“事实上，只要追逐名利的世界一天不被毁灭，只要幸福一天不变得像空气那样唾手可得，人类就一天不能停止贪心。”
书信译文
May6，1918
亲爱的约翰：
当你看到报纸上有人说爸爸贪心，你表现的极其不悦，甚至想反驳。而爸爸要告诉你，不要理会说我贪心的那些人，一直以来都在享受这样的赞誉。
很多人都对有爸爸这样的思想的人疑惑不解，这一带有鄙视色彩的词语，怎么可以享受，怎么还能称为赞誉呢？当爸爸的事业蒸蒸日上之时，洛克菲勒不仅仅是一个人名字，而是财富的象征，一个庞大的商业帝国的象征，这份对别人看来是鄙视的“赞誉”也随之而来。
那时，很多人、很多报纸都加入了如此“赞誉”我的行列。但这样的赞誉并没有让爸爸心烦意乱，即使爸爸知道这样的赞誉就是要诋毁我，无非是要为我创建的商业帝国刷上一层令人生厌的铜臭。
但爸爸知道，嫉妒过早的潜在了人的本性当中，嫉妒往往滋生于缺少能力与意志力的地方。当你超越嫉妒者的时候，他们就会嫉恨你，就会用带有恶毒的词语指责你，甚至编造子虚乌有的事件污蔑你，同时在你面前还要表现得非常高傲——在爸爸看来，那并非是高傲，它恰恰是虚弱。有意思的是，当你远不如他们，生活得潦倒不堪时，他们又会讥笑你，讥笑你无能、愚蠢，甚至会把你贬低得没有任何做人的尊严。我的儿子，这就是人之本性！
神灵没有赋予我改变人类本性的超能力，爸爸也没有闲情雅致去阻止嫉妒者对我的“恭维”——贪婪，爸爸所能做的就是让嫉妒我的人继续嫉妒！尽管爸爸知道，如果我能将我所创造的财富让那些做如此恭维我的人带走，他们也将带走那份恭维，但我不能！爸爸相信，除非中了什么魔法，任何人都不能！
绅士永远不会与无知者争辩，爸爸当然不会同那些“恭维”我贪婪的人论战，但我抑制不住蔑视他们无知的情绪。冷静地回溯历史，检视人类的脚印，我们就能得出这样的结论：没有一个社会不是建立在贪婪之上。那些要诋毁我的人，看似道德的守望者，他们有谁不想独占自己拥有的东西？有谁不想掌控所有好的东西？有谁不想控制每个人都需要的一切？虚伪的人总是那些多。
世上所有的人都是贪婪的。如果你得到了一棵果树，你就会想拥有整个果园。爸爸行走于人世已近八十年，爸爸见过不会吃牛排的人，却没有见过一个不贪婪的人，尤其是在商界，功利、拜金的背后只印着一个单词，那就是贪婪。爸爸相信，在未来不贪婪的人仍将是地球上的稀有者。谁会停止对美好事物的追求和占有呢？
阿查波德先生说爸爸是能够闻到终点线味道的赛马，一但那样我便会开始冲刺。爸爸知道这多少有点奉承爸爸的味道，但在爸爸心里，爸爸的确早就给贪婪留好了位置。
在爸爸读商业学校时，爸爸的一位老师说过一句让我终生难忘的话，这句话可以说改变了我的命运，他说：“贪婪没有什么不好，我认为贪婪是件好事，人人都可以贪婪。从贪婪开始，才会有希望！”
当爸爸的老师在讲坛上喊出这番极其煽动和刺激性的话语时，台下的同学们为之哗然。因为只要想一想“贪婪”的意义，就知道这个字眼完全违背大多数人从小习得的道德观念，这种道德观融于宗教、社会、伦理、政治和法律等各个层面，它所具有的标尺般的作用，无疑要给这个字眼打上肮脏的烙印。
但当爸爸走向社会、踏上创造财富之旅后，爸爸才深深地体认到，那份学费花得真是值得，爸爸老师的主张相当具有洞见。就像那些演化家所告诉我们的那样，自然界不是仁慈、无私的地方，而是强者为王、适者生存的天地，我们这个所谓的文明社会也同样如此。如果你不贪婪，或许你就会被别人贪掉，毕竟可口的甜点不是很多。
如果你要想创造财富成就，创造非凡的人生，爸爸的感受，已不是“贪婪是件好事”可以了得，而是贪婪大有必要！
