第27章

乃携人之心矣（奘本不疑。恐后人疑。故示此以导之也。携离散也。内堕散后来之疑心也）昙延撰涅槃疏。虑匪叶于圣衷。置疏于舍利塔前。焚香请征验其疏。与舍利放光。通三昼夜联照不绝。而净影之徒未之允也。长已所制终于并驱。夫望舒既御不假载燧（望舒月光也。月光既出。行者不假执炬）翳号既族宁期私洒（翳号云雷也。云雷既布。甘泽普滋也）而阖户之家华釭特举（月影虽流兰釭尚照）营圃之叟绠[午/止]自溉（芸蔬不可不灌）良以。遐光不烛隩。骤雨不滋本。各惟所利为美故也。议者以远则文句惬当。延则标举宏赡。学者弹其美。该善而求诸不以感灵。得延而废远也（弹[亥*刃]也。北远与昙延俱。著涅槃经疏。延则文词博赡。远则言旨简当。后多传远疏。不以延疏。有放光之灵故也）故古云。虽有挈瓶之智。而守不假器（杜预云。挈瓶小智也。虽小智所守不可假人也）其在法义匠焉。今有行事。皆尚中天为美。梵语皆以新经为正。详夫。五天诸国王制各异。况年世今古风俗治乱。原夫。大圣随其至邦。因事演教。岂得同其律度一彼量衡（量斗也衡称也）故由旬俱卢舍。远近殊说（八俱卢舍为一由旬。或云十六里。或四十里。远近不同也）安居置闰。延促多类（安居有七。前安居四月十六日。中安居十七至五月十五日。后安居五月十六日。分四心念对首忘成及界。及界有四。一足及界。二足及界。一足及蓝。二足及蓝。并前为七也。于五众比丘．比丘尼．式叉．沙弥．沙弥尼。前安居五七三十五。后亦三十五。成七十。中安居只有心念对首二二五十也。共成八十。安居心念谓独住无人作法也。对首如常忘成偶忘至十七日欲明方记亦成安居。中安居一月故无此也。及界等。谓从外来。未明至寺一足入亦得也）而往者未应遍睹来者何无寡知奈何欲以中天一世定圣人万方千古之教欤。经曰。若人生百岁不解生灭法。不如生一日而得解了之时。有比丘承师误训诵云。若人生百岁不识水老鹤不如生一日而得睹见之。阿难闻而歔欷往正彼师竟不令改党之由矣。夫师者莫大于佛后之学者。各师其师不承佛为师。故有采相似之言逗未济之俗。祛经像传自性曰。吾宗教焉（若言句之士也）其释说之家。皆检以疏论。发词断理。曾不用经。通练其事曰。吾受之于吾师也（谓讲说之家）夫师者可因之学。非守其所学（发明在师。变通由已）章疏可用之为筌罤。非可守其筌罤（筌取鱼器。罤取免器）以滞学封文有至于者（不以文害意）夫陪臣忠于诸侯。而不信于天子。则王化[睪*犬]矣。家老忠于大夫。而不信于诸侯。则公室危矣（其由舍经文而执章疏也）故党者害上也。而彼非仁知其党也。但严爱保乎其间。利誉存乎其中。损党则所得不在已矣。昔调达五邪陷于炽火（调达以五逆入于地狱也）西域犹有行其教者。岂非海上有酷齃（腋下恶气。今谓之鸦臭）犹不独处。诚有慕类者焉（人各有党也）夫君子只只庸庸（只敬也。庸用也）小人仇善。固党甚矣（嫉善朋恶之道也）相夫。今世皆隐其不能而诈其能。恶胜已而好不及已。夫逞于不及已者。若夸玄黄于瞽。玩宫征于聋。徒尔为也。若以离娄视师旷听（离娄百步视秋毫。师旷闻声知兴废）则彼有所详。吾得尽矣。故其高议奇谈必若凿闇开牖。会有所见。至若褒贬不佞崇替克显（崇重替废也。褒贬不徇于世。可谓君子也）举世然之。或谓之不然。举世不然之。或谓之然（众恶之必察焉。众好之必察焉）如卫灵公昏慝也。仲尼以为贤君。任智授能。不亡社稷也（昏暗慝恶也。灵公虽无道而不亡者。王孙贾治军。旅祝鮀治宗庙。仲叔圉治宾客故也以其用人夫子称之）臧文仲渊慧也。仲尼以为不贤。不仁不智。两至乎三也（臧文仲有三不仁。下展禽。纵逆祀。妾织蒲。三不智。废六关。祀爰鶋。作虚器）管氏九合为功。降为小器（辅桓公不至王道。而以霸术故小之也）子贡为鲁君堕玉黜为不幸（鲁定公十五年。邾隐公来朝执玉高其容仰。定公受王毕其容俯。子贡曰。以礼观之。此二君皆有死亡焉。此年定公薨。鲁哀七年邾子出奔。皆如其言）是以囗为词圃。心为智府。园不德之[竺-二+觚]棱（[竺-二+觚]方也。棱角也。有智者能圆之）发沈善之辉华。