登陆注册
3277800000007

第7章 法国《米其林指南》迎来110周年

《米其林指南》是法国老字号品牌指南,它诞生于1900年,2010年是其诞辰110周年。

1900年,世界汽车工业刚刚起步,那时法国只有2900辆汽车,在公路上驾驶汽车还是一种很刺激的冒险活动。当时,《米其林指南》只是为了给穿梭在法国公路上的驾车者提供一些实用的资讯,如车辆保养建议,行车路线推荐,汽车修理行、酒店和餐馆的地址汇集,以及在何处更换米其林轮胎等等。《米其林指南》从诞生至今,中间有9年因两次世界大战而没有出版,另外1921年出版了一期《战场指南》,以替代《米其林指南》。《战场指南》收集并标明了在第一次世界大战中遭到破坏的地区,以此指引人们前去瞻仰,并以这样的方式纪念那些战死沙场的英雄们。

《米其林指南》由米其林兄弟安德烈和爱德华创办,当年他们是米其林橡胶制品厂的厂长,该厂于1889年在法国克莱蒙费朗市成立。他们都对当时还处于初级阶段的汽车业的未来充满信心,认为这本“免费提供给司机”的简易方便的小指南既方便出行者,又有利于米其林轮胎的销售,还会使米其林姓氏名垂千秋。1900年《米其林指南》首版前言中写道:“这本册子与世纪同时诞生,它将与世纪一同前行。”首版指南共发行35000册,在汽车修理行和轮胎销售处免费发放。自此以后,指南每年出版一期,为司机们提供有关加油站、汽车修理,甚至“去哪里住宿、就餐”等实用信息。

为了保证广告来源,《米其林指南》自诞生之日起就拥有一张非同寻常的王牌:比邦多姆(Bibendum),一位纯朴的米其林老好先生。这是画家奥加洛普(O'Galop)于1898年为年轻的米其林橡胶制品厂创作的一个白色橡胶轮胎人。奥加洛普是一位幽默画家,真名为马里尤斯·罗西永(Marius Rossillon)。这幅作品深受大众喜爱,2000年还获得了20世纪最佳商标大奖。

1904年,在法国境外发行的第一部《米其林指南》在比利时出版,这为其出版外国指南系列开辟了道路。截至2008年底,出版外国《米其林指南》的地区名单已多达26个,覆盖23个国家,其中包括中国的《米其林香港—澳门指南》。2005年是《米其林指南》跨出欧洲的重要一步,出版了《米其林纽约指南》。随后,2006年出版了《米其林旧金山指南》,2007年出版了《米其林洛杉矶和拉斯韦加斯指南》。在亚洲,东京是其第一个登陆点,2007年《米其林指南》用英文和日文出版了《米其林东京指南》。2008年,《米其林香港—澳门指南》登陆中国。

在翻译成外文方面,1908年7月15日米其林出版了第一部英文版的《米其林法国指南》。1911年,6部《米其林指南》被翻译成英文,米其林称之为“里程碑”的成功。这6部指南包括《米其林英伦岛指南》、《米其林法国指南》、《米其林德国指南》、《米其林阿尔卑斯—莱茵河指南》(后两个指南同时又有德文版)、《米其林西班牙—葡萄牙指南》(同时又有西班牙文版),以及《米其林阳光诸国(意大利南部、西西里、科西嘉和法属里韦拉、阿尔及利亚、突尼斯、埃及)指南》。

起初,《米其林指南》是供经销商和顾客免费索取的,但从1920年起开始收费。

起因是安德烈·米其林有一天路过一家轮胎经销店门口时,发现有一些《米其林指南》竟被用来垫桌子。从这天起,米其林决定将《米其林指南》改为收费刊物,因为“人们只珍惜他们花钱买来的东西”。这一措施使米其林兄弟俩获得了一笔丰厚的收入。

