老熊默不作声，但他想到了许多。
毛格利抄近路无声无息地穿越丛林，朝布尔迪来的那条路的方向走去。后来，他分开灌木丛，看到了那个老头，肩上扛着枪，循着前一天晚上的踪迹往前小跑。
狼群唱起丛林晨歌
你一定还记得，毛格利离开村子的时候，肩上扛着谢尔可汗的皮，分量很重，阿克拉和灰兄弟跟在后面一路小跑，他们三个的足迹非常清晰。不一会儿，布尔迪就走到了阿克拉回去把足迹弄混乱的地方。然后他坐下来，又是咳嗽又是嘟囔，还向周围的丛林东张西望，想重新找到足迹，他还不时地向丛林里扔石头，正好从观察他的那几个头上飞过。要是狼不想被听到，就没有什么能比他们更悄无声息；毛格利，尽管狼认为他行动起来很笨拙，可是也能来去像影子一般。他们把这个老头包围起来，就像一群海豚围着全速前进的轮船一样，一边包围还一边漫不经心地交谈。他们说话的声音低到极点，没有受过特别训练的人听不见。 （蝙蝠芒恩的高声尖叫是声音的另一个极端，许多人也根本就没法听见。所有的鸟、蝙蝠和昆虫都能用这种高音交谈。）
“这可比杀死他好玩，”灰兄弟说。那时布尔迪正弯腰、打量、喘气。 “他看起来像一头在河边的丛林里迷了路的猪。他在说什么？”布尔迪正恶狠狠地嘟囔。
毛格利翻译道：“他说狼群一定在我周围跳过舞。他说他这一辈子都没看见过这么混乱的足迹。他说他快累死了。”
“他在重新找到足迹之前会休息一下的，”巴赫拉冷冷地说，他从树干上溜下来，加入到他们正在玩的这场捉迷藏的游戏，“哎，那个瘦东西在于什么？”
“把烟吃进去，又吹出来。人老是用嘴玩这种把戏。”毛格利说道。这些悄无声息的追踪者看着那个老头装水烟筒，点燃，吧嗒吧嗒地吸，接着就闻到了烟昧，就凭着这味，如果必要的话，他们在最黑最黑的夜晚也能确认出布尔迪的位置。
一小群烧炭人从小路上走来，他们自然要和布尔迪打招呼，他这个猎人至少在方圆二十里以内是有名的。他们都坐下来抽烟，巴赫拉和其他几个都靠近来监视。布尔迪讲起毛格利的故事，说他是个魔孩，从头讲到尾，还不断地添油加醋。讲他布尔迪自己如何确实杀死了谢尔可汗；讲毛格利怎样变成了一只狼，和他搏斗了整整一个下午，又变回来成了一个男孩，对他的枪施了魔法，打出去的子弹拐了弯，明明瞄准的是毛格利，却打到他布尔迪自己的水牛身上；讲村子里的人因为他是最勇敢的猎人，就派他来杀死这个小魔孩。他还说村子里的人已经把米苏阿和她丈夫抓了起来——他们毫无疑问就是这个魔孩的亲生父母——关在他们自己的屋子里，马上就要拷问，要他们承认是巫婆和巫师，然后就把他们烧死。
“什么时候？”烧炭人问，他们十分愿意现场看到这样的仪式。
布尔迪说，他不回去，是不会烧死他们的，因为村子里的人希望他先杀死那个丛林男孩。在这以后，他们才会处置米苏阿和她丈夫，分他们的地，分他们的牛。米苏阿的丈夫有一些非常出色的水牛。布尔迪认为，消灭巫师真是一件大好事；那些接纳丛林狼孩的人，肯定就是所有巫婆中最坏的巫婆。
可是，那些烧炭人问，如果英国人听到了这事会怎么样呢？
他们听说英国人是十足的疯子，不会平心静气地允许诚实的农民杀死巫婆。
那有什么，布尔迪说道，村子里的头人会报告说米苏阿和她丈夫被蛇咬死了。所有的一切都安排妥当了，只等着杀死那个小狼孩了。他还问他们，没有碰见过那个畜生吗？
烧炭人小心翼翼地看看四周，感谢福星高照，他们没有碰见过那个畜生。他们毫不怀疑，像布尔迪这样勇敢的人一定能够找到他，如果人能够做到这一点的话。太阳已经落得很低了，他们产生了一个念头，想赶到布尔迪的村子去看看那个邪恶的巫婆。布尔迪说道，尽管他的职责是杀死那个魔孩，可是他不想让这些没有武器的人就这样穿过丛林，没有他的保护，那个狼妖随时都会出现。因此，他要陪着他们，如果巫婆的孩子出现的话——正好让他们看看西奥尼最棒的猎人是怎么对付这种事的。他说，婆罗门给了他一个符咒，对付妖怪，万无一失。
“他说什么？他说什么？他说什么？”每过几分钟，狼就会重复地这样问。毛格利给他们翻译，但听到巫婆什么的，他自己也不大懂，于是就只是告诉他们，对他很好的那个男人和女人被弄到陷阱里了。
“人用陷阱对付人？”巴赫拉问。
