登陆注册
3317800000015

第15章 Business Trade 商务贸易(8)

B:Yes,that's right.B:是的,没错。A:What about safety features?A:安全性能怎么样?B:It has an automatic control system and also an automatic shut off switch in case the fan should malfunction.The cabinet contains special insulating materials,so even if it comes into contact with flammable materials its heat will not ignite them.This model is made especially for export.B:它有一套自动化控制系统,并有在风扇应该发生故障的情况下,能自动关闭的开关。风扇内部发电箱包含特殊绝缘材料,所以即使是接触到易燃材料也不会引燃它们。这种样式是特别为出口产品设计的。

A:Do you have any similar,but smaller,fans?A:你们有没有类似,但规格稍小的风扇呢?

B:Why don't you have a look at this one?This is our newest model.B:你为什么不看看这款?这是我们的最新款式。A:How large is the fan?A:这风扇有多大?B:It only has a three inch blade,but it is made to rotate at high speed.For its size it distributes the fan very rapidly.B:它只有3英寸的刀片,但它们能够高速旋转。与同等大小的风扇相比,这种风扇转动更快。A:What are the prices of these models?A:这些样式的风扇是什么价格?B:The large model goes for US$80.00,and the smaller one is US$30.00.B:大风扇售价80.00美元一台,小风扇售价30.00美元一台。A:Are those prices the lowest you can offer?I don't know if those prices will work for us.A:这是您可以提供的最低价格吗?我不知道我们是否能接受这样的价格。

B:We might be able to offer you a 5%discount on your initial order.Five percent off is about as low as we can go.

B:既然这是您的首张订单,我们可以为您提供百分之五的折扣。加上百分之五的折扣,这个价格差不多是我们的最低价了。A:That sounds more in line with what we can handle.A:这听起来更能让我们接受。

A=Ms.Sun(孙女士)

B=Mr.Taylor(泰勒先生)

A:Mr.Taylor,here is our price sheet on a F.O.B.basis.The prices are given without engagement.A:这是我们船上交货价的价目单。所报价格没有约束力。B:Good,if you'll excuse me,I'll go over the sheet right now.B:很好。如果可以,我马上把价目单看一遍。A:Take your time.A:不用着急。B:I can tell you at the first glance that your prices are much higher than what we have got from other suppliers.B:我一看这份价目单就知道你们的价格 比我们从其他供货商那里得到的价格高太多了。A:I'm surprised to hear you say so.You know that the cost of raw material and of the whole production process has been rising in recent years.A:你这么说我很吃惊。你知道近年来原材料和生产过程的成本迅速上涨。

B:We only hope that your prices can be comparable to others.That's reasonable,isn't it?B:我们只要求你方的价格能和别人差不多就行了。这个要求很合理,对不对?

A:Well,to get the business done,we would like to make some concessions in our price.But first,you'll have to give me an idea of the quantity you wish to order from us,so that we may adjust our prices accordingly.A:好吧,为了成交,我们可以考虑作些让步,不过要请你先说明大概要订购的数量,以便我们对价格作相应的调整。

B:The size of our order depends greatly on the prices.Let's settle that matter first.B:我们要订的数量很大程度上取决于价格,就让我们先解决价格问题吧。A:Well,as I've said,if your order is large enough,we're ready to reduce our prices by 3%.A:好吧,如果你们的订货数量很大,我们准备减价百分之三。

B:When I say your prices are too much higher than others,I don't mean they are higher merely by 2 or 3 percent.B:我说你们的价格太高,并不是说仅仅高出百分之二或三。

A:How much do you mean then?Can you give me a rough idea?A:那么你说是多少呢?能不能说一个大概的数字?B:To have this business concluded,I should say a reduction of least 8 percent would help.B:为了促成交易,我认为大约给百分之八的折扣才行。

A:It is impossible.How can you ask us to make a reduction to that extent?A:不可能,你怎么能要求我们给那么大的折扣呢?B:I think you are as well informed as I am about the market for black tea.It's unnecessary for me to point out that supply exceeds demand at present and that this situation tends to continue for a long time yet.May I suggest that you call your home office and see what they have to say?B:有关红茶的行情,我想你和我一样都很了解。用不着我来指出,目前的情况是供过于求,而且这种情况还要延续很长一段时间。我建议你打个电话给你们公司,看看他们有什么意见?

