眉公①云：“闭户即是溪山②。”嗟乎！应接稍略，遂来帝鬼③之讥；剥啄④无时，难下葳蕤之锁⑤。言念及此，入山惟恐不深。
【注释】
①眉公：陈继儒（1558-1639），明代文学家和书画家，字仲醇，号眉公、麋公。华亭（今上海松江）人，工诗文、书画，著有《小窗幽记》等。
②溪山：溪水和山脉，谓远世隐居。
③帝鬼：敬鬼神而远之，谓难以接近。
④剥啄：象声词，形容轻轻的叩门声或下棋的声音。
⑤葳蕤之锁：葳蕤锁，闺阁之物，此处代指一般的门锁。《集异记》：“葳蕤锁，金缕相连，屈伸在人。”韩翃有诗：“长乐花枝雨点销，江城日暮好相邀。春楼不闭葳蕤锁，绿水四通宛转桥。”王夫之有诗：“金殿葳蕤锁汉宮，单于谈笑借东风。”
【译文】
陈眉公说：“把门户关闭，即如生活在溪山之间。”唉！应对接待他人稍微简慢一些，就被人讥讽为如同鬼神的难以亲近；时不时就有人来敲门，都没有办法把门锁住。话说到这里，真让人想进入深山，越远越好。
【评点】
人类社会本来就群居杂处，很多时候想安静而不可得，谁又能像高僧大德那样占名山，像隐士那样泛湖海呢？所以陈继儒所说的“闭户即是溪山”，看起来竟是无奈的苟且之语，一种聊胜于无的安慰。问题是这种安慰也是虚幻的，因为如果你把门闭得紧了，绝交息游，别人会觉得你自命清高得可厌；如果你性子随和，就要承受时不时地被人打扰的后果——哪怕你正在读书，正在沉思，正在做喜欢的事，也不得不堆出笑来迎人，心里烦得透透的，直想骂娘，也必得耐着性子周旋。那一刻，真是欲入深山。
不过，入深山就好了吗？电影《甲方乙方》里，一个大老板想要过超凡脱俗的生活，于是被“好梦一日游”业务组安排进了一个偏僻的小村庄。刚开始欣喜若狂，过了一阵子，就真的疯狂，寂寞得把全村骚扰一个遍，又直接化身黄鼠狼，把全村的鸡都给吃完，然后就天天跑到村口去等，去盼，好等人把自己接回去，重新回到纷乱的人间世。看似谐谑的一个小故事，暴露的是人类的心理困境：太闹了想安静，安静下来了又怕孤独，享受孤独只能是片刻，回到闹市又继续想安静。就是这么难。
不过，话又说回来，就算我们做不到置身永远的孤独，而自己享受孤独的时间越长，说明自己的灵魂越丰满，这句话大概还是没有大错的。因为孤独屏蔽了外界的杂音，可以听见自己的心。和心的对话多了，自己和自己就能达到和解与和谐。
