“不要脸的胆小鬼！”奥索鄙夷地骂了一句……骂声未完，他就看见奥兰杜奇奥的枪口发出火光，几乎与此同时，他的左边也响了一枪，那是从小径的另一边一个他没有发现的人，躲在另一堵围墙后面向他瞄准发射的。两颗子弹全都击中了他：奥兰杜奇奥那一颗射中他的左臂，就是他用来托枪瞄准的那只胳膊；另外一颗正巧射中他的胸膛，穿过衣裳，幸而撞在他的匕首的刃上，滑了一下，只擦伤一点儿表皮。奥索的左臂向下垂落，动也不动地贴在左腿上，他的枪口也向下一沉，可是他马上把枪又举起来，只用右手向奥兰杜奇奥开了一枪。敌人的脑袋，原来他看得见脑袋上的眼睛，这时马上在墙背后消失了。奥索转身向左，朝一个被弥漫的烟雾遮掩得看不清楚的敌人也开了一枪。这个人也立即消失了。这4下枪声以令人难以置信的速度连续发射，即使是训练有素的兵士在纵列连续射击中也不能射得更快了。奥索最后一枪放完以后，周围恢复了静寂。从他的枪口里冒出来的蓝烟，袅袅地升上天空；墙后面毫无动静，一点声音也没有。如果不是他的臂膀疼痛，他还以为他刚才开枪打的那两个人是他白日撞见的鬼。
奥索等待对方第二次射击，急走了几步，躲在一株虽已烧焦，却仍然在丛林中屹立着的大树背后。躲好以后，他把枪夹在两腿之间，急急忙忙地重新装子弹。可是他的那条负伤的左臂使他感到异常痛楚，他好像在支撑着重压一般。他的敌人这一刻怎样了？他简直搞不懂，如果他们逃了或者受伤了，他肯定至少可以听见一点响动。难道他们死了？或者他们躲在墙背后寻找机会向他再次射击？这时候，他感到气力不支，就把右膝跪下，把负伤的臂膀倚在左腿上，利用烧焦的树上伸出的一个桠枝依托着他的枪。他的手指扳着扳机，眼睛紧盯着墙，耳朵仔细地搜寻着任何细微的声音，一动不动地等了几分钟，他觉得好像等了整整一个世纪。最后，在他后面很远的地方传过来一声喊叫，过了片刻，一条狗箭也似的跑下山丘，到了他的身边马上停住，摇着尾巴。那狗就是布鲁斯科，两个强盗的弟子和伙伴，它的到来标志着它的主人已经离此地不远；奥索十分焦急地等待主人的到来。那条狗昂着头，向着最近的那堵围墙不安地嗅着。猛然间它低低地咆哮了一声，纵身一跳就越过矮墙，落到那边以后很快地又跳上墙头，牢牢地注视着奥索。眼睛里表现出惊讶，这是一条狗所能最清楚表示出来的惊讶；然后它又伸出鼻子嗅了嗅，这一次的方向是对面的围墙，它跳上墙落下去，与上次一样，转眼间它又跳回到墙头上，表现出同样的惊讶和不安。接着它跳到丛林里，双腿夹住尾巴，始终注视着奥索，侧着身子慢步走开去，一直到离开奥索有相当远的距离了，才放开大步，奔上山丘，速度差不多同它下来时一样，它迎接来了一个汉子，那汉子不顾坡度陡峭，飞快地跑过来。
“来救我，布朗多！”奥索觉得那人能听得到他的喊声时才大声呼喊。
“奥斯·安东！您受了伤！”奔跑得上气不接下气的布朗多拉奇奥问，“伤的是身体还是四肢？……”
“在臂膀上。”
“在臂膀上！不要紧。对方呢？”
“我相信被我打中了。”布朗多拉奇奥跟着他的狗，奔到最近的那道围墙，俯下身子向里张望一下，马上脱下帽子说：“向奥兰杜奇奥老爷致敬。”然后又回过头来对着奥索也行了一个礼，满脸严肃地说，“这就是我所说的把一个人舒舒服服地安顿好。”
“他还活着吗？”奥索问，呼吸都有点困难。“活着啊！他不愿再活下去了，您一枪就射中了他的眼睛，他太伤心了。天哪，好大一个洞！您的枪真好！口径真大！简直可以粉碎一个脑袋！我告诉您，奥斯·安东，起初我听见‘噼！噼！’两声，我想：该死，他们在杀害我的中尉了。后来我紧接着就听见‘嘣！嘣！’两声，我就说，现在轮到英国枪说话了，他在还击……布鲁斯科，您还要我干什么？”
那条狗又把他带到对面的围墙里去。“对不起！”布朗多拉奇奥惊愕得大叫起来，“天哪！两发两中！真是这样！见鬼！可见得弹药真是贵极了，连您都这样节省着使用。”
