登陆注册
4326400000035

第35章 旅行指南 Guidebook(25)

Stranger:British Museum,Im afraid you take a wrong way.

Larry:Really?I'm worried that I'll never find my way.

Stranger:Well,keep your chin up.Ill try to help you.Let me see.You walk down this street,you turn right at the first overpass.After that,you walk straight up to see the tunnel.Then you turn left and see the first traffic signal.The British Museum will be on your western side.

Larry:Great!Are there any landmarks nearby it?

Stranger:Yeah,I think it is east across the street from a police station.You cant miss it.

Larry:Oh,thats good.Is that far from here?

Stranger:No too much.It all depends if youre on foot or going by car.

Larry:How about walking to there instead of taking a taxi?

Stranger:No problem.Its going to take you 25-minute by foot.I suggest you take a bus or taxi there.

Larry:Take a bus.Thats sound great!Which bus should I take?

Stranger:The bus stop is there,No.256.You just need to have two stops from here.I‘ll walk you to the bus stop.It’s on my route.

Larry:Cool.Thanks

Stranger:Youre welcome.

译文:

拉里:嗨!劳驾,麻烦一下。不好意思打扰您了,但是我好像是迷路了。

路人:等一下。您准备去哪里?

拉里:我怎么能找到这个地址?

路人:能给我看看吗?

拉里:哦,当然了。给您。

路人:大英博物馆。我恐怕您走错道了。

拉里:真的?我怕是永远找不到路了。

路人:别泄气,我会尽力帮你的。让我想想,沿着这条街走,看到天桥左转。然后,直走直到看到一个隧道后左转,在看到第一个红绿灯。大英博物馆就在你的西面。

拉里:太棒了,附近有什么标志性建筑吗?

路人:应该有个警察局在它的东面。你不会错过的。

拉里:太好了,远吗?

路人:不太远,这取决于你是步行还是乘车了。

拉里:不做出租,走路如何?

路人:没问题。步行的话大概25分钟。你最好还是坐车过去。

拉里:坐公交车,听起来不错。我应该坐哪路车?

路人:那边的那个公交站,256路车。只需要坐2站。我和你一起走吧,我也顺路。

拉里:太谢谢了。

路人:不客气。

对话二

Noah:Excuse me;I wonder if you can help me.

Stranger:Sure.Whats up?

Noah:Im completely lost.Do you know how can I get London Bridge?

Stranger:Right.Let me see.You can go on foot.Its not far away.You go straight down street and turn right.

Noah:Ok.

Stranger:Then you will see a zebra crossing.

Noah:Yes,then?

Stranger:Across it and turn right,and then you will walk down and turn left until the first overpass.You will see it when you pass two crossings.

Noah:I dont understand very well.Can you draw me a map?

Stranger:Ok,wait a second.

Noah:Thanks a lot.

Stranger:Here you are.

Noah:Let me see.I am sorry to bug you again.Could you tell me exactly where that is located?

Stranger:The red spot is you.

Noah:Is it possible to walk there?

Stranger:If youll be fine to walk an hour.

Noah:Thank you so much.

Stranger:Its my pleasure.

译文:

诺娅:打扰一下,你是否能帮我一下呢?

路人:当然了,怎么了?

诺娅:我好像完全迷路了。你知道我如何去伦敦桥吗?

路人:好吧,让我想想。你可以步行去的。不太远的。沿着这条路走右转。

诺娅:好的。

路人:之后看到一个斑马线。

诺娅:好,然后呢?

路人:过马路后右转,之后直走,直到看到第一个天桥后左转。过了两个街道口你就能看到了。

诺娅:我没搞太明白。您能帮我画一张地图吗?

路人:好吧,等一下。

诺娅:多谢。

路人:给你。

诺娅:我看看,很抱歉再次打扰您,能告诉我在哪里呢?

路人:这个小红点就是你。

诺娅:走到哪里可以吗?

