登陆注册
4288700000009

第9章

2. executive[?g'zekj?t?v]adj.管理的;n.总经理

例句:The President of the United States is the executive head of the government.

美国总统是政府的行政首脑。

3. tournament['t??n?m(?)nt]n.锦标赛,联赛;比赛

例句:They dropped two games in a row and were eliminated from the tournament.

他们在划船比赛中输了两场比赛,并被淘汰出局。

4. the European Commis-sion欧洲联盟委员会

例句:Then his finance minstry sent a deficit-reduction plan the European Commission.

接着他的财政部向欧洲委员会发送了减少赤字的计划。

5. eIection[?'lek?(?)n]n.选举;当选

例句:This party may go out at next election.

该政党在下次选举时可能下台。

6. emerge[?'m??d?]vi.浮现;摆脱;暴露

例句:A large number of independent African countries emerge at a historic moment.

一大批非洲独立国家应运而生。

7. candidate['k?nd?de?t; -d?t]n.候选人,候补者;应试者

例句:I proposed him for(as)candidate.

我推荐他为候选人。

8. bIackmaiI['bl?kme?l]n.勒索,敲诈;vt.勒索,敲诈

例句:She demanded $1000 blackmail from him.

她向他敲诈了1000美元。

With its prowess, He party can now blackmail the government into giving it more political power.

政党展示了自己的威力,如今可以勒索政府赋予它更多的政权。

语法知识点Grammar points

1. If proven, these new allegations could change the fortunes not just of a sports tournament but of a country, Qatar.

如果情况属实,那么新的指控将不仅改变这个运动比赛,也会改变卡塔尔这个国家的命运。

If proven是省略句,还原成If these new allegations were proven;因为if引导的条件句的主语与主句主语一致,为求简约,故将条件句主语省略。not just of……but but of……,此处的of是所有格,可还原为:the fortunes of a sports;the fortunes of a country。

2. After the European elections, Mr. Junker emerged as a chosen candidate of the center right parties which have the most seats in the newly elected European parliament.

欧洲选举后,容克作为在新当选欧洲议会中获得最多席位的中间右派政党的候选人胜出。

“emerge as”意为“……应运而生”;which……引导的是定语从句,修饰the center right parties。

3. The difficulty is that some EU leaders, with Mr. Cameron at the forefront, are opposing him.

其困难是以卡梅伦为首的一些欧洲领导人反对他。

“some EU leaders are opposing him”是由that引导的宾语从句,that可省略。中间部分“with Mr. Cameron at the forefront”是插入语成分,表示伴随、方式。

4. It's been built up to accommodate the double number of passengers through its brand-new 15-billion-dollar international airport, and also planning 20 new hotels of four or five-star quality.

卡塔尔建造了耗资150亿美元的新国际机场,还准备建造20家四星级或五星级酒店,希望能将接纳游客数翻倍。

brand-new,15-billion-dollar都具有形容词的性质。在英语中,由两个常见词加上连字符而构成具有形容词概念的新词,新词的语义是几个旧词的语义的结合。

10:黑客入侵eBay及其他新闻热点Attackers got access to eBay&other hot topics

22/05/2014

EBay says the attackers got access to a database containing encrypted passwords, but no financial data by obtaining the log-ins of some employees. The attack took place between late February and early March, but ebay says it was only detected two weeks ago. The firm hasn't detected any increase in fraudulent activities on the site, but says changing password is the best practice and will help enhance security.

Five young Iranians arrested after they posted a video of themselves dancing to the Pharrell William's hit'Happy'have been released. But the director of the video is still in custody. Police in Tehran said the online clip hurt public chastity. James Renauld has this report.

The homemade video shows six young Iranians, three men and three women without headscarves, dancing with abandon on a secluded rooftop and in an apartment. Their efforts were too much for Iran's authorities. The performers were soon arrested and filmed on state TV. They were apparently made to confess that they were tricked into filming their video. Pharrell Williams says that it is beyond sad that the six were arrested for trying to spread happiness.

A federal judge in the United States has ordered the Justice Department to hand over videos showing the treatment of a Syrian prisoner at Guantanamo bay detention center who was on hunger strike. The videos show the detainee Abu Wa'el Dhiab being forcibly fed through a tube in his nose. Last week, in the first ruling of its kind, the judge imposed a ban on force-feeding the prisoner. Mr. Dhiab has been held without charge since August,2002.

