我的主人接纳了他朋友的建议，到了下一个赶集的日子，他就将我装入一个箱子，带到附近的集市上去，一起去的还有他的小女儿——我的保姆，她就坐在他身后的马鞍上。那箱子四周全被封得严严实实，只留一扇供我进出的小门和几个便于空气流通的钻孔。小姑娘非常心细，她把自己的玩具娃娃床上盖的被子都铺在箱子里，好让我可以躺在那上头。不过，尽管路途只有半个钟头那么远，这番行程几乎令我骨头散架。因为那匹马每迈出一步就大概有四十英尺，它还颠得又高，弄得箱子剧烈地晃动，如同艰难行进在暴风雨中上下起伏的船只，只不过箱子的起伏更为频繁猛烈罢了。我们的路程好像比从伦敦到圣奥尔本还要远一点。主人在一家他时常光顾的小旅馆前下了马，他先与旅馆老板谈论了一阵，稍做准备，又雇用了一名“格鲁尔楚德”，就是镇上的联络员，去通知全镇，请大家到绿鹰旅馆来欣赏一头奇异的动物；它比“斯普拉克纳克”更小（斯普拉克纳克是该国一种体形俊俏的动物，约六英尺长），不过全身上下处处都像人，能说好几句话，还会表演上百种好玩的把戏。
他们把我放到这个旅馆最大的房间里的一张桌子上，这大房间几乎有三百平方英尺。我的小保姆站在一只紧挨着桌子的矮凳上，以便照料我，同时也可以指挥我表演。为了避免屋内的人群太拥挤，主人每次仅限三十个人参观。我照着小姑娘的命令在桌上来回走动，她要是问我一些我能够听懂的问题，我便尽可能大声回答。我好几次转向观众，恭敬地向他们致意，还说着“欢迎你们”还有其他几句我已经学会的话。格卢姆达克立奇给了我一枚顶针权当做酒杯，我举起这盛满酒的顶针杯子，为大家的健康干杯。接着又拔出短剑，学着英国击剑手的样子比划了一阵。我的小保姆拿给我一节麦秆，我把它当枪耍了一通，这一手我年轻时就常练着玩儿。那天我一共表演了十二场，还常常被迫一再表演相同的愚蠢可笑的动作，直到我累得上气不接下气，真是痛苦难言。那些看过我表演的人都纷纷夸赞，弄得大家几乎要挤破门来参观了。出于自身利益的考虑，除了我的小保姆以外，主人严禁任何人来碰我，而且，为了安全起见，在我的表演桌的四周远远地摆上一圈长条凳，这样一来没人可能够得着我。不过，有个调皮的小男孩曾瞄准我的头扔过来一个榛子，几乎击中我，否则，那来势凶猛的榛子一定会打得我脑袋开花，因为那颗榛子差不多有一个小南瓜那么大。不过我很高兴地看到那个小淘气包被狠揍了一顿，然后赶出门外。我的主人当众宣布，下一个赶集日他会再次带我来表演。同时，他给我准备了一辆更加舒适方便的车子，他这样做是相当明智的。第一次的旅途已让我疲惫不堪，再加上连续八个钟头不停歇地表演，我的双腿都快站不住，话也说不出来了。至少过了三天我才恢复了体力，打那以后，我在家也无法安宁了，因为方圆百里之内的乡绅听到我的情况之后，都纷纷涌到我主人的家里来看稀奇。加上他们的妻子儿女，他们每家人都不会少于三十人（这个国家人口众多），所以，每当主人让我在家表演时，即使观众只有一家人，他也要按满场来收费。如此一来，尽管我没有被带到镇上去，但开始的一段时间，我差不多天天都得不到什么休息（星期三例外，因为这天是他们的安息日）。
主人发现我能为他赚大钱，便决定把我带到全国各大城市里去。因此，他准备好长途旅行所必需的一切物品，安排好家中事务以后，便告别妻子，于一七0三年八月十七日，也就是我来到这个地方之后的两个月，带着我们，起程前往首都。首都靠近这个帝国的中部，离主人家大概有三千英里。我主人让他女儿格卢姆达克立奇骑马随后，她则把装着我的箱子系在她的腰上并搁放在双膝之间。这小姑娘已在箱子四周衬上了一层她能找到的最柔软的布，布的下面也垫得厚厚的，又在箱子里安放了一张她的玩具娃娃用的床，还给我准备了内衣裤以及其他的一些日用品，总而言之，她尽量让每方面都让我感觉方便舒适。我们除了一个男仆带着行李骑马跟在我们后头，没有其他的人随行。