路人:如果你愿意走半个小时就好。

诺娅:太感谢了。

路人:不用客气。

高频词补给站:

look for:寻找

show on显示

direct:[da?'rekt]adj.直接的;直系的;亲身的;vt.管理;指挥;导演;指向

address:[?dres]vt.演说;从事;忙于;写姓名地址;n.地址;演讲;致辞

go along:进行;支持;前进;赞同

landmark:[l?n(d)mɑ?k]n.[航]陆标;地标;界标;里程碑;纪念碑;

bug:[b?g]n.臭虫,小虫;故障vt.烦扰,打扰;

文化知识空投坊:

How to Pick a Guidebook

Are you a foodie looking to find the best restaurants in Paris?Perhaps you're a hiker eager to backpack across Colorado?A businessman headed to Hong Kong?No matter where you're headed and why,a good travel guidebook can help you make the most of your trip by acting as your own personal tour guide.Choosing a guidebook to fit your needs can save you time,money and headaches.

Instructions

1.Establish a budget for the trip.

2.Narrow your search by location.

3.Consider your interests.

4.Review book formats and styles.

5.Examine the guidebook content for additional information,like foreign language translations.

如何选择导游册

你是个美食家在巴黎寻找美食吗?或者你是一个背包客,独自在科罗拉多独行?还是一个人去香港进行商务之旅?不论你要去哪?为什么去?一本好的旅游指南都会帮助你有个很好的旅行,成为你私人的导游。选择一本适合你的需要的旅游手册,不仅可以帮你节约时间和钱,还可以不让你头疼迷路。

指南

1.做个了旅行预算。

2.缩小你的搜索位置。

3.考虑你的兴趣。

4.检查风格和导游册个格式。

5.检查导游手册的内容和附加内容,如外文翻译。

Section 3 生病就医 Seeing a Doctor

必备黄金应急句:

1.I dont feel well.

我感觉不太好。

2.I feel chilly.

我感到很冷。

3.The ache is unbearable.

疼痛难忍。

4.Youd better to see the doctor as soon as possible.

你最好尽快去看医生。

5.Can you get me a nurse?

能帮我找一下护士吗?

6.Please take me to the hospital right way.

请马上送我上医院。

7.Ive got a splitting headache.

我头疼欲裂。

8.That medicine is useless.

这个药没效果。

9.Ill faint from this unbearable pain in my stomach.

我胃疼的令我无法忍受都快晕倒了。

10.I feel like vomiting and having diarrhea.

我感到既想吐又想拉肚子。

11.Dr.Im not feeling well.I feel as if there were sand in my eyes.

医生,我感到很不舒服。好像有沙子在我的眼里。

12.You want the name brand or the generic.

你想要品牌药还是普通的。

13.You are running a fever.

你在发烧呢。

14.This is a preion.Youd like to have this preion filled.

这是处方。你想按处方拿药吧。

15.You should drink a lot of warm water.Take some small servings of soft bland foods.

你多喝点温水,吃点清淡,软和的食物。

16.What are the symptoms?

有什么症状吗?

17.Are you allergic to something?

你对一些东西过敏吗?

18.I hope you will feel better soon.

我希望你尽快好起来。

19.You need to have an ultrasound check.

你需要做B超。

20.Would you call a doctor,please?

请你叫医生来。

21.Do I need an appointment to see a doctor?

我需要预约看医生吗?

22.Can I have some medicine?

我能吃点药吗?

23.Is there a place to rest?

有地方可以休息一下吗?

24.Can I buy some medicine without preion?

我可以没有处方买些药吗?

25.What are the side effects?

有什么副作用吗?

对话脱口而出:

对话一

Marvin:Bryan,please be sure get up at 7 a.m.tomorrow.Well have an early tour.

Bryan:Maybe I will skip tomorrows tour.

Marvin:Why?

Bryan:I dont feel well.

Marvin:You look so pale.Are you ok?

Bryan:Not good.Ive got a splitting headache.