“他是这样说的。有些话我也不大懂。他们一定全都疯了。
米苏阿和她男人和我有什么关系，他们要被弄到一个陷阱里？
他们谈到红花，这是什么意思？我必须去看看。不管他们要对米苏阿做什么，布尔迪不回去，他们是不会做的。所以——”
毛格利苦苦思索着，手指抚弄着剥皮刀的刀把。这时，布尔迪和烧炭人排成单行，勇敢地动身了。
“我得赶快回到人群那里。”毛格利终于想出了主意，说道。
“这些人怎么办？”灰兄弟用饥饿的眼光看着烧炭人棕色的后背，问道。
“用歌声送他们回家，”毛格利说时笑了一笑， “我不想让他们在天黑以前到达村口。你们能牵扯住他们吗？”
灰兄弟不屑地咧咧嘴，露出白色的牙齿。 “我们可以像牵羊一样，领着他们转上一个圈又一个圈——如果我对人还算了解的话。”
“这倒不必。给他们唱点歌，免得路上寂寞，灰兄弟，也不必唱得太美妙动听。巴赫拉，和他们一起去吧，帮着唱唱歌。
黑夜降临的时候，和我在村口会合——灰兄弟知道那个地方。”
“为人的小孩子追猎，这可不是件轻松的事。我什么时候才能睡上一觉呢？”巴赫拉说着，打了个呵欠，可是他的眼睛还是流露出这种消遣引起的兴奋， “要我给没有毛的人唱歌！我们就试一试吧。”
他低下头，以便声音能够传开去，接着就发出了长长、长长的吼叫： “打猎好运——”半夜的吼叫下午就响了起来，一听就相当可怕。毛格利听到这个声音在他身后隆隆响起，起起伏伏，最后又变成呜呜声，令人毛骨悚然。毛格利穿越丛林，自己对自己笑了。他能看见烧炭人吓得挤成了一堆，老布尔迪的枪筒像香蕉叶子似地摇晃着，到处乱指。紧接着，灰兄弟发出了“呀——啦——嘿！呀啦哈！”的呼喊，当狼群追赶印度大羚羊、青灰色的母牛时，就发出这种叫声，这声音似乎来自世界的尽头，越来越近，越来越近，越来越近，以一声急促的尖叫戛然而止。另外三只狼响应着，后来，毛格利可以发誓是整个狼群都在响应着，拼命喊叫。接着，所有的狼都一同唱起雄伟壮丽的丛林晨歌，每一个转折，每一个装饰音，每一个优美的音符，狼群里每一只张大嘴巴的狼都知道得清清楚楚。下面是粗略翻译过来的这首歌的大意，你必须想象一下，这种声音打破丛林下午的宁静时的情景——
再过一会儿，我们的身体
就不会在平原上投下阴影；
现在它还黑得分明，紧跟我们的行踪，
飞奔在回家的小径。
在清晨的寂静中，每块岩石和每棵树木
都高高挺立，活生生、强硬硬。
我们高声呼喊：“好好休息，
所有遵守丛林法律的生灵！”
丛林居民身上的角和毛
与隐蔽的地方难分难辨融在一道；
我们的丛林大王，也躲进洞里和山间，
蜷着身子，静悄悄。
这会儿只有被人驯服的牛在卖力，
套着新轭犁地来回跑；
这会儿破晓的黎明红彤彤，
光芒挂上树梢。
噢！快回窝里去！太阳
在喘息的野草后面闪耀。
新竹子沙沙作响，
提醒的低语在其间传告。
我们夜里眨眼来回巡视的树林，
被白天弄得陌生了不少；
野鸭在天空下喊道：
“白天——白天向人讨好！”
湿我们的皮毛、洗我们道路的露水，
被太阳晒得无踪无影；
我们喝水处那满是泥水的岸边，
正被烤得干烘烘、梆梆硬。
黑夜叛变了，把每一道痕迹
都出卖给白天和光明。
我们听到高声呼喊：“好好休息，
所有遵守丛林法律的生灵！”
无论如何，翻译都不能表达出实际的效果，也不能体现出四只狼唱每一个字时显露的轻蔑，他们听到树枝劈啪响，原来那些人手忙脚乱地爬到了树上，布尔迪开始一遍又一遍地念符文咒语。于是，动物们躺下来睡觉，因为，像任何靠自己的能力生存的动物一样，他们需要保持头脑清晰；如果不睡觉，没有谁能够很好地思考处理问题。
毛格利救出人妈妈
这时，毛格利已经把好几英里抛在了身后，他一小时走九英里，轻轻松松地前进，他很高兴在人群里拘束了好几个月之后，自己还能这样适应丛林。他脑子里有个念头，就是把米苏阿和她丈夫从陷阱里救出来，不管这是一个什么样的陷阱；人把这种陷阱叫做屋子，可是他天生对任何陷阱都不信任。后来，他又对自己许愿，他要好好和这个村子算账。
黄昏的时候，他看见了那片记忆犹新的草场和那棵大树，那天早晨灰兄弟就是在那里等他的，然后他杀死了谢尔可汗。