我的主人计划让我在沿途各城镇做些表演，有时，如果能招揽到生意，也会离开大路走上五十或一百英里，到乡镇或者大户人家家中去表演。我们行程度慢，一天下来走不到一百五六十英里，因为格卢姆达克立奇有意要关照我，就抱怨说马颠得太厉害。她总是照我的意愿把我从箱子里拿出来，让我呼吸呼吸空气，看看沿途的风景，只是她总是将一根好像儿童学走路时用的牵引带紧紧地拽住我。沿途我们经过五六条比尼罗河、恒河还要更宽更深的河流，类似伦敦桥下泰晤士河那样的小溪简直从未出现。我们在路上一共走了十个星期，不但到许多村庄和私人家庭表演，我还在十八个大城镇里被展出过。
十月二十六日，我们抵达首都，在他们的语言中，首都被称为“罗布鲁格拉德”，意为“宇宙的骄傲”。我主人在皇宫附近的一条主干道上找了个住处，又照例贴出广告，对我的形态和技巧作了具体的描述。他租下一间三四百英尺宽的大房子，准备了一张直径六英尺的圆桌，作为我表演的场地。他又在距离桌沿三英尺的桌面上围了一圈三英尺高的木栅栏，好让我不致跌下桌去。
我一天演出十场，所有的人看了都啧啧称奇，十分满意。我现在能说一口还算流利的本地话，不管他们对我说什么，我都能够全部明白。不仅如此，我还学会了他们的字母，有时也能勉强解释出个别句子的意思，这都是由于无论待在家中，还是在旅途的空闲时间里，格卢姆达克立奇一直都在教我。她口袋里放着一本和《桑松地图册》大小差不多的小书，那是一本专门给小朋友看的普及读物，书中大略地介绍了他们的宗教。她就是用这本书来教我认字识词的。
三
作者奉旨入宫。王后从他的主人——农场主手中将他买下，献给国王。他跟国王陛下的御用大学者辩论。他深得王后的欢心。他维护祖国的名誉。他同王后的小矮人发生争执。
因为每天不停地奔波表演，几个星期下来，我健康状况日益糟糕。主人从我身上赚得越多，贪婪的胃口就越大。我已经没什么欲望进食了，瘦得简直是皮包骨头。见此情景，那农场主以为我很快就要死了，便下定决心要努力从我身上多捞一把。正在他反复考虑的时候，宫里来了一位“斯拉德拉尔”，即宫廷中的引见官，命令我的主人马上带我进宫，给王后和贵妇人表演娱乐。有些贵妇人已经看过我的表演，早就向王后报告了我的外貌、言谈举止以及见识等种种古怪事儿。王后陛下和随侍们都非常喜爱我的仪态言行。我双膝跪倒，恳请王后陛下准予我亲吻她的双脚，然而当她们把我放在桌上时，这位慈悲的王后却朝我伸出一只小指头，我展开双臂一把将它抱住，毕恭毕敬地轻吻了一下她的指尖。她简短地问了一些我的国家和旅行情况，我尽可能简洁明了地回答了问题。她又问我是否愿意住在宫里，我马上在桌面叩了个头，毕恭毕敬地答道，我是主人的仆人，不过若是由我自己来选择的话，能为王后陛下效劳终生将是我的荣幸。随后她又问我的主人是否愿意高价出售我，主人原本就发愁我可能活不了一个月，正准备随时把我卖掉呢，便立刻开价一千金币，王后陛下当场就叫人付钱给他。这里的金币每个都有八百莫伊多尔那么大，不过，如果考虑到所有东西在该国和欧洲之间的比例，还有金子在他们国家价格偏高的情况，这一千金币可能还抵不上英国一千畿尼的价值。我接着对王后说，既然现在我已是陛下您最卑微的奴仆，我请求陛下开恩，召格卢姆达克立奇进宫为陛下效劳，同时也可以让她接着做我的保姆和老师，因为她一直在细致入微地照顾我，对我非常友善，何况她也知道如何好好地照顾我。王后陛下恩准了我的请求，并且很容易地征得了那农民的同意。
女儿被选入宫，做父亲的哪有不答应的呢！那可怜的女孩当然也开心不已。我的旧主人向我告别，还不忘说他给我找了个好归宿，然后就退了下去；对此，我没有回答，仅仅微微地鞠了个躬。
王后看出来我对旧主人的冷淡，待那农场主走出了房间，便问我其中的缘由。我大胆地对王后直言不讳相告：我丝毫不欠旧主人的什么情份，要说欠他的情，那也只是感激他在自己的地里头偶然发现我这个落难的可怜虫时没有将我摔个脑袋开花；再说，他带我到全国各地演出已赚得盆满钵满，如今又把我卖了个好价钱，这些让我报答他对我的恩情也绰绰有余了。
