比比扬和小魔鬼去偷鸡，被恼怒的箍桶匠发现了，小魔鬼跑了，比比扬却被装在了一只大木桶里。
说小魔鬼咳克，他正躲在柳树洞里，听到比比扬的声声呼唤，终于忍不住跳了出来。
比比扬把从酸泉里取来的水送给了咳克。咳克“咕咚，咕咚”地喝了下去，头上的肿包一下就消失了。于是两个朋友又重归于好了。
经过这件事，比比扬想了很多。与咳克分开的日子，他品尝到了寂寞的滋味，也深深体会到了朋友的重要性。看来，他得收敛一下自己的坏脾气，不能动不动就跟朋友闹别扭了。
比比扬跟着咳克到处惹是生非，肆意捣蛋。有一天，比比扬干了好些坏事，开开心心过了一天以后，咳克问他：
“你还记得吗，比比扬，上次在河边的草地上，箍桶匠曾赏过你几棍子？”
“一辈子都忘不了！”比比扬恨恨地回答道。
“那个老家伙下手那么狠！咱们得报仇啊！”
“好啊。我早就想了，可咱们怎么下手呢？”比比扬一听咳克的话，就来了劲儿。
“他不是养了很多鸡嘛，咱们去把他养的鸡全偷来！让他什么也得不到。”
“这个主意真不错！”比比扬手舞足蹈地大叫着，“箍桶匠养了好多良种鸡，把它们当成了自己的宝贝。咱们去把他的心肝掏掉，他准会气得发疯的。”
“行！咱们今夜就去洗劫他的鸡棚子！”咳克也高兴地说道。
咳克和比比扬早早地吃完偷来的晚餐，等到镇上灯火灭尽，就迫不及待地出了门，往镇边上的箍桶匠家走去。
两个伙伴神不知鬼不觉，很快来到箍桶匠家。他们蹑手蹑脚绕过老头子的小院子，从篱墙破洞钻进了院子里。
这里一片死寂。在柴房下面，整整齐齐摆放着大大小小、高高矮矮、形形色色的木桶。在一只大木桶上搁着一条大麻袋。咳克抓过麻袋，对比比扬耳语道：
“正好用它，我们把鸡往这里头装。”
两个小贼踮着脚尖往鸡棚子里摸去。这个鸡棚非常破旧——瓦盖的顶，泥糊的墙，低矮的小门上没有锁。肥胖的母鸡一只挨一只睡得正香！
“你爬进去，一抓到鸡就拧断它的脖子，完了递给我，我把它装进麻袋！”咳克安排着偷鸡的任务。比比扬点了点头，学着狐狸偷鸡的样子，轻手轻脚爬进了鸡棚子。那些鸡受到惊扰，立刻一片慌乱，“咯嗒，咯嗒”大叫起来。比比扬一把抓住一只鸡，咔嚓一声拧断了它的脖子，从小门里递出去，血淋淋的。咳克接过鸡，赶紧往麻袋里装。接着又递出第二只、第三只、第四只……一小会儿，麻袋就装得满满的了。
在作坊里睡觉的箍桶匠被惊醒了，他侧耳倾听。大叫一声：“不好！有人偷鸡！”他迅速起床，轻轻打开作坊的门，走到外面。
咳克发现有人从屋里出来，慌忙扔掉麻袋，躲到了鸡棚后面。
鸡棚子里的比比扬却毫不知情，他正抓着一只鸡，把它递给咳克呢，一边递一边还说：
“太好了，咳克，全完事了。这是最后一只了……”
箍桶匠站在他的身后，强忍住满腔怒火，接过鸡，沉吟了一会儿说：
“好吧……出来吧。”
于是，从小门里伸出个头发乱蓬蓬的脑袋来。比比扬手脚并用爬出了棚子。可没等他站起身，箍桶匠那强有力的手像老虎钳似的揪住了他的脖颈。
“哎哟！”比比扬疼得失声大叫。
“嘘——别出声！臭小子！”箍桶匠威吓说，同时掐住了可怜虫的脖子。比比扬当即眼珠鼓凸，舌头卡在了喉咙里。
咳克从鸡棚子后头清清楚楚地看着这一幕。他一言不发，轻轻一跳，就跳出了院墙，好似一阵风，隐入了黑夜中。
“哎哟哟哟！大叔，放了我吧，我再也不敢了！这都是咳克叫我干的！”比比扬嘶哑着嗓子求饶道。
“别嚷嚷，别嚷嚷！我的孩子！”箍桶匠平心静气地说，话音里带着长者的温厚，“不用怕，我不会伤害你的。可你现在走的是条邪道，我要把你扶上正道。过来……你过来，我的孩子！”
箍桶匠这番发自肺腑的话，使比比扬放下了心。此时，箍桶匠早已放开了他的衣领，慈蔼地拉着他的手，像拉着自己的孩子。比比扬不再嚷嚷，乖乖跟着箍桶匠走。
“你别想溜。你得学着从自己的过错中吸取些教训。跟我走吧！”
箍桶匠把比比扬带进了他的作坊，这里摆放着许多木桶。箍桶匠一手牵着比比扬，一手仔细查看着木桶，还不时用手拍着。
在一只又高又大的木桶旁，箍桶匠站住不动了。
“爬进去！”他对比比扬说，那口气毫无商量的余地。
比比扬愣住了，随即扭动身躯，想挣脱箍桶匠的手逃走。
“爬进去，你不用怕。我只是想检验检验我这只木桶的质量！”
比比扬明白他的反抗是不会有结果的，就双手抓住桶沿，哧溜一下钻进了桶里。箍桶匠盖上了盖子，拿过一把铁锤，当当当，三下两下就把桶盖钉死。
“放我出去啊，大叔！放我出去！”比比扬大声哀求，“我再也不偷你的鸡了！求求你……”
可箍桶匠铁青着脸，一声不吭。他把木桶翻倒在地，往桶肚上用力踹了一脚，木桶就骨碌骨碌滚动起来。
比比扬在圆桶里从这边抛到那边，被撞得鼻青脸肿。他扯着嗓门大叫，但木桶依旧隆隆滚动着，丝毫没有要停的意思。
箍桶匠先将木桶滚到野外，继而滚到河边，然后猛地一脚把它踹入了河中。湍急奔流的多瑙河带着木桶向前漂流，轻盈而平稳。
比比扬在木桶里停止了颠簸，他觉得现在像躺在船里似的稳当了。不过，一会儿他就反应过来了，这木桶是漂在河里，于是，就又大声呼救：
“咳克，咳克！你在哪儿呀？救救我！你什么都能了。你救救你的好朋友啊！喂——咳克！”河水淹没了他的声音，只有哗哗的浪涛声在回应着比比扬求救的。呼喊。
伴随着木桶在激流中有节奏地摇晃，被折腾得疲惫不堪的比比扬，终于在木桶里睡着了。
两个小坏蛋和好如初后，继续做着惹是生非的勾当。当他们想起箍桶匠时，立刻想到采取行动以报上次比比扬挨打的仇。仇是报了，但是比比扬也被当场抓住。在木桶中，比比扬还在呼唤他那唯一的朋友，小魔鬼会不会来救他呢？可不要忘了，当初，小魔鬼可是扔下比比扬一个人逃跑的。
埃林·彼林的儿童文学作品中，最有代表性并且成就最高的就是写于1933年的《淘气包比比扬历险记》，它被称为东欧儿童文学的一块宝璧。
——鲁迅