贪婪的潜台词，就是我要，我要的更多，独占才好！有谁不曾在心底做此呐喊？为政者会说，我要掌权，我要由州长再做总统。经商者会说，我要赚钱，我要赚更多的钱。为人父母者会说，我希望我的儿子能有所成就，永远过着富足、幸福的生活。诸如此类，不一而足。只是囿于道德、尊严，顾及脸面，人们才将贪婪紧紧地遮掩起来，才使得贪婪成为禁忌的观念。
事实上，只要追逐名利的世界一天不被毁灭，只要幸福一天不变得像空气那样唾手可得，人类就一天不能停止贪婪。
那些爱扒粪的人，总视贪婪为恶魔。但在爸爸看来，打开我们贪婪之锁，并不同于打开潘多拉盒子，释放出无时无刻有在跳动的贪婪，就等于释放出了我们生命的潜能。爸爸由一个周薪只有五美元的簿记员到今天美国最富有的人，是贪婪让我实现了这个奇迹。贪婪是推动我创造财富的力量，正如它是推动社会演进的强大动力一样。
在爸爸使用贪婪一词时，你或许希望我把它换成抱负。不，我们都处在一个贪婪的世界之中，爸爸认为使用贪婪较使用抱负更纯朴。纯朴是灵魂中一种正直无私的素质，它与真诚不同，比真诚更高尚。
在与山姆·安德鲁先生合办石油公司之初，爸爸的贪婪就在膨胀，每天晚上在睡觉前，爸爸都在忠告自己：我要成为克利夫兰最大的炼油商，让流淌的油溪化成一捆捆的钞票，我要让每一个念头都服从于利益动机，帮我成为石油之王。在最初的那段日子里，我事必躬亲，终日劳碌。我指挥炼油，组织铁路运输，苦思冥想如何节省成本，如何扩大石油副产品市场。我永远忘不了那段让我忍饥挨饿、夜以继日奔波在外的日子。
我的儿子，命运要由自己去开创，真心希望的东西一定要想方设法去得到。成功与失败的间距并不像人们想象的那么在仅仅是一念而已，那就是看谁有强烈的贪婪，谁具有这种力量，谁就能焕发并施展出自己的全部力量，尽力而为，超越自己。爸爸每一个前进的步伐都能让爸爸感受到贪婪的力量！贪婪不仅能让一个人的能力发挥到极致，也逼得他献出一切，排除所有障碍，全速前进。
很多人都曾问爸爸同一个问题：“洛克菲勒先生，是什么支持你走上了财富之颠？”爸爸不能表露真实心声，因为贪婪为人们所不齿。然而，事实是支撑爸爸成为一代巨富的支架，就是爸爸唤起了我的贪婪，更膨胀了我的贪婪。
每个人的内心都深藏着一颗活泼、灵敏、有力量的贪婪。但你必须热爱她，告诉自己我要贪婪，叮嘱自己我要，我要的更多，她才会出来玩耍，助你成功。
没有任何力量可以阻止我解禁贪婪，因为爸爸追求成功。贪婪之下实现的成功并非罪恶，成功是一种高尚的追求，如果能以高尚的行为去获得成功，对人类的贡献会远比贫困时所能做的更多，爸爸做到了！
看一看今天我们所做的善举吧，将巨额财富投向教育、医学、教会和那些穷困的人，绝不是爸爸一时心血来潮的个人施舍，那是一项伟大的慈善事业，世界正因为爸爸的成功而变得美好。看来贪婪很不错，更不是罪恶。
就此而言，如果那些说爸爸贪婪的人不是出于诋毁爸爸的目的，爸爸会欣然接受他们对我做出的如此评判。
我的儿子，我的生命是以我自己为重心的，我知道什么适合我，更决定着自己所需要的，所以爸爸不在乎那些人说什么，爸爸的心依然安宁。在有些人那里我似乎永远都是一个动机卑鄙的商人，即使我做一些不求任何经济回报的慈善事业，也会被他们视为一种诡计，怀疑我有追逐私利的动机，而丝毫看不到我无私的公益精神，更有甚者说我如此乐善好施是为了赎罪。这真是让我啼笑皆非。
爸爸可以问心无愧地告诉你，你的爸爸永远不会让你感到羞愧，爸爸多挣的每一分钱都是干净的。爸爸之所以能够白手起家，是爸爸坚定的信念和超强的毅力的回报。爸爸坚信上帝对每个人都是公平的，爸爸的钱是上帝赐予的。而爸爸所以能一直财源滚滚，如有天助，这是因为上帝知道爸爸会把钱返还给社会，造福我的同胞。