自打我跟着他出去表演，我的日子可就苦不堪言，即使一个体力比我强十倍的动物也会被累趴下。因为每一天我都得马不停蹄地给一帮乌合之众逗乐子，这份苦差事干下来使我的健康严重受损。若不是我的主人想到我有性命之虞，陛下可能买不到这样便宜的东西。不过如今我有了这么伟大、这么仁德的王后的庇护，我再不用发愁自己会受到折磨了，因为陛下是世界之光、宇宙的骄子、万民快乐的源泉、宇宙中的完人。所以，虽然我的原主人害怕我会死，我却觉得他的这种担心毫无必要。这不，我感觉在陛下尊荣仪态的影响下，我的精神已经大有起色。
以上是我向王后陛下进言的重点。我说得有些吃力，措词也不太恰当，谈话的后半段彻彻底底是照着该国人民特有的风俗来说的，有些词语还是在格卢姆达克立奇带我进宫的路上现学的呢。
尽管王后十分宽容我言谈中出现的一些失误，不过她对我这样一个小小的动物居然有这般智慧和见地大为吃惊。她把我拿在手中，带我去见国王。国王这时已回到内宫。他是一位端庄威严的国君，还没来及仔细看清楚我的模样，就随便向王后问道，从什么时候开始她也喜欢上“斯普拉克纳克”来了。原来国王把我当做了一只斯普拉克纳克，因为那时我正趴在王后的右手心里呢。王后非常聪慧，就兴致勃勃地把我轻轻放下，让我站在写字台上，然后吩咐我向国王陛下做个自我介绍。我三言两语地介绍完毕。这时，等候在内宫门口的格卢姆达克立奇——她一刻也不能离开我，也被召了进来，向国王证实了我到她父亲家以后的所有经历。
国王本人学识渊博，其程度比得上国内的任何一位学者；他也曾研究过哲学，特别是数学；虽说他仔细地观察了我的模样，又见我能随意行走，不过在我还没开口说上一句话之前，他竟以为我可能是某个善于创造发明的巧匠做出来的一件钟表之类的机械装置（在这个国家，这类机械已发展到了无与伦比的地步）。然而，当他听到我说话的声音，又发现我的言语得体时，也难掩一脸的惊讶。我告诉他我是怎么来到他的王国的，他却无论如何也不肯相信，居然认为那是一段格卢姆达克立奇与她父亲共同编造的故事，说不定就是他们教给我一套话，好把我卖个好价钱呢！他心中这么推敲着，接着又问了我几个问题，结果得到的依然是合乎常理的回答。我只是对他们的语言应用得还不够流利，说话时会带一点外国口音，有时还夹杂着一些我在农场主家里学到的乡下土话，说话方式也不合乎高雅的宫廷文体，除此之外，并没有别的什么缺点。
国王陛下召来三位在本周值班的大学者（学者在宫廷中值班是这个国家的一项制度）。这几位先生仔仔细细地把我的模样研究了一番后，围绕着我就开始各抒己见。不过，他们一致认为，基于大自然的一般规律，我是没有可能产生出来的，因为我生来就没有自我保护的能力，我行动不灵活，不会爬树，也不会在地上打洞。他们又特别细致地察看了我的牙齿，断定我是个食肉动物。不过绝大多数四足动物都比我强大，连田鼠之类的动物身手都比我敏捷。所以，他们无论如何也想象不出我是怎么活下来的，除非我以蜗牛或其他什么昆虫为食；可是关于这一点，他们又提出了许多学术上的论据，来推断我是无法那样做的。其中一位学者好像推测，我也许是个胚胎，或者就是一个早产儿，不过这一思路马上遭到其他两位的反对。他们注意到我的四肢发育健全，再说我已经活了有些年头了，这点可从我长的胡子判断出来，此外，借助于一面放大镜，他们还一清一楚地看到我留着胡子茬。他们也不认为我是个侏儒，因为我实在小得不可思议，即使王后最宠爱的侏儒，也是整个王国内迄今所发现的最小的矮人，也都有几乎三十英尺高呢！经过一番讨论之后，他们最终全体认定我只不过是个“瑞尔普拉姆·斯卡尔开斯”，意思是lusus naturae，即天生的畸形物或造化的玩笑。他们这个结论十足与现代欧洲哲学的思想相吻合。欧洲的现代哲学教授们对亚里斯多德的门徒无法解释一些“神秘的起因”便采取逃避态度的作法（亚里斯多德的门徒企图用这种办法来掩饰自己的无知，结果只能白费力气），于是发明了这种可以使一切难题迎刃而解的妙法，使人类知识得到了从未有过的进步。
