登陆注册
4326100000030

第30章 French Cuisine 法国情调(2)

细条面包要尽快吃,因为它们太细小,烤出来之后,里面很快变干变硬。

I use an overnight starter to give my country bread extra flavor.

我用隔夜酵母给法式乡村面包增加不同的口味。

Faluche is a pale white bread that is soft and fairly dense.

贝雷面包是一种又软又厚实的灰白面包。

Pain brié is a traditional Normandy bread.

布里面包是一种诺曼底的传统面食。

We have bread pudding in various flavors.

我们有各种口味的面包布丁。

舌尖聊美食

Conversation 1

Tim:What are you eating for the breakfast?Leo:A French stick,crusty and chewy,yum!

Tim:Sorry!I didn't get it. What's"French stick"?

Leo:It's a kind of French bread. It is known as a"baguette",which literally means"a stick".

Tim:I don't know much about French bread. Can you tell me more about it?

Leo:Sure. French bread is a very common staple food for French people. In addition to baguettes,France has a wonderful range of delicious white breads to offer.French white bread comes in several other shapes and sizes,for example,couronne,flute,batard and ficelle.

Tim:White bread?

Leo:Well,white bread is bread made from white wheat flour. Apart from these basic types of bread,France's bakeries also sell a whole range of other types of bread made in whole wheat flour or some rye flour,including wholemeal breads,rye bread,sourdough bread and a sweet bread called brioche.

Tim:It sounds amazing. They must be delicious.

对话1:

蒂姆:你早餐在吃什么呢?

利奥:一根“法式长棍棒”,脆皮又耐嚼,好吃!

蒂姆:不好意思!我不明白。什么是“法式长棍棒”?

利奥:它是一种法式面包,名叫法式长棍面包,字面意思就是“长棍”。

蒂姆:我不太了解法式面包。你能给我介绍一下吗?

利奥:当然。法式面包是法国人常见的主食。除了长棍面包,法国还有很多美味的白面包。法式白面包,根据不同的形状和大小,有法式花边面包、长笛面包,还有巴塔面包和细条面包。

蒂姆:白面包?

利奥:嗯,白面包就是白面做的面包。除了这些常见的面包,法国面包师还制作许多其他种类的面包,用全麦粉或黑麦粉做的,包括粗面粉面包、黑麦面包、酵母面包和黄油鸡蛋圆面包。

蒂姆:听起来很神奇,这些面包一定很好吃。

开胃词组

get it懂得,了解

be known as被认为,号称

staple food主食

in addition to除……之外

be made from由……所做成

apart from除此之外,除去

鲜美单词

breakfast['brekf?st]n.早餐,早饭

crusty['kr?st?]adj.硬皮的,脆皮的

chewy['t?u:?]adj.耐嚼的

baguette[b?'get]n.法国长棍面包

staple['ste?pl]n.主食

range[re?nd?]n。范围,类别

couronne[ku:'r?:n]n.花边外缘饰圈

flour['fla??(r)]n.面粉

wholemeal['h??lmi:l]n.全麦面粉

rye[ra?]n.黑麦

sourdough['sau?d?u]n.酵母

Conversation 2

Seller:Can I help you?

Anna:I'd like two loaves of French country bread,please.

Seller:OK. That's 20 dollars in total.

Anna:Hmm,they're quite expensive. Any discount?

Seller:Sorry,this is the bottom price. Why don't you consider Combo Three?It includes two country bread,one French toast and a submarine sandwich.

Anna:What's the price?

Seller:It only costs you 20 dollars.

Anna:Does the country bread contain some whole wheat?

Seller:Yes,it has some whole wheat flour or some rye flour inside,so that you can keep it longer.

Anna:Well,I will take this combo.

对话2:

售货员:你想买什么?

安娜:我想买两条法式乡村面包。

售货员:好的。一共20美元。

安娜:有点贵啊。有打折吗?

售货员:对不起,这是最低价。你要不考虑一下三号套餐?里面有2个乡村面包、一个法式吐司,还有潜艇三明治。

安娜:多少钱?

售货员:只需要20美元。

安娜:这乡村面包是全麦的吗?

售货员:是的,它内含全麦粉和黑麦粉,这样就可以保存长久一些。

安娜:好,我买这个套餐。

开胃词组

in total一共,总共

bottom price最低价格

whole wheat全麦

so that以便;结果,以致

鲜美单词

total['t??tl]n.总计,总数

expensive[?k'spens?v]adj.贵的,昂贵的

discount['d?ska?nt]n.折扣,减价

bottom['b?t?m]adj.底部的,末端的

combo['k?mb??]n.套餐

toast[t??st]n.吐司,烤面包片

submarine[,s?bm?'ri:n]n.潜艇

cost[k?st]v.需付费,价钱为

flour['fla??(r)]n.面粉

舌尖美食文化

Brioche is a French bread,characterized by a rich,sweet flavor and flaky texture that almost makes it feel like a pastry,rather than a bread. It is often served as a breakfast food and can be sweet or more savory,depending on how the recipe is manipulated.The sweeter versions are sometimes confused with cake,but they really are bread,since they are leavened with yeast and kneaded.Many French bakeries sell this bread,and it can also be made at home.

