登陆注册
3765300000089

第89章 科技英语写作要点

1.文章结构

(1)引言(introduction)

正规的科技英语论文都少不了这一部分。引言所起的作用是简明扼要地指出所要描述或论证的主题(topic)。引言较为简短,往往只有一段话,甚至一个句子(带一个或多个定语从句的复杂长句)。

例如:

Introduction

The purpose of this article is to introduce the basic terms and concepts you need to know when working with computer images to create web pages, PowerPoint presentations, or images to be printed.

(2)正文(body)

正文是文章的主体部分,也是全文最关键的内容。可以以某一顺序(时间、空间、比较对象)依次写完,也可分为几个小部分,各部分有自己的主题,以求全面描述或论证文章主题,但要注意正文在内容上的一致性和连贯性。

根据科技论文的性质不同(描述文、记叙文、论述文、说明文),正文写法上又有不同的侧重点和差异。

描述性文章多为写人、事物、景色,因而力求语言在表达准确的基础上体现出生动的感染力,用词上不要重复使用一个词描述同一件事,句式也应丰富多样,不拘一格,多采用修辞手法。

记叙文的主要目标是把一件事情的来龙去脉表达清楚,因而最好采用顺序写作法。以空间或时间顺序为线索,力求把人与事的关系、经历清楚地交代出来。

论述文是科技论文中最常见也最重要的文体。作者通常是先表明自己的观点,通过全文的多角度阐述来论证自己的观点并加以论证。不管是哪种写法,对文章的整体要求都是逻辑严密,文风严谨。词汇多用正式语,多采用比较、举例、下定义的句式。

说明文又可以称为“技术性的描写文”,其与描述性文章的区别就在于更趋向于技术方面的描写。它主要用来客观地说明产品、设备的特点和性能,或阐述某种原理、现象等。由此可知,这是应用最为广泛的一种文体,教科书、产品说明书、仪器设备的操作程序、试验报告等都属于这种文体。论证、定义、分类、比较、因果分析都是文中常用的写法。

(3)结束语(conclusion)

这一部分的作用是总结、概括全文的内容。通常包含以下内容:列出几条概括性的结论;得出一个最终论点;提出值得思考或亟待解决的问题;发出倡导或提出希望;指出作者下一个要涉足的问题。结束语不宜过于冗长。

2.论文摘要

摘要是一篇完整论文必不可少的一部分,包括事实和论点,而不包括序言、细节和说明的例子等。摘要不宜过长,通常在100~150字左右,还要注意尽量避免在摘要中使用生涩的专业词汇。

摘要应注意与全文统一协调,同时还要突出重点,使之能够吸引读者,并让读者一目了然。一般应包含以下内容:写该主题的原因、针对主题做的研究或调查工作、得到的结论或本文的意义。

开篇惯用This article/paper discusses/studies/deals with/presents/gives/inves-tigates…,或者This article/paper begins with…,and then…开头。

3.词汇要求

一篇文章是否简明、有力度,很大程度上取决于用词的地道合准确。以下是科技文章中词汇选用上要注意的几点原则。

(1)文章中所用的词必须是字典所示的拼法及其变形后的写法,词的含义也以字典中说给为基础。如果遇到专业词汇是字典中尚未收录的,必须以出现过的权威性书刊或杂志上的写法和含义为准。

(2)科技文章中为了准确地描述或论证,通常使用含义较为单一、表达最为贴切的词为好。含义较多的词容易引起不必要的误解。比如科技文章中常用的observe(观察)、scrutinize(细致考察)、inspect(检查)、examine(研究),这几个词就不能笼统的用look at(看)来表示。

(3)科技文章作者偏向于使用正式、规范的词汇,以显示文章的科学性,使文章的论证表述更有力度,如 approximately(about) , commence(begin) , purchase(buy),inexpensive(cheap),conclude(end),possess(have),rapid(quick), inquire(ask),complete(finish),remark(say)等,括号里为非正式词汇。

(4)口语化的简写不能用于科技文章中,例如:不能使用haven’t,don’t, can’t,I’m,而要正式地写为have not,do not,can not,I am。

