“山姆，”匹克威克先生责怪地说，“我伤心，你这么无视这个年轻人的感情。”“他的感情是挺好的，先生，”威勒先生回答说，“而且由于它是那么好，失掉是很可惜的，我觉得他最好是把它藏在心里，不让它在热水里蒸发掉，尤其是因为那没有一点儿好处。年轻人好好品味一下我这句话。而现在你还是把那块柳条布塞进口袋吧。”
“他说的也有道理，”匹克威克先生对约伯安慰道。“他说的没错，先生，”特洛特尔先生说，“我会冷静下来的。”“这就对了，”匹克威克先生说，“那个寄宿学校在什么地方呢？”“那是一座很大的红砖老房子，就在镇子外面，先生，”约伯·特洛特尔回答道。“什么时候呢？”匹克威克先生说——“什么时候私奔呢？”
“今晚上，先生。”约伯回答道。“今晚！”匹克威克先生叫道。
“真的，先生，”约伯·特洛特尔回答说，“所以我才这么慌乱哩。”
“必须立刻行动，”匹克威克先生说，“我要立即去见主管寄宿学校的那位女士。”
“对不起，先生，”约伯说，“那样做是完全行不通的。”“为什么？”匹克威克先生问。
“先生，我的主人可不是一般人啊。”“我知道他不容易对付。”匹克威克先生说。“那个老太太十分信任他，”约伯接着说，“说他什么坏话她都不会听的。”“那么，有什么更可行的办法呢？”匹克威克先生说。“只有在私奔时抓他现行，这样由不得那个老太太不信，先生。”约伯答道。“老猫是不见棺材不掉泪的呀。”威勒先生插话说。“可是要在私奔时抓他现行，怕是咱不容易办到的事。”匹克威克先生说。“我不知道，先生，”特洛特尔先生思索了一会儿后说，“我想或许不难办到。”“你有什么办法吗？”匹克威克先生问道。“嗨，”特洛特尔先生答道，“由于收买了那两个仆人，我主人和我在十点钟的时候将被暗地里放进厨房。等所有的人全都进入梦乡，我们才走出来。那位小姐从卧室出来。有一辆邮车外面接应我们。”
“真的吗？”“是的，先生，我一直在想，假如你能单独在后花园守候。”
“一个人，”匹克威克先生说，“为什么呢？”“这很容易理解，”约伯回答说，“老太太是当然不愿意这种丑事宣扬出去的，知道的人越少越好。那位小姐也是，先生，站在小姐的角度上想想吧。”“你说得很对，”匹克威克先生说，“这种担心说明你是一个感情细腻的人。”“好的，先生，我一直在考虑呀，假如你独自一人在后花园守候，我就开门放你进屋，那门正好通到园子，门里是一条过道。十一点半准时行动，那你就可以及时赶去协助我破坏那个坏蛋的计划了，我可受够这个家伙了。”说到这里特洛特尔先生重重地叹了一口气。
“不要伤心，”匹克威克先生说，“虽然你的地位低贱，可是假如他有那么一丁点儿你这样高贵的细腻情感，那我倒是对他还不算失望。”
约伯·特洛特尔深施一礼。而且也不顾威勒先生以前的宽慰，两眼又含着眼泪了。
“这样的人真少见，”山姆说。“我想他脑袋里肯定有一根一直开着的水管。”
“山姆，”匹克威克先生喝道。“闭嘴。”“好吧，先生。”威勒先生答道。“我不看好这个策划，”匹克威克先生考虑再三之后说，“我为什么不能告诉那位小姐的朋友们呢？”“他们住在一百英里以外，先生，”约伯·特洛特尔回答说。
“那就不行了。”威勒先生说。“还有那个园子，”匹克威克先生接着说，“我怎么进得去呢？”“墙很矮。先生，你的仆人可以抱住你的腿扶你上去呀。”
“我的仆人可以扶我一把，”匹克威克先生下意识地反复说。“你一定会在你说过的那扇门那儿吗？”
“肯定，先生，进园子只能从那走。听到敲钟的时候小声敲敲门，我立刻就开门。”
“我不看好这个策划，”匹克威克先生说，“但既然别无他法，而且这事关一个小姐的终生幸福，我也就只好同意了。我肯定去那儿。”
“那座房子的名称？”匹克威克先生问道。“西门大厦，先生。走到镇子尽头往右稍拐一拐就到了。它是独门独户，门上的一个铜牌上刻着大厦的名称。”
“我知道的，”匹克威克先生说，“我先前在镇上的时候曾见过它一次。你不用担心。”