Marvin:Have you ever felt like this before?

Bryan:I have been suffering from this old disease for quite a long time.Seeing a doctor doesnt make sense.

Marvin:Have you ever have some pills?

Bryan:That medicine is useless.

Marvin:Im going to the drug store now,can I get you anything?

Bryan:Can you buy some medicine without preion?

Marvin:Yes,of course.

Bryan:Thats Ok.I need some aspirin.

Marvin:No problem.

(At drug store)

Salesclerk:May I help you?

Marvin:Yes,I need some aspirin.

Salesclerk:You want the name brand or the generic.

Marvin:Whats difference?

同类推荐
  • The Sky Dwellers 天行者

    The Sky Dwellers 天行者

    《天行者》以中国20世纪90年代贫乏的乡村教育为背景,讲述了一群在贫苦生活中无私为乡村教育事业做出贡献的民办教师为求转正而发生的辛酸故事,也反映出被人们遗忘已久的乡村民办教师曾有过的艰难历程。本书围绕着西河乡界岭小学三代民办教师转正的故事,以及张英才、余校长、孙四海、万站长、蓝飞和夏雪等人的爱情故事开展起来。这些大故事中穿插着小故事,每个小故事又可以作为下个故事开展的源头,相互交叉汇合,使得小说的叙事精彩纷呈,紧缩而富有张力。
  • 世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

    世界500强企业都在用的国际英文合同大全集

    《世界500强企业都在用的国际英文合同大全集》在介绍英语合同基础知识的基础上,分析英语合同的语言特点和常用词汇及句型,并为读者提供了各类合同实例并加以注释和翻译以方便大家学习。本书最后还提供了国际法规与惯例相关条款及合同术语中英文对照辅助资料,内容从易到难,循序渐进,让您一步一步掌握商务英语合同。
  • 从零开始学英语,“袋”着走

    从零开始学英语,“袋”着走

    这是一本简单易学,同时也能带给你成就感的英语口语入门书!100%从零开始,不论你的英语目前处于什么水平,只要你有信心,随时都可以拿起本书开始从零学起!长期以来,对于英语初学者,尤其是对于自学者来说,都期望拥有一本好的英语学习书。学了十几年英语的人有成百上千万,但是真正能将英语学以致用的人却是凤毛麟角。因此,一本比较切合中国英语学习者实际需要的英语学习书就显得尤为重要。
  • 一本书读懂消失的文明

    一本书读懂消失的文明

    《一本书读懂消失的文明(英汉对照)》主要内容包括世界上已经消失的14大古代文明,它们是古希腊文明、古罗马文明、古埃及文明、古巴比伦明、古印度文明、奥尔梅克文明、印加文明、玛雅文明、阿兹特克文明、吴哥文明、波斯波利斯文明、蒲甘文明、楼兰古国文明。曾经的它们抑或奇特璀璨,抑或神奇飘渺,抑或深蕴着乡土文化,抑或笼罩着城市风采,这些早已逝去的文明却留下了醉人的印记,带领着我们走进古老神秘的文明探索之旅。
  • 希罗多德历史(第一卷)

    希罗多德历史(第一卷)

    希罗多德(约公元前484-425年)是古希腊最伟大的历史学家兼作家。中国读者常常将他与写出伟大历史著作的《史记》的作者司马迁(公元前145-90年)相提并论。司马迁子承父业,担任太史令,并漫游各地,了解风俗,采集传闻;希罗多德同样用生动的笔触,将自己一生中远行时的所闻所见,以及波斯等国的历史记录下来,写成影响后世两千多年的书——《希罗多德历史》。
热门推荐
  • 重生神医小甜妻

