【原文】
滇俗崇释信鬼，鹤庆玄化寺称有活佛，岁时士女会集，动数万人，争以金泥其面。林俊按鹤庆，命焚之。父老争言“犯之者，能致雹损稼”。俊命积薪举火：“果雹即止。”火发，无他，遂焚之，得金数百两，悉输之官，代民偿逋。
【释译】
明世宗时，云南一带有信奉佛教、迷信鬼神的风俗习惯，鹤庆县兴建了一座玄化寺，寺里僧人宣称里面有一尊活佛。因此每到年底，民间的善男信女们便争相到这里来朝拜求神，动辄数万人，竞相用金粉来涂饰那个活佛的面容。当时，林俊抚按鹤庆，发现了这一现象后，下令把那个佛像烧掉。当地的父老乡亲们都极力劝阻，说是“如果触犯了活佛，老天爷会降下冰雹惩罚我们，毁坏庄稼的”。林俊下令在一块空旷地方堆起柴禾准备点火，然后说：“如果真的下了冰雹，我马上停止。”烧火可是等火点着以后，却没有发生什么意外的情况，于是当即烧掉活佛，从中得到黄金几百两，全都交给了官府，以代替老百姓应缴的税款。
【悟语点拨】
偶像多建立在谎言和欺骗的基础之上，所以要被除这种谎言也不是太难的事。实际上国家的权力、官员的权威胜过宗教偶像力量。当去掉他周围那神秘的光环后，其实一切都是现实而平凡的。