特洛特尔先生又施一礼，随后转身打算离开，这时匹克威克先生给了他一个金币。
“你是一个好人，”匹克威克先生说，“我佩服你的心地善良。谢谢就免了。记住——十一点钟。”
“放心好了，我会记得的，先生。”约伯·特洛特尔答道。说完他走了，山姆紧随其后。
“喂，”后者说，“这么哭哭啼啼的。你是怎么办到的？”
“是真心真意地，沃克尔先生，”约伯庄重地回答说。“早安，先生。”
“你够笨的。无论怎样所有的事情你都告诉我们了。”约伯离开的时候威勒先生这么想。
那一天总算过去了，天黑了，将近十点的时候，山姆·威勒汇报说金格尔先生和约伯一起出去了，他们的行李已打点好，而且他们已叫了一辆马车。
十点半钟到了，匹克威克先生去实施他那需要谨慎行事的艰巨任务的时辰到了。他拒绝了山姆要他穿上大衣的建议，免得爬墙时碍事。他动身了，他的仆人一步不离地跟着。
这是一个晴朗干燥的夜晚，黑的伸手不见玉指。空气又热又闷，夏季的闪电在天际细弱地抖动，是惟一使包罗万物的阴沉黑暗有所改变的景观。万籁俱寂，只有远方某条看家狗的吠叫。
他们找到了那幢屋子，绕围墙走过去，到了园子后头的墙外。
“协助我翻过墙之后，山姆，你就回旅馆去吧。”匹克威克先生说。
“可以，先生。”“你熬夜，等我回来。”“没问题，先生。”
“抱住我的腿。我说‘上’，你就轻轻地把我往上抬。”“好的，先生。”说完，匹克威克先生抓住了墙头，说了一声“上”，这一号令被实实在在地执行了。但山姆帮忙的结果是让他到了墙那边，使他四肢朝天落到了下面的花圃里，还压坏了三棵醋栗和一棵玫瑰。
“你没事吧，先生？”山姆见他的主人不知怎地到了墙的那一边，稍稍安心他便压低声音问道。
“我当然没事，山姆，”匹克威克先生从墙的那一边回答说，“但是我倒是认为你伤着我了。”
“不会吧，先生。”“没关系，”匹克威克先生说着站了起来，“没什么，一点小伤而已。走开吧，否则别人就听见了。”“再见，先生。”
“再见。”山姆·威勒悄悄地走了，把匹克威克先生单独留在了园子里。
灯光不断从房子的各个窗户透出，或是在楼梯闪烁，像是表明里面的人正在上床睡觉。离约定的时刻还有一段时间，匹克威克不想太靠拢那扇门，便蹲在一个墙角里等待。
现在的情景很可能令很多人垂头丧气。然而，匹克威克先生既没有丧气，也没有担心。他明白总体上说他的目的是好的，而且他对心灵高贵的约伯是完全信任的。死气沉沉的，这是肯定的。虽然说不上悲惨。但是一个爱思索的人总是能够以沉思消磨时光的。匹克威克先生沉思着昏昏欲睡，忽然他被附近教堂的钟声惊醒，它发出和谐的声音——十一点半到了。
“时间到了，”匹克威克心想，谨慎地站了起来。他抬头看了看所有的灯都熄了，百叶窗也关好了——可以肯定，所有人都休息了。他蹑手蹑脚地走到了那扇门前，小声地敲了一下。两三分钟过去了，没有开门，他稍微重一点敲了第二下，随后又更重地敲了一下。
终于听到楼梯上有脚步声传来，接着看到从门的钥匙孔透出的蜡烛光。在解铁链、拔门闩的一番折腾之后，门缓缓地打开了。
为慎重起见，他探头朝外面窥探，令他吃惊的是，开门的不是约伯·特洛特尔，而是一个端着蜡烛的女仆！匹克威克先生赶快把头缩了回去。
“肯定是猫，莎拉，”那个女仆对屋子里面的一个什么人说，“呼，呼，呼——喵，喵，喵。”
但这些诱骗没有引出任何动物来，于是女仆缓缓地关上了门，把它紧紧闩好了。丢下匹克威克先生笔直地贴在墙壁上。
“不对啊，”匹克威克先生心想，“或许她们今晚比平常睡得晚些吧。他们真是倒霉啊，非得选中今晚来做这种事情——太倒霉了。”匹克威克先生这样想着，谨慎地回到了他刚才躲藏过的那个墙角，等着他觉得安全的时候再去发信号。
他刚刚回到角落里，便看见一道刺眼的闪电闪过，旋即是一阵巨大的响雷，接着是第二道闪电，比第一道更加明亮，随后着是第二声霹雳，比第一声更响亮。然后是倾盆大雨，又疯狂又猛烈，似乎要把所碰到的一切一扫而光似的。