“什么事？我一点都不知道。”奥索问。“算了吧！中尉，别开玩笑了！您打中了珍奇的猎物，还要别人替您捡起来……今天有人在吃饭时会尝到一道精美可口的菜！这个人就是巴里奇尼律师。新鲜肉，你买吗？这儿有的是！真见鬼，现在谁来继承遗产呢？”
“怎么！温琴泰洛也死了吗？”
“千真万确死了。祝我们活着的人身体健康！同您打交道有这样的好处：您使他们不必忍受痛苦的折磨。来看看温琴泰洛吧：他还跪着，头靠着墙，神态像睡着了一样。这正是所谓‘像铅一样熟睡’，是铅弹令他熟睡的。可怜的家伙！”
奥索嫌恶地扭过头去。“你断定他真死了吗？”
“您真像桑比埃洛·科索，永远不必用第二颗子弹。您看，这里——胸部，左边，看见了吗？完全同温奇莱奥内在滑铁卢中的子弹一样。我敢打赌子弹离心脏不远。两发两中！啊！我以后不再打枪了。两发两中——两兄弟各一颗子弹！——如果有第三颗，您就会打死他老子了——下一次您会打得更准——多好的枪法，奥斯·安东！——真可惜像我这样勇敢的汉子，却从来没能对警察们来个两发双中！”
那强盗一边说一边细心察看奥索的臂膀，还用匕首把他的衣袖割开。
“没关系，”他说，“只不过这件礼服要劳科隆巴小姐费心补一补了……咦！我看见什么了？胸部衣服为什么勾破了？……没有什么打进去吧？一定没有，否则您就不会有这样的精神气儿了。来，试试看把手指活动一下……我咬您的小指头，您觉着痛了吗？……不大觉着？……不要紧。让我替您拿着手帕和领带吧……您的这件礼服完了……真见鬼，为什么穿得这么漂亮？您是去参加婚礼吗？……来，喝一口酒吧……为什么您不带酒葫芦？难道一个科西嘉人出门会忘记带酒葫芦吗？”
在包扎当中，他又不停地嚷道：“两发双中！两个都不折不扣地死了！……神甫知道要大笑一场了……两发双中！啊！基莉娜这个小兔崽子终于来了。”
奥索没有回答，他的脸白得仿佛尸首一样，四肢都在颤抖着。
“基莉娜，”布朗多拉奇奥叫喊，“到那道墙后面去看看。”
女孩手脚并用地爬到墙头上，一看见奥兰杜奇奥的尸体，立刻画了个十字。
“这不算什么，”强盗又说，“再到远一点的地方去看看，就在对面。”
女孩又画了一个十字。“是您干的吗，叔叔？”女孩怯生生地问。“我？我不早成老废物了吗，还能干这个？基莉娜，是中尉先生的功劳，祝贺他吧。”“小姐一定高兴死了，”基莉娜说，“但是，奥斯·安东，她知道您受了伤，又肯定不乐意。”
“我说，奥斯·安东，”强盗包扎完毕说，“基莉娜已经把您的马牵回来了。骑上马同我一起到斯塔佐纳丛林里去吧，在那里连鬼都找不到您。我们会尽力款待您的。等我们走到克里斯蒂娜十字架那边，我们必须下马。您把您的马交给基莉娜，由她去通知小姐，在路上您可以把口信告诉她。您什么话都可以对小家伙说，奥斯·安东，她宁愿粉身碎骨也不会出卖朋友。”他改用亲切亲和的口吻对基莉娜说，“去吧，小无赖，愿你被驱逐出教，愿你下地狱，淘气鬼！”布朗多拉奇奥跟很多强盗一样，特别迷信，害怕给孩子祝福或者赞美会给孩子带来不测，因为那种奇怪的神力有个坏习惯，专门喜欢做出同人们愿望截然相反的事。
“你要我到哪里去，布朗多？”奥索问，声音微弱得和蚊子差不多。
“见鬼！你只能选择监狱或者丛林，别无其他道路可走。可是德拉·雷比亚家的人不认识去监狱的路。所以，奥斯·安东，你必须到丛林去！”
“那么我的一切希望都成泡影了！”奥索痛苦地喊。“您的希望？见鬼！您还能希望比两发双中更快活的事吗？……噢！他们有什么鬼本事能把您打中？这两个家伙像猫一样不容易死去。”“是他们先开枪打我的。”奥索说。
“这话不假，我刚才忘记了……噼！噼！嘣！嘣！……单手打枪，枪枪中的……如果世间还有打得更好的，我现在就上吊！好吧，您骑上马了……离开以前，您应该看一看您的成绩。不辞而别是不礼貌的。”
奥索用马刺刺了几下马身，他宁死也不肯去看被他刚刚打死的那两个可怜的家伙。