A:Very well,I will.A:好吧,我打个电话问问。

1.对外贸易中的商品单价通常由四个部分组成,即计量单位、单位价格、计价货币和价格术语。国际贸易中使用的价格术语很多,在前面几单元里,我们已经遇到过F.O.B和C.I.F。现在,我们把最为常用的三种价格,F.O.B,C.I.F及C.F.R放在一起再区分地讲解。F.O.B叫装运港船上交货价,简称"船上交货"。F.O.B是 Free On Board 的缩写。采用这一价格术语时要在其后注明装运港名称。C.I.F叫成本加保险费、运费价。C.I.F是Cost Insurance Freight的缩写。采用这种价格术语的时候,应在C.I.F.后注明目的港名称。C.F.R该价格叫成本加运费价。采用这种价格术语时,也应在 C.F.R后注明目的港名称。

2.without engagement 不受约束的。

3.go over 复习,检查,是教师上课常用的词组。例如:Now let's first go over what we learned last time.现在我们先来复习一下上节课学过的内容。

4.take your time 慢慢来,别着急,反义词组是hurry up,即快点。

5.to get the business done 为了做成生意。

6.supply exceeds demand 供过于求,其反义词组是demand exceeds supply,即供不应求。

A business letter concerning the negotiation of priceDear Sir,Your letter of 27th March addressed to our Head Office has been passed on to us for attention and reply.

We now take pleasure in advising you that the price of our black tea is$600 per metric ton F.O.B..Of course we also quote C.F.R.or C.I.F.prices if buyers so desire.The price terms to be employed depend much on the characteristics of the goods as well as their specific transport requirement and shall always serve the best interest of buyers and sellers alike.

We are looking forward to your order.

Yours truly,

XXXKeys?Kiss?

A friend of mine was giving an English lesson to a class of adults who had recently come to live in the United States.After placing quite a number of everyday objects on a table,he asked various members of the class to give him the ruler,the book,the pen and so on.The class went very smoothly and the students seemed interested and serious about the work that they were engaged in until when my friend turned to an Italian student and said,'Give me the keys.'The man looked surprised and somewhat at a loss.Seeing this,my friend thought that the student hadn't heard him clearly,so he repeated.'Give me the keys.'The Italian shrugged his shoulders.Then,he threw his arms around the teacher's neck and kissed him on both cheeks.

Terms of Payment 支付账款

currency 货币

payment 支付,付款

deposit 押金,定金

to tie up 占压资金

sales confirmation 销售确认书

irrevocable 不可撤消的,不可取回的

deferred payment 延期付款

progressive payment 分期付款

payment on terms 定期付款

payment agreement 支付协定

pay order 支付凭证

payment in kind 实物支付

the bank interest 银行利息

the refusal of payment 拒付

payment in cash 现金支付,付现

payment order 付款通知

payment by banker 银行支付

payment by remittance 汇拨支付

payment in part 部分付款

payment in full 全部付讫

clean payment 单纯支付

simple payment 单纯支付

payment by installment 分期付款

同类推荐
  • The Oriental Express 东方哈达:中国青藏铁路全景实录

    The Oriental Express 东方哈达:中国青藏铁路全景实录

    《东方哈达:中国青藏铁路全景实录》采取“上行列车”与“下行列车”交错并行的叙述结构,把历史和现实贯穿在了一起。讲述了孙中山、毛泽东、邓小平、江泽民在修建青藏铁路上的决策细节、青藏铁路修筑中的难题以及筑路人鲜为人知的故事。
  • Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    Sense and sensibility(理智与情感)(英文版)

    小说的情节围绕着两位女主人公的择偶活动展开,着力揭示出当时英国社会潮流中,以婚配作为女子寻求经济保障、提高社会地位的恶习,重门第而不顾女子感情和做人权利的丑陋时尚。小说中的女主角均追求与男子思想感情的平等交流与沟通,要求社会地位上的平等权利,坚持独立观察、分析和选择男子的自由。在当时的英国,这几乎无异于反抗的呐喊。
  • 那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • 安徒生童话选(纯爱英文馆)