《米其林指南》从1901年开始经营广告,而且还获得了很大成功,但是为了避免比邦多姆这位旅行者的大顾问有既当法官又是当事人的嫌疑,1908年米其林兄弟俩决定取消回报丰厚的旅店广告。与此同时,他们产生了对酒店和餐馆业进行评价的念头。这得益于从第一部《米其林指南》出版起,汽车驾驶员就被要求填写详细的问卷。“没有他们,我们会一事无成;有了他们,我们就有了现在的一切”,米其林兄弟俩在《米其林指南》的前言中这样说。在某种意义上说,他们是半个世纪后才出现的美食界督察团的远祖。

1926年,《米其林指南》第一次用一颗星标示饭菜美味可口的餐馆。1931年和1933年开始分别用两颗星和三颗星为外省和巴黎的餐馆定等级。从那时候起,比邦多姆的头上多了一顶厨师长的直筒高帽,以帮助美食家选择他们中意的就餐地点。一颗星表示“在同类餐馆中这家餐馆的饭菜非常好”,两颗星表示“值得绕道去就餐”,三颗星表示“值得远道专程去就餐”。用这样的方式对餐馆进行评级,产生了巨大的影响。每年当《米其林指南》问世时,人们几乎都在谈论哪家餐馆或哪个厨师得了星星,所有厨师长都希望得到星星以提升自己的级别。在法国有一位元老级厨师长已将他的三颗星珍藏了44年。

历史往往会留下了一些意想不到的插曲。如同第一次世界大战期间一样,第二次世界大战期间指南停止了出版。但在1944年春天,为了协助美军登陆诺曼底,经米其林同意,盟军参谋部在华盛顿重印了《米其林指南》的最后版本,即1939年版的法国100多个城市的地图。这些发给军官的《米其林指南》上醒目地标有“仅供军官使用”字样。巴黎解放后,200多万张法国北部和东部地区以及德国、比利时的地图被印出来发给盟军官兵,以方便部队向前推进。1989年11月柏林墙倒塌后,《米其林德国指南》也进行了重新编写,以便将东德大片国土纳入新德国。

2009年版英文版和法文版《米其林法国指南》如同《巴黎指南》一样,评出了26家“三星级”餐馆、73家“两星级”餐馆、449家“一星级”餐馆,另外还评出527家超值餐馆。超值餐馆表示该餐馆的性价比很高。米其林在全世界评出的73家三星级餐馆,其中26家在法国,另外47家分布在其他11个国家。但也有重复获得星级的。世界上获得星星最多的人是一位法国厨师长,他总共摘得25枚星星,这些星星在许多国家闪闪发光,其中包括中国、日本和美国,他与他的弟子们在这些国家经营着自己的餐馆。目前,全世界总共有72位获得“三颗星”的厨师长。

(张林初编译)

同类推荐
  • 发展传播学视角下的经济报道

    发展传播学视角下的经济报道

    《发展传播学视角下的经济报道》以发展传播学为视角。以二十一年来获中国新闻奖特别奖、一等奖的通讯社类和报纸类经济报道为研究对象,探讨经济报道与中国这样一个后发现代化国家发展之间的关系。《发展传播学视角下的经济报道》认为,获奖经济报道是国家主流意识的体现,具有主要来自以党政机关报(社)为代表的主流媒体、正面反映经济社会主流价值、兼具组织传播与大众传播双重职能、舆论引导和宣传诉求强烈、专业性有待提升等特点。而中国未来的经济报道及经类媒体应努力提升社会责任意识和专业性,朝信息化、情报开发、数据库建设方向推进,并助力于国民塑造理性、健康的现代经济人格。
  • 乡愁里的广东

    乡愁里的广东

    乡村隐藏着大美,她往往是一个地方本土特色文化的最直接载体,也是理解一个地方的过往和未来的入口。在这本书里,我们从靠近海岸线的渔村,到城市周边的乡村,再到深藏在大山里的山村;从岭南水乡,到瑶族山寨,到海岛村落;一路走访,一路记录广东乡村的山水、建筑、故事和人情,追寻乡村才有的安静与美好,为你呈现一个你可能不甚了解的广东世界。
  • 传媒实践力