译文:

eBay称入侵者进入了含有加密口令的数据库,但黑客登陆一些雇员账户后没有获得财务信息。这次入侵事件发生在1月底到3月初,但eBay称两周前才发现此事。该公司没发现网站上欺诈活动增加,但称修改密码是最好的办法,将有利于加强安全。

5名伊朗青年发布他们伴随菲瑞·威廉斯的单曲《Happy》跳舞的视频,因此被捕,不过现在已经获释。但这段视频的导演仍在囚禁中,德黑兰警方称这段在线视频有损公众贞洁。詹姆斯·雷诺报道。

这段自制视频显示6名伊朗人,三名男子和三名没戴头巾的女子在一个隐蔽的屋顶和一个公寓内跳舞。这一行为令伊朗当局动怒,于是表演者很快就被捕了,国家电视台还报道了这件事。他们似乎承认是被引诱而拍这段视频的,菲瑞·威廉斯说这件事让人伤心,这六个人因试图传播快乐而被捕。

美国联邦法官下令司法部上交显示在关塔那摩湾进行绝食的叙利亚囚犯所受待遇的一段视频,视频显示囚犯Abu Wa'el Dhiab被强行通过插在鼻子的管道进食。上周在此类案件的第一次判决中,法官禁止对囚犯强行进食。Dhiab自2002年8月无指控被捕后一直在那里。

单词解析Word analysis

1. access['?kses]vt.使用;存取;接近;n.进入;使用权

例句:Regardless of where we are and what we are doing, we want access to our data.

不管我们身在何处、在做什么,我们都想要访问到我们的数据。

The facilities have been adapted to give access to wheelchair users.

这些设施已经过改装,使轮椅使用者们能够进入。

2. encrypt[en'kr?pt]vt.将……译成密码

例句:You could make up messages and encrypt them, and your friend could use the code to decode the message.

您可以编制各种消息并对它们进行加密,您的伙伴可以使用暗号来解码这些消息。

3. take pIace发生;举行

例句:When does the wedding take place?

什么时候举行婚礼?

4. chastity['t??st?t?]n.贞洁;纯洁;简洁

例句:Her story resonates with millions of Chinese who not only are fed up with low-level corruption but also prize chastity in young women.

她的遭遇引起了那些不仅受够了基层腐败,而且珍视年轻女子贞操的几百万中国人的共鸣。

5. federaI['fed(?)r(?)l]adj.联邦的;同盟的

例句:Five of the six provinces are to become autonomous regions in a new federal system of government.

在新的联邦政府体制下,6个省中的5个将成为自治区。

6. prisoner['pr?z(?)n?]n.囚犯,犯人

例句:She lives as a prisoner.

她像囚犯一样生活。

7. detention[d?'ten?(?)n]n.拘留;延迟;挽留

例句:The prisoners were discharged from the detention camp.

囚犯们从拘留营获释了。

8. impose[?m'p??z]vt.强加;利用

例句:We fight, not to impose our will, but to defend ourselves and extend the blessings of freedom.

我们战斗,不是强加我们的意愿,而是保卫我们自己和传递自由的祝福。

语法知识点Grammar points

1. EBay says the attackers got access to a database containing encrypted passwords, but no financial data by obtaining the log-ins of some employees.

EBay称入侵者进入了含有加密口令的数据库,但黑客登陆一些雇员账户后没有获得财务信息。

同类推荐
  • 流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    流行名人篇(老外最想和你聊的101个英语话题)

    阅读本书,让你了解当下最流行的欧美文化名人。本书从世界范围内挑选出议论范围最广、影响力最大的名人,覆盖政治、经济、娱乐、商业、艺术等多方面,每个话题都包括背景介绍、常用句子、重点词汇以及一段情景对话。对话涵盖生活的方方面面,语言通俗易懂,所介绍的人物生动而不失深刻。《老外最想和你聊的101个英语话题:流行名人篇》以对话为主,注重口语,让读者不必死记硬背、死啃书本,最后导致“哑巴英语”,在遇到外国人时仍旧张不开嘴。这本书每节都有大量地道的、原汁原味的句子,读者可以在与外国人的日常交流中直接运用。
  • 鲁滨逊漂流记(中小学生必读丛书)

    鲁滨逊漂流记(中小学生必读丛书)

    本书是被称为“现代小说之父”的英国著名作家丹尼尔·笛福的代表作。在西方文学史上, 鲁滨孙的形象众所周之, 他航海遇险, 一个人漂流到南美洲某荒岛, 靠着双手和工具, 造房子, 修田地、种粮食, 养牲畜, 还从土著的刀下救了一个人, 取名礼拜五, 收为自己的奴隶……鲁滨孙用28年的时间把荒岛建设成为一个世外桃源, 最后又奇迹般地回到欧洲, 成为巨富。
  • 每天太阳照常升起

    每天太阳照常升起

    在英语的学习中享受阅读的最大乐趣,这是当下国人学习英语的新需求,即英语的学习重点已经不仅在词汇或语感本身,更要求能在知识上得到更新、思想上得到提升;不单纯地为考试或实用出发,也强调在文化的涵养与素质的提高方面下工夫。本书精心筛选了数十篇富有生命色彩的经典名篇,涵盖勇气与智慧、坚强与决心、爱与宽恕、积极与乐观等方面内容,旨在提高读者朋友英语语言能力的基础上,提高大家的入文修养,扩大知识面,全面提升其自身的综合素质。
  • 被侮辱与被损害的人