    安徒生童话选(纯爱英文馆)

    安徒生童话是丹麦作家安徒生的童话作品,也是世界上最有名的童话作品集之一。他最著名的童话故事有《海的女儿》、《小锡兵》、《冰雪女王》、《拇指姑娘》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》和《红鞋》等。尽管创作体裁属于童话,但是其中蕴含了丰富的人生哲理。
  • 伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    伤心咖啡馆之歌(双语译林)

    《伤心咖啡馆之歌》是美国女作家卡森·麦卡勒斯出版的小说集,为中英对照版。共收录7篇麦卡勒斯最优秀的中短篇小说杰作。其中最重要的篇目《伤心咖啡馆之歌》讲述了小镇上诡异的爱情故事。小镇上的爱密利亚小姐能干富有,本地恶棍马文·马西爱上了她,但他们的婚姻只持续了10天。后马文离开到处为非作歹,而爱密利亚小姐爱上了罗锅的李蒙表哥。马文出狱后回到小镇,罗锅尽力讨好他。在马文与爱密利亚小姐决斗时,罗锅甚至帮助马文攻击爱密利亚。最后马文和罗锅在爱密利亚的店铺搞了一场大破坏后,结伴离开。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 红颜怒之女帝传

    红颜怒之女帝传

    君曾言“迟暮枯骨皆做陪”!我亦倾心“凤冠霞帔为君着”!亲人逝,挚爱亡,屋漏又缝连夜雨,蛇蝎美人毁其容,!恨悲欢,叹离别,两行清泪,何日君再来!红颜殇,风波起,鲜衣怒马江湖路,娇羞身姿战苍穹!一朝风云裂变,凤鸣九天谁与争锋!
  • 拔草奖励属性

    拔草奖励属性

    【拔草奖励属性,力量无限增长!】 天生我才徐子期,杀尽天下无良人!不为苍生不为卿,只为自己登高门!
  • 幸福园

    幸福园

    金珠珠的辞职报告终于被批了下来。戏剧性的是,金珠珠接到辞职批复的那天,恰好是四月一日,愚人节。说不清楚是谁和谁开了一个玩笑。但当时,因金珠珠的心情过于灿烂。且她离开单位的决心又是那么义无反顾,那么决然。
  • 我在新手村修仙

    我在新手村修仙

    修仙世界天尊任务:寻找天尊之女修仙甲:我发达的机会来了!修仙乙:这次我要抱住天尊大腿!修仙丙:天尊女儿是我的!……修仙群众:任务地点在哪儿?发布任务使者:新手村!修仙群众:不!我们不去!躲藏在众修之中的孟羽,嘿嘿的笑了笑,看了一眼旁边儿正气鼓鼓盯着自己的少女。
  • 嫡女风华:废柴夫君要温柔

    嫡女风华:废柴夫君要温柔

    21世纪超强特种兵一朝穿越到废柴嫡女唐筱颜身上,她逆天改命,厚积薄发,虐渣打脸,却在这个过程中招惹上了众人眼中的“废柴”三皇子,从此开始强者为尊的生活……--情节虚构,请勿模仿
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 血煞天魔

    血煞天魔

    十年筑基,百年炼丹,千年飞升为何?是为了打破命运的桎梏,还是只为长生不死!这是一个现代穿越者,在修真界被视为邪派的天魔门中一路成长的故事,修真到底为何或许只有在他飞升进入九玄天界后才能得到答案。
  • 不予度清风

    不予度清风

    他身为王爷,从未受到该有的尊重;夏清风莞尔一笑:“原来还有人比我更惨!”她教会他叛逆,抵抗恶势力,保护自己;他用所有良善来偿还一场劫难的后果,她被卷入其中,他舍命相救。她耗尽心血,终得他再次醒来;他看到的,却是她为别人穿上嫁衣,还塞给他一个小媳妇。她说:“这叫两全其美。”他站在山巅:“这不是我要的结果。”当他放肆追逐,才发现,清风不予度,此心终难收。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。