏

    大乘起信论义疏

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。