方可谓之人伦鞶鉴矣（鞶鉴镜也）今者一夫谬非和者万计。一夫猥誉和者亦万计（随流逐块者众也）唯唯然都不知所以善恶也。其有鄙争好胜之门。自不隐括其愚驰突击搏（以所习为矛楯。以同侣为勍敌）若旝投于石（旝者。以木引石。用击敌人。若今之[木*絜]槔。所谓抛是也）以为能掩敌疆场（音易。边界之地）莫有攸忌于所不与者。则奔啮踶蹋而可畏也（朋党宗徒互生毁灭。所谓恶之欲其死也）夫弘艺者不必诫。精识者难为合。弘则时不为要。精乃人恶其察（有高人之行者。故见诽于世。有独知之虑者。必见傲于人）但不可以其然而不为之然也。今翾尔学徒（翾小飞之类）于疏论禅法。皆劣他优已。以已所未闻谓人之未闻。以己所未知谓人之未知。曾不参较众匠决其所专。是以微善所习而愚所不习。顾其器则满无以加也（笼罗于鄙俚之徒鼓扇向庸愚之内）夫梦者觉乃知是梦。迷者悟乃知是迷。向使正处。迷梦之间。人谓迷梦者。彼必诟咤矣（诟咤怒骂也）观乎往所制撰者。鲜有正于名理。如续高僧传云。鹦鹉死云灭度。道法徂世称定中坐化（一切定心无有死生）什公诔言薨（天子日崩。如天地崩坏也。诸侯曰薨。如山摧之声也。今或以什公比诸侯也）玄奘大舍忏。谓之舍堕（堕罪名也。谓三十尼萨耆也。如畜长衣。十日应两人对手假舍谓之舍。若过十日不舍。则结尼萨耆罪。谓之堕。故日舍堕。今舍财忏罪。但可云舍忏也）盖流俗浅误。不忌之谈也。仲尼云。君子于其言无所苟而已矣（苟且也）故卫君待子而为政。子曰必也正名乎（卫灵公召夫子。子路问。夫子若至卫将何先行。子云。先正百物之名。名不正则言不顺。言不顺则事不成）灵干讲华严经。作华藏观。临终天乐来迎。干辞不欲往。俄见大水弥漫坐莲华中。彼传者若不达。夫天宫亦在乎华藏也（说者意云。灵干不欲生天。要生诸佛土。则不达华藏包含法界岂无诸天乎。盖传者谬也）昙荣有僧行道见光中七佛。告云。是贤劫普明佛。今以百劫修相好。真化求之。如实未得矣（十地满心金刚定后。方百劫修相好。千劫学佛威仪。万劫学化行等。若是真身。岂容凡见。若是化身。安能修相好也）夫事不足纪。言不为典。何烦简牍耶（事非稽古何足编传）。是以大辩无言。言则导意。意必有归。故洞微而语要。尽词而旨密。于其诬则不书（如续传序。法进作水观。家人取柴。见绳床上有好清水。拾二石子安之。进暮还觉背痛等。此乃谬之甚也。且作观是独影坟唯假想。若令别人见则属性境。此乃宣公孟浪之谈也）振世必纪。是谓彝准。于儒老亦然哉。若乃评今古谛否臧。不可以尊严称。不可以卑辱废。不可以亲厚党。不可以嫌隙颇（夫为史笔。一曰才。二曰学。三曰断。自非董孤南史之流。莫当此任也）彼鲁之三桓（季孙仲孙。叔孙。皆鲁桓公之后）识岂齐于颜闵汉之七贵（金张之族。七代贵盛也。左思云。金张籍旧业七叶珥汉貂）才岂出于扬马（扬雄。字子云。著大玄经。法言。方言等。司马相如。字长卿。著封禅文文赋等）有子视桐棺四寸知死不欲速朽卜商引诗人兴咏发起予之叹（子曰。起予者商也）自金言遐萃。缀述多门。广本略本。名义不同。单译重译。有无差异（藏经有一译谓之单。二三已上谓之重译也）故大圣俾依义不依语。此先见之著也。佛有八音四辩（八音。一清净音。二柔软音。三和适音。四谛了音。五不女音。六不误音。七深远音。八不竭音。四辩者。一法无碍辩。二词无碍辩。三义无碍辩。四总持无碍辩）超乎群有。睿心冲照。灵诰真雅。而译者率情浅易。章句漏慢。致使搢绅缝掖（搢扱笏也。绅大带也。缝掖大袖儒服也）相顾意有所非也（以其词非典雅。如安世高）其间则有采摭坟素。雕琢文字。语过涉俗（如竺法护支谦等所译经。文全如著述之体）理乖精密。尤失圣人之格言也。难乎哉。古今宣译。咸推什公门下。质文繁简。雅得其所。开卷属耳。泠然古风。尝致意于译者。为就梵本。为就刊削乎。如法华法师品。罗什不载其首。普门品。阇那续出其末（此妙法华经文少正法华与添品文具足也）。其间亦有误为文者。如真谛翻俱舍。云见法有非得。玄奘出婆沙。加一十六字（大毗婆沙。只于真谛三藏所译俱舍上。加其文一十六字也）是知。