    传媒实践力

    来自传媒一线学者的经验总结。内容涵盖新闻、传播、出版、公关以及广告等方面,描绘新媒体发展现状,阐述传统媒体的行业特色;探讨手机媒体的优劣,分析网络媒体的趋势;详解新闻传播理论,梳理伦理法规脉络。持论有据,案例经典,既可领略草根博客的犀利,又可触摸学术论文的深邃。
  • 城乡一体化进程中的农民工市民化研究

    城乡一体化进程中的农民工市民化研究

    工业化、城市化和现代化进程是社会经济发展的一般规律,农村人口的城市化转移是这一趋势和规律的重要内容。党的十八大报告也指出,要“加快改革户籍制度,有序推进农业转移人口市民化”,这是积极稳妥推进城镇化,提高城镇化水平的重大战略举措。因此,随着我国城乡一体化战略的加快,农村向城镇转移人口的数量将持续而快速地上涨,农民工市民化成为中国经济社会发展的客观需要和必然趋势。
  • 2015年山东省情研究报告

    2015年山东省情研究报告

    为进一步深化对山东省情的研究和调查研究成果的运用,服务于山东省经济社会发展,山东省委政策研究室编印了《2015年山东省情研究报告》一书,收录2015年度省委、省政府组织完成的若干重要问题调研报告,省委政策研究室等省直有关部门单位完成的重要研究报告,以及各市委政策研究室完成的重要研究报告,供各级领导干部和政研工作者学习参考。
热门推荐
  • 时光未许半浅爱

    时光未许半浅爱

    有缘有情的人永远不会走散,时光荏苒爱你的心从不减半分。那些年我说过的话,许过的承诺我统统认账!沈嘉笙,在萧蔚林心里种下的深情,早已接天连地,蔚然成林!纵然是命运捉弄,纵然误会重重,七年来,一个远走异国,一个隐姓埋名。但无论天涯海角,地北山南,他终究会把她找回来,携手书写他们的倾城故事。甜宠文,不虐,无三,势均力敌的爱情。
  • 不得不动心

    不得不动心

    宝玲是在拐角的非机动车道上看见于红的。于红扒在把非机动车和机动车分隔开的那种抹了一层蓝油漆的铁栏杆上。铁栏杆有点年头了,上面早已锈迹斑斑,露出灰黑的生铁的本色来,显出一种老城区的沧桑。那会儿雨下得有点飘,于红的头发有点湿了,一层一层的,像刚上了啫喱膏或喷了摩丝一样,头发卷的花儿翻转着,像一颗又一颗的葡萄,妩媚而别致。宝玲握着车刹停了下来。“你在这里干什么?”宝玲有点严厉地问。自己的女儿,一个大姑娘家,在雨地里,就这样整个身子伏在光天化日的四道栏杆上,太丢人现眼了。于红的身子仍歪在栏杆上,凄楚地对宝玲说:“妈,我肚子疼,难受死了。”宝玲看了看表,再耽搁下去,她要晚了。
  • 傲娇女神追夜少

    傲娇女神追夜少

    夜臻遇袭偶遇墨言,死士解围。回国偶遇夜臻,一生结缘。被墨姚倩陷害,丧失生命,最终获得嗜血玫瑰的命符——九重生,因此展开九次让夜臻爱上她,重回生命的原位,夺回墨家。3年后,带着龙凤胎回帝都,找回夜臻,夜家大喜。伊水灵寻找墨言,遇上夜瑾,最终跟随夜瑾,直到一路寻找机会找出墨言,鼎力相助,最终爱上夜瑾,夜家大喜。欧泽欧泽跟慕戈玥在一次大赛中相识,一眼相中,慕戈玥性情偏冷,自认欧泽是妇女之友,并不是好人,职业被慕戈玥嫌弃,欧泽追妻,路途坎坷。
  • 一介神魔