( 5 )不使用日常生活中或一般新闻报道中采用的缩略语。如 ad (advertisement),auto (automobile), exam (examination), lab (laboratory), doc (doctor), prof (professor), gym(gymnasium)。

(6)前后缀词语的出现频率较高。

4.句子要求

(1)多用长句、复杂句

在科技写作中,往往不使用独立简单的短句,而是用长句、复杂句来增加文章的力度。我们经常读到一段话即是一个句子,就是基于这个原则。独立的单句如何变长呢?一种方法是依靠同位语或多层定语从句来将描写一个事物、一件事的相关联的句子整合在一起,由此避免了主语重复。另一种方法是灵活使用分词短语、分词独立结构、形容词短语、with短语、动词不定式,使句子结构紧凑的同时,也能避免过多使用and造成的罗列累赘现象。

(2)多用被动句

阅读了大量的科技文章后,你会发现全文里描述或论证的句子多采用被动句式。这是因为科技文章多以物、技术、新概念为主要说明对象,因此使用被动句符合主语为物时的表达方式。这样做往往可以回避并不明确的人的问题,同时也更能突出句子的重点在于描述主语事物。

(3)多采用介词短语或省略句来代替从句

这样做的目的是让句子变得更加紧凑连贯。常有以下几种方式:

介词短语代替状语从句:If the resistance is given, ... 使用介词短语后变为For a given resistance,...

名词短语代替状语从句:If we integrate both sides, we can obtain ... 使用名词短语后变为Integration of both sides gives us ...。

定语从句中省略主(谓):“Computer is a machine that is widely used today.”省略后变为“Computer is a machine widely used today.”。

(4)使用句式多样

灵活使用倒装句、强调句、疑问句、感叹句及虚拟句,依据表达需要采用对比、夸张、比喻等修辞手法,适当加入引用、举例、图表等辅助方法,力求文章句法多样,句意流畅。

同类推荐
  • 理智与情感(纯爱·英文馆)

    理智与情感(纯爱·英文馆)

    《理智与情感》是简·奥斯丁富于幽默情趣的处女作。埃莉诺和玛丽安娜两姐妹生在一个英国乡绅家庭,姐姐善于用理智来控制情感,妹妹的情感却毫无节制,因此面对爱情时,她们作出了不同的反映……
  • 那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    那些来自华尔街的赚钱经(每天读一点英文)

    该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:幽默逗趣,文字浅显易懂,让你笑着学英文!
  • 斐多

    斐多

    本书描绘苏格拉底受死当日,与其门徒就生死、灵魂、智慧、快乐等问题进行讨论,其对西方文化影响之深远,几乎没有另一本著作可以相比。杨绛先生的译文清新可读,充分还原了苏格拉底与其门徒平易家常的对话风格,为中文世界贡献了一部文学价值与哲学价值并重的经典作品。
  • 商务英语会议900句典

    商务英语会议900句典

    本书共分为主席的职责、与会者的表现、会议中的商机及商务会议知识介绍四个部分。每一章的背景知识以中英文对照的方式让读者对各部分的会议流程有清晰的理解。文中提供大量的典型范例,快速提高读者对会议用语、常见问题的熟悉程度。同时配以即学即用,让读者感觉身临其境。
  • 世界名牌大全(英汉双语版)

    世界名牌大全(英汉双语版)

    本书《世界名牌圣经》是中英文的对照白金版本,不仅给读者展现原汁原味的世界名牌,而且领略名牌风采的同时大幅度提高了英语水平和人生品质。本书根据中国人的喜好精心挑选了8大品类:尖端品牌、世界名表、品牌服装、化妆品、珠宝首饰、皮具、名酒、豪车系列。这8部分全是作者精挑细选出的世界名牌,每一个部分分为“品牌名片”、“品牌标志”、“品牌阅读”并附核心词汇。“品牌名片”一目了然列明名牌的品类、标志风格、创始人、诞生地、诞生时间;“品牌标志”展示名牌的商标;“品牌阅读”详细叙述名牌传奇、名牌经典之作等等。
热门推荐
  • 九天奇门之英雄志