黄油鸡蛋圆面包是一种法式面包,具有香甜可口,外酥里嫩的特点,吃起来像糕点,而不像面包。它主要在早餐时候食用,制作时可根据食谱来决定它的甜度。最甜的黄油鸡蛋圆面包可比肩蛋糕,但是它们的确还是一种面包,因为制作它们的时候放了酵母,并揉捏面团。许多法国面包店都有销售这种面包,但它也可以在家制作。

The term“brioche”dates back to at least the 1400s,and the bread itself may be even older. The word is a name for a style of bread and dough that can be made in a number of shapes.A classic shape has a fluted bottomand an upper protruding knob,and is made in a special brioche pan.The bread can also be made like a regular loaf,or it can be braided or molded into a ring.It often takes the form of an individual bun,served warm.

黄油鸡蛋圆面包的来历可追溯到15世纪,这种面包本身也许更古老。它的名字起源于面包或面团的许多形状。最经典的形状就是底部凹陷,顶部凸出的那种,并在特殊的烤盘里制成。这种面包还可以做成普通的形状,也可以做成环状的,小圆面包的形状更常见,最好热的时候食用。

Sweet varieties can be filled with things like fresh or candied fruit or chocolate. The dough may be given some extra sweetness to complement the filling,making the dish particularly decadent.Savory versions are filled with vegetables or meats,depending on the taste of the coOK.In all cases,it has a light,flaky crust with a high gloss,caused by brushing the dough with egg before baking.

黄油鸡蛋圆面包在制作的时候可以放一些甜料,比如甜果或巧克力。面团也额外放些糖作为补充,让味道更厚重些。根据各种不同口味,需要放蔬菜、肉类等等。所有黄油鸡蛋圆面包在制作的时候,都在面团外层涂上了鸡蛋,让它们烤出来带有一层薄薄的脆皮光泽。

Unit 3 A Nutritious Breakfast 营养早餐

舌尖美词汇

baguette

法式长棍面包

cacao powder

可可粉

fruit juice

果汁

hot chocolate

热巧克力

bread roll

面包卷

cereal

麦片

yogurt

酸奶

apricot jam

杏仁酱

cookies

饼干

café au lait

牛奶咖啡

tartine

奶油果酱面包

ice cream

冰激凌

舌尖美食句

The French love to eat baguette for their breakfast.

法国人早餐喜欢吃法式长棍面包。

Have you tried to bake the croissants with chocolate?

你尝试过烤羊角面包的时候放巧克力吗?

Some fruit juice with Fresh bread would be perfect for me.

对我来说,果汁和新鲜面包是完美的搭配。

This restaurant serves hot chocolate every morning.

这个餐厅每天早上都提供热巧克力。

These are some of the best bread rolls I've ever had.

这些是我吃过的最好的面包卷。

Cereal is very healthy food for breakfast.

麦片是健康的早餐食物。

Sometime I also drink some yogurt in the morning.

有时候早上我也喝些酸奶。

I prefer spreading on the bread some honey,strawberry or apricot jam.

我喜欢在面包上涂蜂蜜、草莓或杏仁酱。

These cookies taste like a treat.

这些饼干很好吃。

Usually,café au lait is for the morning.

牛奶咖啡通常在早上喝。

I would like a small yoghurt and one or two tartines with jam for my breakfast.

作为早餐,我喜欢小杯酸奶,还有涂酱的一两个奶油果酱面包。

舌尖聊美食

Conversation 1

Linda:Good morning,Amy!Why do you walk in a rush?

同类推荐
  • 商务英语公关900句典

    商务英语公关900句典

    本书分为办公室篇和商务公关篇两大部分。办公室篇主要介绍在办公室内的公关交际活动,包括电话业务、礼仪接待、求职面试、统筹安排等内容。商务公关篇主要围绕“做买卖”这主题,从联系业务、参观访问、会议商谈、签订合同等各方面详细地地介绍在公关方面的礼仪和技巧。
  • 老人与海(纯爱·英文馆)

    老人与海(纯爱·英文馆)

