在威勒先生说这话的时候，那人的脸上显出一副相当痛苦的样子，甚是恐怖。然而他必须从离山姆很近的路经过，因此，虽然那副嘴脸扭曲的那么可怕，那位绅士还是凭锐利的目光觉察出那对小眼睛与约伯·特拉特尔的是一样的，没有理由弄错的。
“喂，先生！”山姆恶狠狠地叫道。那个陌生人停下了。“喂！”山姆又喊了一声，比上一次更粗暴了。那个嘴脸恐怖的人带着惊讶的神情看看院子那头，又回头来看看院子这头，还看了看那些屋子的窗户——就是没有看山姆·威勒——接着又往前迈了一步，但是另外一声叫喊阻止住了他的脚步。
“喂，先生！”山姆又一次说道。从此以后，再也没法假装不知道喊声来自哪里了，由于没招了，陌生人最后只好和山姆·威勒面对面。“那是无用功，约伯·特洛特尔，”山姆说。“过来！不要再耍花招。你长得可称不上英俊，没有多少本钱如此做鬼脸的。让你那双眼睛回到本该的地方吧，要不然我就把它们从你脑袋里打出来。懂不懂？”
由于威勒先生看上去很是严肃，特洛特尔先生慢慢使他的脸回到了自然状态，接着他装出喜出望外的惊讶道：“我见着那位了？沃克尔先生！”
“哪位，”山姆答道，“你见到我很快乐，不是么？”“快乐！”约伯·特洛特尔叫道。“是的，沃克尔先生！你若知道我怎样盼望这次见面多好啊！太好了，沃克尔先生。我高兴坏了，我真的是无法自抑。”说着，特洛特尔先生泪水哗哗地哭了起来，一边用两只胳膊抱住威勒先生的双臂，用力搂着他，显得特别特别高兴。
“滚开！”山姆喊道，对这一做法因为震怒，同时徒劳地想挣脱他那位热情的旧交的控制。“滚开，听到没有。你干吗冲着我哭，你这轻便水泵？”
“因为我见到你实在太高兴了，”约伯·特洛特尔答道，慢慢松放开了威勒先生，因为他那好斗的原始迹象不存在了。“噢，沃克尔先生，这太好了。”
“太好了！”山姆重复说。“我想也是——好极了！现在你还有什么话可说，啊？”
特洛特尔先生顾不上回答。因为他那块粉红色的小手绢正在忙个不停。
“在我敲掉你的脑袋之前，你还有什么话说？”威勒先生重复了一遍，明摆着是在威胁。
“呃！”特洛特尔先生说，露出不知所云的惊讶表情。“你还有话可说？”
“我，沃克尔先生！”
“沃克尔不是你叫的。我姓威勒。这你知道。你有什么可说的？”
“天呐，沃克尔先生——我是指威勒先生——发生了很多事，要是能去个什么地方，我们可以好好谈一谈。假如你知道多好，你让我找得好苦啊，威勒先生——”
“好苦，我想没错。”山姆干巴巴地说。“没错，很苦啊，先生。”特洛特尔先生答道，面无表情。“还是握个手吧，威勒先生。”山姆审视了他的伙伴几秒钟，紧接着，仿佛是受一种突然袭来的冲动驱使，答应了对方的要求。“怎么样，”在他们相随着离开院子的时候，约伯－特洛特尔忽然冒出一句说，“你那位亲爱的好主人怎么样？噢，他是一位令人佩服的绅士，威勒先生！真希望在那个可怕的夜晚他没有感冒，先生。”
在说这话的当儿，约伯·特洛特尔的眼中闪过一丝深藏的奸诈，使得威勒先生用力攥住的拳头颤抖了一下，他巴不得朝那家伙的肋骨用力打上一拳。但是山姆努力稳住了自己，回答说他的主人。
“天呐，我太高兴了，”特洛特尔先生答道，“他在这儿吗？”
“你的呢？”山姆反问句，以此回应。“噢，在的，他在这儿，而且，一说起来叫人觉得痛心，威勒先生，他还在干那坏事，比上次还要坏。”
“啊，我的天啊？”山姆说。“噢，出人意料——可怕！”“还是在寄宿学校吗？”山姆说。“不，不是的，”约伯·特洛特尔答道，又显露出山姆先前已发现了的那种奸诈的表情。“不是在寄宿学校。”“是有绿门的那座屋子吗？”山姆问道，目光没有离开他的伙伴。“不，不——噢，不是在那里，”约伯以对他来说很难得的迅速答道，“不是在那里。”“你在那儿做什么呢？”山姆问道，目光审视着对方。