    九天奇门之英雄志

    一个糟老头在荒野拾得神秘婴儿,慢慢抚养长大成为少年,少年逐渐发现自己卷入一个漩涡,似乎有人在酝酿惊天大阴谋。少年能否打破阴谋,创造奇迹?
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 重生女医行

    重生女医行

    天生丑相,就该被抛弃,就该被骗婚? 重生一世,她定要活得风生云起。 当丑陋的面具被揭开,她宛若破茧成蝶,乘风踏浪。 投身于虐渣事业怼怼怼,一回头却发现紧追不舍的小哥哥……… 她该何去何从? qq:笑子风粉丝群475711153
  • 宠夫成瘾:撩倒傲娇竹马

    宠夫成瘾:撩倒傲娇竹马

    001。噩梦来袭,心囚难逃星光灿烂,微风轻轻。以天为幕,以地为席。两个身影就躺在草坪上,享受着夏夜的清爽,倾听着一池蛙叫,一片虫鸣,遥望那缀满星星的夜空。墨色长发渲染开,他宽厚的手掌从她的后颈微微穿过,轻轻枕起,自己则随意反手压在脑袋下。“安安,生日快乐。这是陪你过的第一个不一样的生日,就想这样一直陪伴你左右。以后的每一个,我都不将错过,每一瞬间都属于我们两人。”……
  • 职场菜鸟上位秘籍

    职场菜鸟上位秘籍

    职场新人被称为菜鸟,有两个主要特点,一是不知所措,不知道自己该干些什么,也不知道自己这样干对不对;二是对未来感到茫然,缺乏一个方向和目标。如果你是这样的职场菜鸟,本书愿意和你一起来解决这两个问题。
  • 慈烺攻略

    慈烺攻略

    是谁说主角是太子的历史文都不好看?大明最后一位太子朱慈烺不服,非要逆袭给你们看!
  • 白马黄马和黑马

    白马黄马和黑马

    1978年出生的阮长寿、姜五一和隋达文,打小生长在北京地安门。他们有理想,有抱负,有追求。他们的命运随同中国改革开放的进程,在40年间发生了翻天覆地的变化。攀登过事业的巅峰,也跌落过人生的低谷。顽强不息的三个发小,最终谱写了一曲励志的青春之歌。《白马,黄马和黑马》是参加“阅文·安之杯网络文学擂台大赛:美丽中国”的参赛作品。小说全本共计100章节,30万字。自2019年4月1日起,至6月30日止,全本小说授权发表。
  • 中国当代文学经典必读:2009短篇小说卷

    中国当代文学经典必读:2009短篇小说卷

    这里其实就涉及了我们编选这套书的目的。我认为,文学的经典化过程,既是一个历史化的过程,又更是一个当代化的过程。文学的经典化时时刻刻都在进行着,它需要当代人的积极参与和实践。文学的经典不是由某一个“权威”命名的,而是由一个时代所有的阅读者共同命名的,可以说,每一个阅读者都是一个命名者,他都有命名的“权力”。而作为一个文学研究者或一个文学出版者,参与当代文学的进程,参与当代文学经典的筛选、淘洗和确立过程,正是一种义不容辞的责任和使命。
  • 手心里的天空

    手心里的天空

    正月初三,当所有的家庭都沉浸在浓浓的年意中时,虹的二哥和二嫂却将母亲送到了市里,送到了虹的家里。二嫂长得瘦小,皮肤也黑,说话时两只眼睛滴溜溜直转。她的娘家在陕南,当初是二哥出门打工时结识。二嫂说,她父亲打工遭遇了车祸,正躺在医院里,奄奄一息。二哥说,他这女婿都有五年没去过丈人家了,这回再不去,是怎么也说不过去的。私下里,他又对虹神秘地说,我要跟着媳妇儿,这么远的路,万一她一念之差不再回来的话,两个娃娃谁管啊。两口子急急忙忙说完,就把母亲丢给了虹,然后拎着大包小包坐上了火车。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。