    被侮辱与被损害的人

    陀思妥耶夫斯基是一位超越时空的作家,又是一位充满矛盾的作家。正如世界有多复杂,人有多复杂,陀思妥耶夫斯基本人也有多复杂一样。现在,俄罗斯和全世界已悄然兴起一门新的学问——陀思妥耶夫斯基学。陀思妥耶夫斯基本人是个谜,他的作品也是个谜。破译这个谜,是全世界陀思妥耶夫斯基学家研究的基本课题。专家们把陀思妥耶夫斯基的生平与创作,一般分为两个时期:西伯利亚之前和西伯利亚之后。本书《被侮辱与被损害的人》(一八六一)则处于这两个时期之间,带有明显的过渡性质:既保留了四十年代作品的思想、内容和风格,又承上启下,开创了作家后期以探索社会秘密、人心秘密为主的社会-心理-哲理小说的先河。
  • 黑暗的心(双语译林)

    黑暗的心(双语译林)

    《黑暗的心》是英国作家约瑟夫·康拉德德代表作,围绕海员马洛讲述的他早年在非洲刚果河流域行船时的一段经历展开故事。讲述的核心是一个叫库尔茨的白人殖民者的故事,一个矢志将“文明进步”带入野蛮的非洲的理想主义者如何堕落成贪婪的殖民者的故事。在接近库尔茨的过程中,作者借马洛之口向我们描述了一副令人感到压抑的浓墨重彩的非洲大陆腹地的图景。
热门推荐
  • 皇后鸿福

    皇后鸿福

    重生女主:我不想报仇,敌君请走开!重生男主:怎么办,我想娶你。
  • 四大名捕会京师2:血手

    四大名捕会京师2:血手

    “……月色昏,夜色沉,幽冥府内,日月无光,又添无数魂……”幽明山庄已成武林噩梦,数百位豪杰有去无回。名捕、城主、女侠、高僧、道长、关东客、复仇人……同赴鬼庄,异事迭出,伤亡不断。江湖中人,为何因为女子一首歌,丧魂落魄?雄霸天下,如何因为追命一口酒,黄粱一梦?
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 恩格达斯的异界召唤师

    恩格达斯的异界召唤师

    “我秦冲有一个梦想,那就是作为一个混吃等死的废物苟到世界末日!”带着美好的愿景,秦冲开始了穿越后的坑蒙拐骗之旅。“要是继续这个样子,你的梦想很快就会实现了。”“骗吃骗喝?”“不,世界末日。”带着美好的愿景和艰巨的任务,秦冲开始了不那么顺利的坑蒙拐骗之旅。PS:本文以游历大陆为主要线索,主角的存在感稍弱,更像一个观察者,观察一路上遇到的人和事。
  • 万尾狐——狐界至尊

    万尾狐——狐界至尊

    狐境分为四境,初境,又名风境。二境,又名云境。三境,又名雨境。四境,又名心境。四境只是一个名字而已,为狐境第一任狐尊念佛所命名,并无特殊含义,但是四境意义却又大相迳庭。初境,是你们要去的地方,你们要在初境修行百年,有缘分的狐狸,将开十尾,开十尾之狐,有资格进入二境,修炼千年,有缘分的狐狸,将开百尾,将为狐灵子,有资格进入三境,进入三境,和初境二境大不相同,将幻化为人型,有资格识文断字,教习礼仪,这些完毕后,女狐将被送到狐境的各个府邸,为奴为婢,男狐一部分送到各个府邸在花园干一些苦重的杂活,多数将被送到狐境的农庄耕种······
  • 机甲神劫

    机甲神劫

    “天辰,记住,要做个正义的人。”地球文明乐天辰开启逆袭模式,机甲称王!
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 午夜飞行

    午夜飞行

    她是普通的海外留学生,在偶然的机会认识一个冷若冰霜的男人,并作为他的助理,走入了另外一个不为人知的世界。她跟着他的脚步去了许多地方,也在这过程中对他有了重新的认识,继而爱上了他。然而他呢?他爱她吗?后来她一直觉得,他们两人之间的感情就像是一次午夜飞行,强忍着寂寞和困顿,熬过那似乎永无止境的漫漫长夜,不过是为了能够看到一个瑰丽的黎明。
  • 穿书后我成了男主他妈

    穿书后我成了男主他妈

    推友新书《快穿后祖安女主她无敌了》作者:陈歌旧词 扑街作者沈妆欢穿书了,成了恶毒女配不说,居然还是个快要死掉的恶毒女配。沈妆欢决定自救,为了活下来,她对男主撒了一个弥天大谎。“其实,我是你妈,当年跳楼自杀后,我的魂魄一直没有消散,一直留在人间,今天,妈妈终于找到了机会,可以摸摸你了,儿砸!妈想你啊!”凭着自己看过原著,沈妆欢对于男主的事那是信手拈来,正当她洋洋得意的时候,被男主转手送给了他爹,美其名曰,阖家团圆。沈妆欢:“我甘霖娘!” 读者群:551940141