“以色列的上帝将你们结合在一起，他和你们在一起……主啊，现在让他们祝福您更加完美。祝福者都热爱主，走他的路。光荣……”[1]
里卡多将目光从神父那里移开，向站在身旁的格拉谢拉瞟了一眼。我是对的。她是世界上最漂亮的新娘。
格拉谢拉心情平静，静听着神父的话语在拱顶的大教堂里回响。这地方有一种如此平静的感觉，格拉谢拉觉得这里似乎充满了过去的鬼魂，千百万的人民，一代接一代地来到这儿寻找宽恕、满足和欢乐。这使她回想起修道院。格拉谢拉心想：我似乎觉得我又回到了家里，似乎我是这里的一员。
“全能而又仁慈的上帝，请听我们说，我们所做的事务，在您的赐福下能大量完成……”
他已经赐福于我，超过我应该得到的。让我做个无愧于他的子民。
“主啊，对您我满怀希望；我说，您是我的上帝；我的命运在您手里……”
我的命运在您手里。我庄严地宣过誓，把我的余生献给您。
“主啊，我们恳求您，请接受我们为了神圣的婚约而对您的奉献……”
这些话似乎在格拉谢拉头脑里回荡。她觉得时间似乎停止了。
“啊，上帝以其伟大的力量，创造了世界万物……”
“啊，使婚姻神圣化以预示基督与教堂结合的上帝啊……您的侍女寻求您的仁慈，她即将结婚，从您那里恳求保护和力量……”
但是，当我背叛他时，他怎么能对我显示仁慈？
格拉谢拉突然感到呼吸困难。墙壁似乎在向她包围过来。
“让罪恶制造者毋在她身上施恶行……”
格拉谢拉顿悟了。她感到好像有一付重担从她肩上卸下。她心里充满了兴奋的、不可言喻的快乐。
神父还在说：“愿她得到天国的和平。我们请求您赐福于这场婚礼，同时———”
“我已经结过婚了。”格拉谢拉高声喊道。
一刻令人震惊的寂静，里卡多和神父都凝视着她。里卡多脸色苍白。
“格拉谢拉，你在———”
她握住他的手臂，柔声说：“我很抱歉，里卡多。”
“我———我不明白。是———是你不再爱我了吗？”
她摇摇头。“我爱你胜过爱我的生命。但是我的生命现在已不属于我，好久以前我就将它献给上帝了。”
“不！我不能让你牺牲你的———”
“我心爱的里卡多……这不是牺牲。这是赐福。在修道院，我第一次找到了我所知道的和平。你是我所放弃了的世界的一部分———最美好的一部分。但是我已经把它放弃了。我必须返回我的世界。”
神父站在那儿静听。
“请原谅我给你带来了痛苦，但我不能违背誓言。那样我就会背叛我所信任的一切。现在我知道了，我决不可能使你幸福，因为我自己决不可能幸福。请理解我。”
里卡多盯着她，浑身发抖，一句话也说不出。他身上好像有某种东西已经死了。
格拉谢拉看到他那张深受打击的脸，不由得心生怜悯。她吻了吻他的面颊。“我爱你。”她柔声说，眼里充满泪水，“我将为你祈祷。我将为我们两人祈祷。”
注释
[1]. 神父的话在原文中说了两遍，第一遍为西班牙语，第二遍为英语。