他对人和人的群体非常气愤，一看见村子的屋顶，就有什么东西涌上了喉咙，使他喘不过气来。他注意到人们都从田地里回来了，比平常早，可是他们不回去做晚饭，却在村子的大树下聚了一堆，叽叽喳喳，乱喊乱叫。
“人总是为人制造陷阱，要不他们是不会甘心的，”毛格利说， “昨天晚上关在陷阱里的是毛格利——可是那个夜晚仿佛过去了好几个雨季。今天晚上是米苏阿和她男人。明天，或者再过许多个晚上，大概又要轮到毛格利。”
他在村子的围墙外面往前爬，来到米苏阿的屋子外，从窗子向屋里看。米苏阿躺在地上，嘴里塞着东西，手脚都被绑住了，呼吸闲难，不停地呻吟；她丈夫被绑在油漆得很鲜艳的床架上。小屋朝街道开的门关得紧紧的，三四个人坐在门外，背对着门。
毛格利非常清楚村里人的行为和习惯。他敢保证，只要他们在吃饭、谈话、抽烟，他们就不会去做别的任何事情；但是只要一吃饱，他们就变得危险了。布尔迪过不了多久就会回来，要是护送他的动物们尽到了职责，他就又有一个非常有趣的故事好讲了。他从窗子里跳进屋里，弯下腰去，割断了男人和妇女身上的皮绳，拿出了塞在他们嘴里的东西，四下打量，想找一些牛奶给他们喝。
米苏阿被疼痛和恐惧折磨得半疯了（整整一上午她都在挨打、挨石子），毛格利赶紧用手捂住她的嘴，她才没尖叫出来。
她丈夫气昏了头，坐在那里从被揪得乱七八糟的胡子上清理脏东西。
“我知道——我知道他会来的，”米苏阿终于哽咽着说道，“现在我知道他就是我的儿子！”她把毛格利紧紧地搂到怀里。
毛格利一直十分镇静，可是这会儿全身开始发抖，这使他非常吃惊。
“为什么要用这些皮绳？他们为什么要把你们绑起来？”过了一会儿，他问。
“因为生了你这样一个儿子，所以要把我们处死——别的还会为什么？”男人阴沉着脸，说道， “瞧！我都流血了！”
米苏阿什么也没说，毛格利看着她的伤口，他看见血的时候，他们听到他的牙齿咬得咯咯直响。
“这是谁干的？”他问， “我要找他算账。”
“全村子的人都干了。我太富了，有很多牲口，所以她和我就成了巫师，还因为我们收留了你。”
“我不明白。让米苏阿讲给我听吧。”
“我给你牛奶喝，纳索，你还记得吗？”米苏阿小心地说，“因为你是我那被老虎叼走的儿子，因为我非常非常爱你。他们说我是你的妈妈，是一个魔鬼的妈妈，所以就得处死。”
“那什么是魔鬼？”毛格利问， “死我倒是见过。”
男人阴沉地抬头看了看，米苏阿却笑了。 “你瞧！”她对丈夫说， “我知道——我说过他不是巫师。他是我的儿子——我的儿子！”
“不管是儿子还是巫师，对我们有什么好处？”男人答道，“反正我们已经死定了。”
“那边的一条路通向丛林，”毛格利从窗口指出去， “你们手脚都自由了，赶快走吧。”
“我们不熟悉丛林，我的儿子，不像你那么熟悉，”米苏阿开口道， “我想我走不了多远。”
“那些男男女女会追上来…又把我们拉到这里来。”丈夫说。
“嗯，”毛格利说道，他用剥皮刀的刀尖轻轻划着手掌，“我不想伤害这个村子里的任何一个人——可是，我看他们阻挡不了你们。过一会儿，他们就会有其他很多的事伤脑筋。啊！”
他抬起头，听着外面的喊叫声和脚步声， “他们终于让布尔迪回来了？”
“他今天早晨被派出去杀你，”米苏阿哭道， “你碰见了他吗？”
“是的——我们——我碰见了他。他还有一个故事要讲呢。
他讲故事的时候，可以做许多事。我先要弄清他们打算干什么。
你们想想要到什么地方去，我回来后告诉我。”
他从窗口跳出去，还是沿着村子的围墙，一直跑到菩提树附近，听得到围在那里的人群的说话声。布尔迪躺在地上，一边咳嗽，一边哼哼，每个人都向他问一些问题。他的头发披散到肩上，手和腿爬树时擦破了皮，他几乎没有力气说话，可是他清楚地意识到了自己的重要性。他断断续续地说些事情，什么魔鬼呀，魔鬼唱歌呀，魔法呀，正吊起了那些人的胃口，想听个究竟，他却在这个时候喊着要喝水。
“呸！”毛格利说，“喋喋不休——喋喋不休！说，不停地说！人和猴子真是血亲兄弟。现在他要用水洗刷他的嘴了，他还要抽上几口烟，等这些都做完了，他就又要开始讲他的故事了。他们真是非常聪明的家伙——那些人。在他们的耳朵塞满布尔迪的故事以前，是不会有人去看守米苏阿的。唉——我怎么变得像他们一样懒了！”