“我说，奥斯·安东，”强盗抓住马缰绳说，“您愿意听我坦率地对您说几句话吗？好！不怕得罪您，我为这两个可怜的年轻人伤心。请您原谅我——他们多英俊、多强健、多年轻！奥兰杜奇奥和我一起多次打过猎，4天以前他还送给我一盒雪茄，温琴泰洛总是那么好脾气！——的确，您做的是您应该做的事，而且这两枪打得太好了，不必惋惜。可是我没有参加您的复仇，我知道您做得对，有了仇人，应该除掉。可是巴里奇尼家是一个古老的世家——现在竟然绝后了！而且是同时死的，真惨。”
布朗多拉奇奥一边向巴里奇尼家致悼词，一边急匆匆地带着奥索、基莉娜同那条狗布鲁斯科向斯塔佐纳丛林走去。
十八
自从奥索走后，科隆巴从她布置的密探那里获悉，巴里奇尼一家已经跑出来准备同她家对抗，从那时起，她便像热锅上的蚂蚁，坐立不安。只见她在屋子里心神不定地到处乱走，从厨房走到客房，又从客房走回厨房。
什么事情也没做却忙乱得一塌糊涂，经常停下来向外张望，看看村子里有没有异常的动静。大约11点钟，一大队人马走进了皮埃特拉内拉，他们是上校、他的女儿、仆役和向导。科隆巴走上去迎接他们，她的第一句话就是：“你们看见我哥哥了吗？”接着她又问向导他们走的是哪一条路，几点钟启程的；听了向导的回答，她弄不明白他们为什么没有碰到她的哥哥。
“或许您哥哥走的是上面的路，”向导说，“而我们走的是下面的路。”
科隆巴摇摇头，不禁又重新再问一遍。虽然她天生坚定，在客人面前又好逞强，不肯流露出自己的软弱，但还是无法掩盖她的不安和忧虑。不久，由于她说出了双方谈判和解的结果没有成功，她的不安也传染了给上校，尤其是莉迪亚小姐。莉迪亚小姐十分激动，主张撒开人马四面八方寻找，她的父亲建议由他骑自己马带着向导去找奥索。客人们的担心和忧虑，提醒了科隆巴作为主人的责任。她强作欢颜，催促上校入席吃饭，用各种各样的理由来解释哥哥迟到的原因，可是不到片刻她又把那些理由全部推翻。上校认为他身为男人，有责任来安慰妇女，便提出自己的一番解释。
“我敢打赌，”他说，“德拉·雷比亚肯定是碰到了好猎物，他忍耐不住就去打猎了，我们等着他满载而归吧。对了，”他又补充说，“我们在路上听见了4声枪响，有两声特别响，我就对女儿说：‘我敢打赌那是德拉·雷比亚在打猎。只有我的枪才会发出那么大的响声。’”
科隆巴陡然变了脸色，一直在旁边仔细观察她的莉迪亚，不假思索地就明白了上校的猜测引起了科隆巴什么样的疑心。沉寂了几分钟以后，科隆巴又急急地询问，那两声格外响的枪声是在其他枪声之先还是以后听到的。这一点非常重要，可是上校、他女儿、向导当时都没有注意，因此也回答不上来。
到了下午1时，科隆巴所派出去的人没有一个回来，她只好鼓起勇气，强迫客人们入席吃饭。可是，除了上校，没有人能吃得下饭。只要广场上有一点动静，科隆巴就奔到窗户旁，然后又怅然若失地回来坐下，神情更加忧郁，勉强同客人们继续作无意义的交谈，谁也没有注意谈话内容，不时还有一段长时间的沉默。
猛然间传来了一阵马蹄声。“啊！这一次，一定是哥哥。”科隆巴“霍”地站起来说。
可是一看见基莉娜骑着奥索的马，她就发出一声惨叫：
“唉呀！我哥哥死了！”“咔吧”一声脆响，上校手中的杯子跌到地上摔得粉碎，内维尔小姐大叫一声，大家都急急地奔到大门口。基莉娜还未来得及跳下马，早已被科隆巴挟住举起，就像举起一根羽毛一般，因为她挟得她太紧，致使小姑娘差点儿喘不过气来。小姑娘完全懂得科隆巴的可怕目光的意义，她的第一句话就是《奥塞罗》合唱中的那句话：“他活着！”科隆巴一松手，基莉娜像只小猫那样敏捷地跳到地上。
“其他人呢？”科隆巴沙哑着嗓子问。基莉娜没有答话，只是用食指和中指画了一个十字。
科隆巴惨白的脸色立刻变成火红，她用闪耀着亮光的眼睛向巴里奇尼家一望，然后微笑着对客人们说：“没事了！各位！我们回去喝咖啡吧。”