    重生神医小甜妻

    新文已开,超甜的哦!《重生九零锦鲤小神医》重生前的顾清瑶,想嫁他却不敢嫁,重生后的顾清瑶,空间物资在手,整天都在谋划着要带着庞大的嫁妆风风光光的嫁给他。却不知道某个同样重生回来的人,一直都在暗搓搓的想着如何把她拐回家。墨北寒捧着一堆东西,扬着一脸大灰狼哄骗小白兔的奸诈笑容出现在顾清瑶面前,“瑶瑶,嫁给我吧!有花不完的零花钱,吃不完的小零食,穿不完的花衣服哦!”顾清瑶:“……”她想把他养成小奶狗,却没想到,他却把她宠成了小野猫!【男女双重生,甜蜜互宠型,欢迎跳坑哦!】
  • 万宝阁拍卖商

    万宝阁拍卖商

    强者为尊的世界,修士想要出头除了自身的努力外还要看修炼的天赋,修士的天赋丰富多彩,但公认的最废修炼天赋便是无属性最下级灵根,很不幸,猪脚便是这样的灵根,只不过他无意间得到了一个万宝阁拍卖商的资格。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 溪虚梦

    溪虚梦

    独白:彼岸花,开彼岸,奈何桥上可奈何;彼岸花,开彼岸,断肠草悠悠断肠;叶落花开花独艳,世世轮回,花叶空悲恋。究竟是受过怎样的伤,才会让人留下这样的话:“唏嘘几世,悲欢一生,非梦亦可颠覆。”“我曾多情如斯,最后却弄得满身伤痕;我曾信仰情爱,却也因此学会绝情。”又是谁,究竟经历过什么,才会宁可离经叛道,都要执着的去做那些事?“越是表面无害的人,其实才越危险。”“好人当习惯了,我自己都差点以为我是好人了。”
  • 炼道封天

    炼道封天

    三世轮回,圆万年之梦。恨天无路,背负封天宿命,恨地无门,踏上遥不可及的神梯。待道途圆满,我便封了这天,埋了这地!
  • 很老很老的老偏方:中老年病痛一扫光

    很老很老的老偏方:中老年病痛一扫光

    纯食材配方!速查速用,值得珍藏! 医学博士收集编写的最古老、最齐全、最安全巧治中老年病痛的经典老偏方。 传统经典医药典籍,经过民间千年验证和作者多年医疗实践。 最安全的系列养生书,畅销200万册! 医学博士朱晓平执笔,万千读者盛赞:实用,有效,安全。
  • 天堂的凝视

    天堂的凝视

    “所有人都是有罪的,都应该被判刑。”P.S.28万字已完本,放心收藏,不会太监。前期每天一更,视情况加更、爆更。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 东张东望

    东张东望

    中日两国有着悠久的文化交流和友好历史,只是日本极少数人在上个世纪和前些年制造了新与旧的不光彩的事件,给中国人带来了深重的灾难,给日本人带来了的伤痛,造成两国人民之间的某些隔阂。目前两国政府正在“破冰”、“融冰”,志在沟通两国人民的互相了解,建立彼此的互信和互惠战略关系。互知才能互信,互信才能做到互惠。
  • 这个娘娘是土豪

    这个娘娘是土豪

    身为陌氏财团继承人的陌颜,摇身一变就成了宣仪国年纪最轻的太皇太后……片段一“你亲近我,折腾我,你送我世间绝无仅有的如此多物什儿,你却告诉我不喜我,远离我,陌颜,你问心无愧吗?”“我对谁都很好,并不代表……”并未待陌颜说完,眼前之人便已欺上神来……片段二“小姐,玉公子辞退了国师一职,变卖了地契,将银子全都散给穷苦人家了,说是以后要靠小姐生存了。”“告诉管家,若是他来,拦截在外,不允进来,这人本小姐不见。”又过了一阵子“小姐,玉公子将他名下所有产业都转让给了小小姐,这是玉公子托人送来的地契令牌。”“将这些转交给小小姐,她会很开心的。人,不见。”深夜院中“颜儿白日总说不见我,可每日夜里却怎么也拦我不住了。”某人坐在墙檐上笑的邪魅。