    一介神魔

    两个魂魄合二为一,他走上逆天之路。暮然回首,失去的永远胜过得到的,即便站在九天之巅,即便长生不死,又有何意义?红颜易老,亲情已逝,到底是谁在掌控命运?这是一个光怪陆离的世界,这里有善于变化的精灵族,有千奇百怪的兽人族,有神秘莫测的水族,有凶残嗜血的魔族,更有有勇有谋的人族。在这五族共存,实力为尊的大世,他《一介神魔》如何凭借一副神魔图,一尊神魔鼎,成就绝世神魔,斗破苍穹,逆转九天,超脱命运......等级:后天武者、神师、王级、先天神王、灵境、魂境、劫境、圣境、逆天、超脱
  • 戊戌追杀令

    戊戌追杀令

    章京杨锐在军机处当值,太监阿昌突然匆匆赶来,在他耳边小声说道:“皇上宣你觐见!”杨锐听了,不禁打了个愣惊,皇上要见我?他从窗口看了看天色,估计已近申刻了。凭直觉,他觉得这个时候召见,肯定是皇上有重要的事!……本书由中国作家协会会员刘敬堂、湖北省作家协会会员黄汉昌先生共同编著,讲述了清末戊戌变法时的故事。
  • 古穿今:一直喜欢你

    古穿今:一直喜欢你

    女主:从一国公主到沈家养女,沈歆都在做好自己的本分,唯一不够本分的就是当公主的时候喜欢上了一个不符合自己身份的琴师。国忧家患,沈歆无奈将情弃。临死的时候还在想,幸好没表明过心意。可没想到,重活一世,没有最无奈,只有更无奈。大司乐,你听我解释啊……男主:今世你将我“弃如敝履”,来世我让你追赶不及。别以为我喜欢你,你就可以……好吧,我还是喜欢你,一直喜欢你,喜欢的只有你。
  • 总裁心尖宠:宝贝,别想逃

    总裁心尖宠:宝贝,别想逃

    “把孩子生下来,我们从此互不干扰。”顾亦燃之所以答应傅司允,是因为傅司允坚信不爱她。却没想到的是,三年后,别说是互不干扰,这一大一小抱着她的腿不让她走是怎么回事?不让她走,她难道还不会逃吗?可是不管她逃到哪里去,第二天早上开门的时候都会看见一大一小站在门外可怜兮兮的看着自己:“老婆(妈妈),我们回家吧!”
  • 杀手家的小娘子

    杀手家的小娘子

    阿瑶:“相公,隔壁王大婶说我们偷了她家的鸡。”方斌:“我去杀了她。”阿瑶:“……”阿瑶:“相公,今天张屠户家的娘子说我生不出孩子。”方斌:“我去杀了她。”阿瑶:“……”阿瑶:“相公,我把你的玉佩放火里烧了。”方斌:“你若喜欢烧,我明日再多买些回来。”阿瑶:“……”
  • 温故(之八)

    温故(之八)

    《温故》是一种陆续出版的历史文化读物。每年出版四辑。《温故》以今天的视角来追怀与审视过去,并为当下的生存与未来的发展提供一种参照。所谓“温故而知新”。本书表达了对人类以往生存状态的追怀;对历史的审视与反思;对历史文化遗迹与遗留文本的重温。人类始终生活在历史的投影里。历史的投影有远有近,远的如原始祖先迈向文明的渺然足迹,近的如昨天刚刚发生的事情。我们需要温故,是因为我们的健忘,从温故中而知新则是我们温故的目的。从《温故》中,细心的读者都能感悟到我们到底需要怎样的温故。孔夫子他老人家一句“温故而知新”,虽平白如话,却如醍醐灌顶……
  • 仗剑江湖

    仗剑江湖

    徐江南后来说,乘风亦乘酒,只做天下不醉人。斗胆请客官们温酒,听小人一场醒木,说一段江湖如画。