【原文】
“天地间万物有长必有消，如人只生不死，无处着矣。自古有军功者，虽以金书铁券，誓以永存，然其子孙不一再而犯法，即除其国；或能立功，又与其爵。岂有累犯罪恶而不革其爵者？今若因循久远，天下官多军少，民供其俸，必致困穷，而邦本亏矣，不可不深虑也。”
【释译】
“天地间的万物有生长就必然会有死亡，譬如人类如果只有生而没有死，那么，地上的人就会堆积起来，而无立足之地了。自古以来，有军功的人，虽然持有皇帝赐给的金书铁券，发誓要永远保留他们的官爵，然而他们的子孙不争气，屡次触犯了法律，立即被革去官职、剥夺封地。有的能再立功者，便再给他们以爵位和封地，哪有屡次犯罪而不革去官爵的呢？如果像现在这样长期下去，国家的官吏就会愈愈多，而士兵会愈来愈少，而由老百姓供给他们俸禄，必然会导致民众贫困不堪，国力就大大削弱了。这个问题，不能不引起陛下深入思考啊！”
【悟语点拨】
天地间万物都有增有减，相对平衡才能顺利发展。同样在一个国家、军队或一个单位里，干部和下属的比例必须限制在一定比例范围之内，否则就要影响下属的工作积极性。