“该不是碰巧走进大门的吧？”“哎，威勒先生，”约伯答道，“我不在意把我的隐私告诉你，因为，你明日，我们从第一次见面就很投缘。你还回忆得起那天早上我们是多么高兴吗？”
“噢，是的，”山姆应付说，“我知道。怎么着？”“唔，”约伯以告诉别人重要秘密的人所采用的那种悄悄的语调一字一顿地回答说，“在那座有绿门的屋子里，威勒先生，他们有很多仆人。”
“一点不错啊，一看屋子就知道了。”山姆插话说。“是的，”特洛特尔先生接着说，“里面有一个厨娘，她攒了一些钱，威勒先生，本打算自立门户，开一个小杂货店什么的，你懂吧。”
“懂！”
“是呀，威勒先生。噢，先生，我是在我常去的一个教堂遇见了她的——那是本镇相当好的一个小教堂，威勒先生，他们在里面颂读赞美诗第四集，那本小书就是我一直带在身边的，你可能也见过我拿在手里哩——在那里我和她相识了，威勒先生，威勒先生，自此，我们俩就由相识到相知发展了关系，我保证，威勒先生，我就快成为那个杂货店的老板了。”
“啊，你会成为一个人人爱戴的杂货店老板的。”山姆答道，斜眼瞅了一下。
“这事儿的最大好处，威勒先生，”约伯接着说，同时眼中洋溢了泪水，“最大好处就是能够摆脱目前这狼狈的行当，不用再给那个混蛋当仆人了，那就能够过上更好更正经的生活了——那样才对得起我小时候所受的教养啊，威勒先生。”
“你小时候所受的教养一定不错吧。”山姆说。
“噢，不错，威勒先生，一点也不错。”约伯答道。回想起他年轻岁月的那种无暇，特洛特尔先生拿出了那块粉红色的手绢，又泪眼哗哗哭了起来。
“你那时一定是一个很乖的孩子，上学的好学生。”山姆说。
“不错，先生，”约伯说，用力地叹了一口气。“那时我是当地的棋范。”
“啊，”山姆说，“我猜也是如此。你绝对是你那位有福气的母亲的寄托吧。”听了这么多，约伯·特洛特尔先生又用那块粉红色的手绢擦起眼角来，擦了这边换那边，再一次开始大哭起来。
“这家伙怎么了？”山姆说，又生起气来了。“切尔西自来水厂和你比的话也不值一提。你这么伤心值得么？为坏事做多了不开心？”
“我没法克制我的感情，威勒先生，”约伯稍微停了一会儿接着说。“我的主人一定是对我上次和你谈话有了怀疑，他强制拉我上了马车跑路了，他说服那位可爱的小姐说从来就不认识他，还贿赂那位女校长也这么做，接着他就这么抛弃了她，转行去干更好的投机勾当去了！噢！威勒先生，每次一想到这个我就受不了啊。”
“噢，事情是这样，对吧？”威勒先生说。“确实如此。”约伯答道。“那么，”在他们走近旅馆的当儿，山姆说，“我想和你说些事，约伯。要是你没有什么要紧事的话，请你今晚到大白马旅馆来找我，八点钟左右好吗？”
“一言为定。”约伯说。“是的，再好不过了，”山姆说，带着话中有话的神情，“否则啊，也许我就要到绿门背后去找你了，到那时我把你取代了也有可能，你明白的。”
“我一定说到做到，先生。”特洛特尔先生说。他相当热情地握了握山姆的手，拉着就离开了。“注意，约伯，注意，”山姆说，看着他的背影，“否则，我会叫你有好果子吃。我会的，说到做到。”他一边这样自言自语，一边注视着约伯走出视野，接着威勒先生立即向他主人的卧室走去。
“全都好了，先生。”山姆说。“什么好了，山姆？”匹克威克先生问道。“我找到他们了，先生。”山姆说。“你说的是？”
“那个不一般的顾客，那个黑头发的喜欢伤心的家伙。”
“不会的，山姆！”匹克威克先生说，使出了吃奶的劲。“他们呢，山姆，他们在哪儿？”
“嘘，安静，安静！”威勒先生说。他一边帮匹克威克先生穿衣服，一边认真说了他建议实施的计划。
“可是什么时候可以开始呢，山姆？”匹克威克先生问道。
“只等时机成熟，先生。”山姆答道。至于时机何时成熟，是否能依计划进行，且听下回分解。
