登陆注册
3284100000038

第38章 独联体各国加强出版合作

人们说,昔日统一的苏联是“一把筷子”,既刚且强;今天分裂的独联体各国是“一根筷子”,既脆且弱。这些自然也反映在出版上。为了把“一根筷子”的出版重新变成“一把筷子”的出版,从2000年前后起,独联体各国开始致力于出版合作。

2009年前夕,由独联体各国组成的图书出版、印刷、发行国际合作委员会第11届年会,在地处中亚的吉尔吉斯共和国举行。除了东道主以外,俄罗斯共和国、白俄罗斯共和国、阿塞拜疆共和国、哈萨克斯坦共和国、塔吉克斯坦共和国的代表,以及独联体图书销售协会、独联体学术委员会附属出版协会、独联体学术委员会附属出版协会执行委员会的代表,出席了会议。

作为本届年会的重要议题,会上通过了上届年会讨论的《书本恢复权利的宣言》。通过时,更名为《书本支援宣言》。俄罗斯出版、大众传媒部的代表大力支持这个宣言,表示要把书本恢复权利作为国家优先的课题。由独联体各国组成的图书出版、印刷、发行国际合作委员会于1999年正式成立,其主要功能一是促进各国出版与销售的相互合作;二是相互保护著作权;三是相互之间的图书进出口采取免税措施。通过这个委员会,独联体各国先后在俄罗斯、乌克兰、塔吉克斯坦、土库曼斯坦等国,举办国际图书展,加强了独联体各国之间的出版交流与合作。

在本届年会上,还举办了别开生面的“书之艺术”评比会,对11个国家选送的171种图书进行评比。荣获“书之艺术”最高奖的,是乌克兰基辅出版社出版的、果戈里创作的《彼得堡故事》。

除了俄罗斯,独联体各国的出版统计都由各国的图书馆进行。在本届年会上,与会代表介绍了本国图书出版发行的概况。按照年会的统一要求,重点比较了1990年、2007年和2008年(初步统计)的图书出版发行情况。

——图书出版品种数:阿塞拜疆分别为829种、2115种和2200种;亚美尼亚分别为817种、2150种和2251种;白俄罗斯分别为2823种、12565种和13127种;哈萨克斯坦分别为2055种、4211种和5102种;吉尔吉斯分别为936种、675种和702种;莫尔多瓦(俄罗斯联邦的自治共和国)分别为1277种、6094种和7123种;塔吉克斯坦分别为787种、365种和412种;乌克兰分别为7046种、17987种和18237种。2008年与2007年相比,所有国家的图书出版品种数都是呈增长趋势。

——图书发行册数:1990年,平均每种书的发行册数为1万册;2007年,平均每种书的发行册数为7007册;2008年,平均每种书的发行册数为6119册。其中亚美尼亚又是最少的,平均每种书的发行册数仅为998册。不难看出,不要说与1990年相比,就是与2007相比,各国的图书发行册数都是呈下降趋势。源于美国的金融危机的影响显而易见。

俄语在世界文学原创和翻译领域衰落

从前苏联分裂出来的俄罗斯,国土面积实际上是缩小了。如今,曾经让俄罗斯人骄傲的俄语,在世界文学原创和翻译领域也呈现出衰落的趋势。

2009年3月,欧洲某网站公布研究报告,对1979年至2008年世界文学作品翻译语言进行排名。这项研究对1979年至2005年的全部翻译作品以及2006年至2008年的部分翻译作品进行了统计分析。统计数据来源于联合国教科文组织,以及对奥地利、捷克、法国、德国和波兰国内市场的调查。

在四分之一个世纪里,文学译著主要是由20种语言翻译而来。其中,90%的作品原著是用英语、法语、德语、俄语、意大利语、西班牙语和瑞典语写成的。从2006年起,荷兰语也出现在这份名单中。

研究报告指出,俄语在世界最强语言中榜上有名,但这也是唯一1991年后在短短几年里影响力严重衰落的语言。报告援引的数据清楚地显示了这一点。例如,1979年,从俄语翻译的作品占全部文学译著的6.03%;1989年,从俄语翻译的作品占全部文学译著的5.19%;1999年,从俄语翻译的作品占全部文学译著的1.55%。研究人员将1991年称作“翻译领域的分水岭”,而1989—1991年正是前苏联动荡、分裂的时期。