    围绕一位老年古巴渔夫,与一条巨大的马林鱼在离岸很远的湾流中搏斗而展开故事的讲述。
  • 圣奥古斯丁忏悔录

    圣奥古斯丁忏悔录

    在人类浩淼的书海里,关于“忏悔”方面的书,可以说寥寥无几,造成深远影响力的“忏悔录”则更是少之又少。而眼前这本由一个名字叫奥古斯丁的人所写的“忏悔录”,可称作影响人类心灵之路的重要一本。圣奥古斯丁生活到75岁,信奉罗马天主教。当然,他皈依天主教的过程,十分曲折而复杂。而这本名为《圣奥古斯丁忏悔录》的书,可算他如何皈依宗教全过程的历史纪录。奥古斯丁年轻时的日子,充满了犯罪与邪恶。他几乎是无恶不作,但后来彻底皈依了天主教。这本书的出版,被后世普遍认为是整个书海世界中,第一本自传体式的书。并为接下来的千年,立了一个写自传的规矩。其实,这部自传式作品还不能称作完整的自传,因为,作者在写作此书时,才人过40。后来的30几年的岁月则不可避免地没有也不可能被写进书中。因此,作者在晚年时,又写就了另一本名为《上帝之城》的书,以作为某种补偿。但无论怎样,这部《忏悔录》还是非常忠实地纪录下了作者思想总体变化的全过程,并且,难能可贵的是,他能保持中间没有任何“时间隔断”现象。作为《忏悔录》,作者一方面真实纪录下了自己的头40来年的生活点滴,同时,也纪录下了心灵上需要进行真诚忏悔的隐秘事情。在人类浩淼的书海里,关于“忏悔”方面的书,可以说寥寥无几,造成深远影响力的“忏悔录”则更是少之又少。而眼前这本由一个名字叫奥古斯丁的人所写的“忏悔录”,可称作影响人类心灵之路的重要一本。
  • 计算机英语

    计算机英语

    本书共九章,包括:计算机的发展及总体介绍,计算机硬件,计算机操作系统,数据库系统,软件工程,计算机网络和因特网,办公自动化系统,多媒体技术以及计算机安全。每个章节都配有正文的参考译文,帮助读者更加方便地学习和理解。每章的后面配有练习题并附参考答案,以利于对本单元内容进行巩固。课后的附录包含了单词表,词组表,计算机英语语法及科技英语写作要点,全方位地给读者提供丰富的相关知识。
  • 园丁集·新月集·飞鸟集(纯爱·英文馆)

    园丁集·新月集·飞鸟集(纯爱·英文馆)

    《新月集》主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》,诗人生动描绘了儿童们的游戏,巧妙地表现了孩子们的心理,以及他们活泼的想象。它的特殊的隽永的艺术魅力,把我们带到了一个纯洁的儿童世界,勾起了我们对于童年生活的美好回忆。《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括300余首清丽的小诗。
热门推荐
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 金鸣山

    金鸣山

    一位百花仙子变成了一只虫子,一个凡人女孩遇到命中丈夫的过程经历,女孩因误吃了盘古精气化成的花种子,必须和指定人结婚。
  • 洛仙

    洛仙

    人若死去,必然重坠轮回,无法超脱。传闻数百年前巫鬼道,可以借鬼道神通而成大道,但是一夜之间却烟消云散。废墟之上,一鹤西来,天师道应运而生。佛灭之日,乱相纷呈,平民百姓命如草芥。方仲的亲身父母不幸成为一对亡命冤魂,为了复生双亲,他被迫踏上了修道之路。
  • 天生就会跑

    天生就会跑

    从踏上跑道的那一天,我才发现,原来,人生有另一种选择!
  • 太后是个科学家

    太后是个科学家

    她忘了自己是谁,脑里却记着异时空的科技知识。她个性娇柔温婉,手里却握着最凶狠的刀枪火炮!一朝穿越,乱世纷争,她成了诸国哄抢的香饽饽。大将军费尽千辛万苦终于把她娶进家门,她也十分知趣的用武器做嫁妆,却被这个男人一路宠上天,多年后蓦然回首,惊觉自己已成太后……甜宠蜜爱,这其实是一本太后养成手册!情节虚构,请勿模仿
  • 年夏文筝

    年夏文筝

    一段自我回想的记忆一场完美误会导致的新生活一切都将走上不可控制的道路所有,都有一个未知的结局
  • 如果次元壁崩坏你会怎么做

    如果次元壁崩坏你会怎么做

    一个普通的死宅,打开电脑后,发现电脑屏幕上有一行字[你想穿越次元吗?][废话,作为死宅,怎么可能不想…],随后被拉进了类似于电脑内的空间…穿越次元的代价正是自己的寿命…
  • 爱情是毒,甘之如饴

    爱情是毒,甘之如饴

    “唐曼柔,我们离婚。你净身出户!”“不可能!”“没想到你这么恶毒,我当初真是看错你了。我和她已经有孩子了,需要用钱,如果你还有点同情心,就应该理解我的辛苦。”婚内出轨喜当爹,让我净身出户养你和小三的孩子,我拒绝就是我恶毒?三观这么歪真的能做人?既然如此,那我就教你做人!
  • 绝地虫生

    绝地虫生

    黑雾降临,虫族入侵,人类何去何从?重回现世的“传说级”魂铠斗士唐傲松能否重塑辉煌?猎杀已经开始!你做好准备了吗?末世行事,不圣母,不BB,人不犯我我不犯人,人若犯我……干就完事了!!