到爸爸该去读《圣经》的时间了。今晚的夜色真美，每颗明亮的星星都似乎在说：“干得好！约翰。”
爱你的父亲
洛克菲勒的启发：不满足是实现自我的动力
商人追求利润，商人贪婪——这几乎是很多人的共识。在这封信中，洛克菲勒将商人的“贪婪”给予了全新的解读——贪婪是希望的开始。在他看来，“只是囿于道德、尊严，顾及脸面，人们才将贪婪紧紧地遮掩起来，才使得贪婪成为禁忌的观念。”
洛克菲勒让我们对“贪婪”有了新的认识：贪婪就是不满足于现状，不满足于现状是一种极为难得的进取美德，它能促使一个人在不被吩咐应该去做什么事之前，就能主动地去做应该做的事。
一个事业有成的人总善于用和自己较劲的性格，以期达到永不满足。这种永不满足的性格能能够激励一个不断去奋斗，直止取得成功。激励一个人从弱者变成强者，从贫穷走向富裕，从失败走向成功。
有一位名叫汤姆的人，毕业后去了纽约，找了一份好工作，又娶了一位好太太，生活非常美满。一次他的大学同学到纽约出差，顺便去看他。他带着同学到大饭店去用餐。他的同学对他说：“都是老同学了，随便找个地方吃点就行了。”他看出来老同学的意思，怕这里消费不起，便说道：“我不是打肿脸充胖子，到这个地方来对你我都有好处。你只有到这个地方来，才能知道自己的包里钱少，你才能知道什么是有钱人来的地方，你才会努力改变自己的现状。如果你只是去中等饭店，永远也不会有这种想法。我相信只要努力，总有一天，我会成为这里的常客。”
这些话有一定的道理，人只有不满足自己的现状，才会产生出动力，去改变自己。如果满足自己已经取得的现状，你就不会有所成就了。
美国某铁路公司总经理，年轻时是一个三等列车上的工人，周薪只有十二美元。有一个老工人对他说：“你不要以为做了管理制机的工人，就觉得了不起。告诉你，你想当车长，还得好几年呢。到那时，你才可以趾高气扬，享受一周一百美元的待遇。”没想到这位年轻人满不在乎地说：“你以为我做了车长就满足了吗？我还准备做公司的总经理呢！”正因为这位年轻人不满足于现状，最终就实现了他的愿望。
社会竞争日趋剧烈，情形日益复杂，所以你必须要充分地思考自己的闯荡方式，接受充分的工作训练以作为你的技能，来应对社会的变化。如果你满足现状，不思进取，那么，你不仅不能使自己的命运向更好的方向发展，而且可能会使你在不远的将来无法生存。在今天，任何人都不敢满足现在，每个人都必须勤奋努力，才能适应社会要求，实现事业目的。
大多数人的问题，就在一心希望在顷刻之间成就大事。其实事情是要渐渐成就的。这些人应该不断地努力思考工作，不断地充实自己的知识宝库，渐渐地推广我们知识的地平线，提升做事业的态度，最终就能够改变自己的命运。
不满足于现状，不为眼前的成功而沾沾自喜，这就是进取心。只有不满足才能继续奋斗，只有不骄傲才能看清方向。做到了这两点，人生的成功就不难实现。只要你留意，你就会发现，每一个成功者都有着勇往直前，不满足于现状的进取心。可以说，他们没有人对自己取得的成就沾沾自喜，大多数人都表示要继续努力。这就是一种进取心，是推动人们进行创造的动力。
不满足的进取心，是你实现目标不可少的要素，它会使你进步，使你受到注意而且会给你带来不断成功的机会。是一种极为难得的美德，它能驱使一个人在不被吩咐应该去做什么事之前，就能主动地去做应该做的事。对于一个有进取心的人来说，即使屡遭失败但仍旧十分努力。因为，只有能克服不可思议的障碍及巨大的失望的人才能获得巨大的成功。
不满足是成功的动力，有了这个动力，你就能够克服所有的困难，不断提升自己，不断改变自己，实现自我价值。因此，不满足的性格正是获得成功的保证。