英语拔得头筹,超过100万种图书是从英语翻译过来的。到了20世纪90年代末,英语作品的翻译比例从40%上升至60%。法语名列第二,但图书翻译数量几乎只有英语图书的六分之一。占据第三位的是德语。其后依次为俄语、意大利语、西班牙语、瑞典语、拉丁语、丹麦语和荷兰语等。

译成英语最多的语言排序则有所不同。按排名先后分别是德语、法语、俄语、西班牙语、意大利语、丹麦语、匈牙利语、日语、捷克语和荷兰语。英语在当今世界中占据了绝对统治地位,其他语种的文学作品加起来也远不及英语文学作品拥有的读者群。

(祖上传编译)

同类推荐
  • 勇士谷诺干:蒙古族英雄史诗(中华大国学经典文库)

    勇士谷诺干:蒙古族英雄史诗(中华大国学经典文库)

    本书反映了掠夺战争的缩影。把氏族公社解体前后的经济形态、思想意识、道德观念、宗教信仰和人情风俗等,做了形象的记录,真实的写照。故事情节单纯朴素,从容舒缓,中间穿插着大段的祝赞、浓笔重彩的铺写和诗意的描绘,大刀阔斧地塑造焕发着神异色彩的英雄形象。来自民间语言艺术融汇了诗歌凝炼、响亮的音乐美和散文质朴自然的特色,其独特的风格散发着浓郁的草原生活气息。
  • 东宫·西宫(王小波作品)

    东宫·西宫(王小波作品)

    本书包括王小波《他们的世界》——第一本中国男同性恋研究的专著,王小波唯一一部电影剧本《东宫·西宫》和其他四部未竟稿。电影《东宫·西宫》由张元执导,胡军、赵薇、司汗等人主演,电影剧本《东宫·西宫》获阿根廷国际电影节最佳编剧奖,并且入围1997年的戛纳国际电影节。
  • 1949年以后的中国新闻史

    1949年以后的中国新闻史

    陈力丹教授从1949年新中国成立出发,以报业为中心,讲述了中国新闻业的前世今生:性质上,我党执政后新闻媒体由民营到全部演变为社会主义公有,再到新时期的松动和变革;地理区域上,省报如何由大行政区的机关报演变而来;政策上,对新闻媒体的有力管理始终保持,延续至今;还具体介绍了某些大报(如《人民日报》、《大公报》)和重大新闻事件,以及广播、电视等传媒的发展历史。揭示了现行中国新闻制度形成并固化的历史原因,是对中国新闻史难得的客观总结,亦可视为寻求中国新闻业改革的“火力突破口”。
  • 新闻正义论

    新闻正义论

    本书是关于新闻正义的学术专著,全书以马克思主义新闻观为指导,包括五章,分别探讨了新闻正义的基本内涵、基础理论和实现路径,既有理论层面的宏观阐释,亦有具体案例的细致分析,具有一定的学术和出版价值,适合广大新闻从业人员和研究人员参阅。
  • 美学与翻译研究

    美学与翻译研究

    从其他学科吸取理论营养来丰富和充实自己学科的研究,这种跨学科、跨理论的研究方法对译学建构无疑是非常有益的。然而,诚如杨自俭先生所说的那样,“虽然有许多文章都强调要重视从相关学科中吸收新的理论与方法,但大都只是提提而已,很少有人从哲学、文化学、心理学、社会学、美学、认知科学等学科中借来新的理论与方法进行系统研究,发现新的问题,开拓新的研究领域”。
热门推荐
  • 荐福承古禅师语录

    荐福承古禅师语录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 大灾神

    大灾神

    纵你造化玄秘通,难断灾劫灵肉弛。一朝搭线引天忌,便是飞灰湮灭时。获得申公豹传承,步步谋算,夺天造化,化身万千大能。执掌封神大业,布下西游之路,逍遥三千界,以苍茫血肉、万物生灵,造就繁华盛世,花开结果,大道永恒。
  • 情劫契丹王

    情劫契丹王

    她——个女儿身却要肩负起整个家族庞大的生意!他——冷酷的契丹王,却不小心陷入一个汉人女子的温柔里!到底是契丹劫了她的货品,还是她劫走了契丹王的情?敬请关注!我的另一篇文:《明天,爱依然》http://m.pgsk.com/a/76223/欢迎大家阅读指导!你们的声音就是我写下去的动力!喜欢的请推荐收藏!不喜欢的请留下你的脚印!好让我改进!在此谢过啦!鞠躬!欢迎亲们加入QQ:1041678607更多的交流沟通!
  • 昭忠录

    昭忠录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 女配掀桌:腹黑总裁嫁不得

    女配掀桌:腹黑总裁嫁不得

    苏瑾穿越成了一篇毁三观的总裁文的恶毒女配,可还没等她来得及怀疑人生。就已经在套路中苦苦挣扎,幸好她人品还不错,被她逮着一个不迷恋女主的吃瓜群众,妥妥就是上帝派下来的天使。苏瑾真是感动的不能自己,一心只想套路他一把找条活路。谁知道那吃瓜群众的行动比她还快,总裁文的套路摸得比谁都熟,还没得苏瑾抱上大腿,就已经在床上起不来了。苏瑾泪奔:丫的,就不能少一点套路,多一点真诚么?我真的只是单纯的想抱个大腿。顾总坏坏一笑,欺身而上:没不让你抱啊,而且,我还十分好心给你来了个上门服务。
  • 陌与黎

    陌与黎

    一场无奈,她母亲离开了她父亲。十三年后,哥哥劝离,她回到了她父亲的身边。不久后,公司被毁,却是哥哥另一家公司所做。她愤然去质问哥哥,却不想,哥哥失踪了。……当消失不见的哥哥再次出现时,她又该如何去面对,是该微笑拥抱,亦或是斥责追问。当一切谜团解开后,母亲又是否会安全回归?一家人又是否会团圆?她又是否会获得真爱?预知后事如何,请看小说!
  • 我们的冬天哪去了(别让地球抛弃我们)

    我们的冬天哪去了(别让地球抛弃我们)

    臭氧层遭到破坏,地球在发烧!海水在愤怒,冰川的消融和上涨的海水在吞噬着一个个鲜活的生命,人类的繁荣已激怒了大自然,大自然在惩戒人类,地震、海啸,鱼类的减少以及越来越多的细菌病毒和即将消失的冬天必将改变着人类,改变着人类生存的家园!如果我们人类再不加注意,那么,若干年以后,地球将成为太阳系中又一个火星! 我们只有一个地球,全球气候变暖会影响到每一个人,人类将不得不为此付出代价。地球是我们的家园,我们作为地球的主人,就应该好好保护地球,倡导文明城市,只要我们不污染地球环境,不浪费地球的能源,发展清洁能源、倡导低碳生活、发展绿色经济,就能让这个城市变得更绿色、更环保。
  • 男2请留步

    男2请留步

    在你现在看的小说中,有一个完美的男2号。男2锁定目标:女主,女主,还是女主。男2必备技能:深情,深情,再深情。故事起源于一名苦逼的读者,她倒霉地穿进这本宅斗剧,由痴呆女摇身一变成美貌小萝莉。虽说将军府包吃包住包解决未来岗位问题,但谁能想到她是炮灰她妹?罗慕玉强词夺理:喂,那个男2,你被剩和我没关系!文中所提作品为作者虚构。
  • 爱情疯长的阿姆斯特丹

    爱情疯长的阿姆斯特丹

    与安可失去联系的子浩那天喝了很多酒,然后,重重地给了我一巴掌。我的嘴角流血了。那一刻里,我知道,那个让我深爱过的沈子浩已经死了。如果我报警,子浩会进警察局的,他的前途也会被毁掉。为了那些如烟的美丽往事,我最终放下了拿起电话的手。子浩彻底堕落了,他不仅去红灯区光顾了荷兰有名的橱窗女郎,而且和那些在国内成绩不好、靠中介出来留学读预科的中国女孩子们打得火热,顶着博士后的头衔和在留学生们看来不错的收入让势利或者单纯的女孩子们围着他团团转。
  • 言离心殇

    言离心殇

    悲剧从一开始就己注定,无法更改!向离与计言,他们无果的爱,便是证明!