“他不能用左手写字。”那位老绅土说，“如果他没有受伤，可以用他的右手写几个字的话，你就会发现这些信都是他写的。请看看这两封信——他们都是由同一个人所写的。”
律师照做了，然后说：
“我想应该是这样没错——就算不是这样的话，那这两者之间的相似程度也比我以前注意到的要多得多。好吧，好吧，好吧！我想我们总算理清了一件事实，虽然还有些疑点尚未澄清，但是无论如何，有一件事实是确定的——他们两个绝对不是维特斯家族的人。”说着头朝国王和公爵的方向扬了一下。
哎，你猜怎么着——那个驴头还不肯放弃呢！的确，他还在那儿硬撑着，争说这个试验太不公平了，又说他的弟弟成廉是世界上最爱开玩笑的人，心里面根本不想写东西——当威廉拿起笔在纸上写东西的时候，他以为他又想要开玩笑了。他就这样一直喋喋不休，说他现在才要开始真正认真起来——但是没多久，那位新来的老绅士便插嘴说：
“我突然想到一件事，在场的各位有谁帮助我的大哥——帮助那已过世的彼德·维特斯下葬了？”
“有啊，”某人说，“我和亚·伯透纳帮了一些忙，我们两人都在场。”
然后那位老绅士转向国王说：“也许这位先生可以告诉我他胸口刺的是什么图案。”
国王听到这句话就像一处被河水冲垮的堤岸一般，这实在是太突然了——这招可是精心策划好的，要在无意之中将他一军啊——因为他怎么知道那个人胸口到底刺了什么图案呢。他的脸色微微转白，他没办法控制自己，而现场一片寂静，大家都趋向前凝视着他。我对自己说，这下他总该举白旗投降了吧——再怎么狡辩都没有用啦。唉，可是他真的这么做了吗？大家一定不相信，他硬是不投降。我想他大概要和大家一起耗下去，直到大家都筋疲力尽为止，到时候他和公爵才好趁机开溜。总之，他就坐在那儿，没多久便开始微笑，然后说：
“天啊！这可是个很棘手的问题，不是吗！我可以回答你，先生，我可以告诉你他胸前刺的是什么。他胸前刺着一个很小的蓝色箭头——就是这个东西，如果你不仔细看的话，你是看不出来的。呸，你现在还有什么话可说？”
唉，我从来没有看过像他这么厚颜无耻的人。
那位老绅士很快地转向亚·伯透纳和他的同伴，他的眼睛闪烁着，好像觉得这次逮到了国王的把柄，然后说：
“各位，你们已经听到他所说的了！在彼德·维特斯的胸前有这样的图案吗？”
他们两个人同声说：“我们没有看到这样的图案。”
“好。”那位老绅士说，“我可以告诉你，在他胸前刺的是一个很小很模糊的P和B字样，这是他年轻的时候所用的缩写，还有一个W，中间还用破折号连着，就像这样P—B—W。”他把图案写在一张纸上。
“告诉我们，这是不是你们所看到的呢？”
他们两个人又同时说：“不，我们并没有看到这样的东西，我们根本没有看到任何图案。”
这时大家心中似乎都有了定论了，于是他们大喊：
“原来他们全部都是骗子！让我们把他们抓去游街，然后丢到河里溺死！”大家大吵大闹，场面十分混乱。那律师跳上桌子，大喊着说：
“各位——各位先生！请听我说一句话，只要一句话就好——请你们冷静一下！只有一个方法可以证明——让我们去开棺检查吧。”
大家立刻就同意了。
“好啊！”他们大叫着，立刻就出发了。然而那律师和医生又说“等一会儿，等一会儿！把这四个人和那男孩也一起带去吧！”
“没有问题！”大家叫喊着，“如果我们没有找到文身的话，就要把他们全部都绞死。”
我告诉你，现在我实在是吓得半死了，可是又根本没有办法脱身。他们死死地抓住我们，把我们直直地带往墓地。那地方大约是在河下游3英里的地方。这时，几乎全城的人都跟在我们后面，因为我们实在是太吵闹了，而且现在也不过是晚上9点而已。当我们经过我们的房子的时候，我真希望我没有把玛莉珍送出城去，因为如果我现在向她使个眼色，她一定会出来救我，并且拆穿那两个骗子的诡计的。
我们一堆人就这样浩浩荡荡地往河下游走去，像是一群野猫似的。更恐怖的是，天空愈来愈暗了，随后电闪雷鸣，风也从树叶中沙沙地吹了过来，这大概是我碰到过最麻烦最危险的状况了，我有点被吓坏了，而一切事情也和我计划中的完全不同。我原先以为可以好好地站在旁边，优哉游哉地欣赏这出闹剧，必要时再叫玛莉珍来救我的，但是现在我和死亡中间只夹了一个文身图案。如果他们没有找到那个图案的话——
我想都不敢再想了，然而我却没有办法摆脱这个念头。天色越来越黑了，这可是个溜走的好时机，然而那个叫汉斯的壮汉却死命地抓着我的手腕。他一路拖着我，看起来兴奋极了，而我必须要小跑才跟得上。
他们找到墓碑之后，便不停地铲着土，可是却没有人想到要去拿盏灯笼来。他们还是借着闪电的亮光继续不停地挖着，挖到最后才想到派人到离这儿两英里远外最近的人家去借盏灯过来。
他们就这样全心全意不停地挖着，这时天已完全漆黑了，雨也下了起来，同时夹着阵阵的风，闪电不停地亮着，伴随着轰隆隆的雷声，可是大伙儿一点也不在意，他们全神贯注在这件事情上。有时你可以趁着闪光把人群看得一清二楚，大家都奋不顾身地挖着坟墓，而有时又是一片漆黑，什么东西也看不着。
终于，他们挖到了棺材，准备把墓盖打开。你想都想不到当时大家争先恐后地挤来挤去，为的就是要看那关键性的一眼，而人群在黑暗中如此挤来挤去看起来是很吓人的。汉斯抓着我的手腕拉啊扯的，痛死我了，我想他大概已经忘记我在他身边了吧，他看起来实在是太兴奋了。
突然一阵闪电掠过，有人大喊：
“我的老天啊，他胸口放着的不正是那袋金子吗？”
汉斯迫不及待地冲上前去，他把我的手放开了，想要挤进去看个究竟，而我则在黑暗中偷偷地朝另外一条路溜走，大家一丁点儿都没发现。
现在我独自在路上前进，整条路都是我的了——至少除了那一片深沉的漆黑，以及不时闪起的亮光、嘈杂的雨声、呼啸的狂风和轰隆隆的雷声之外，我是孤独一人了，不管你信不信，我的确是这样一路走过来的！
当我到达镇上的时候，路上一个人也没有。于是我不用躲躲藏藏，便直接顺着大街而行，当我接近我们的房子的时候，我的目光紧紧地盯着它，里面一点灯光也没有，整幢房子一片漆黑——不知道为什么，这样的景象让我觉得既伤感又失望。但是最后，当我从旁边经过的时候，从玛莉珍房间的窗户里闪出一道亮光！我的心突然揪了起来，好像要跳出来似的，就在这同时，整幢房子以及在我身后的一切又都沉浸在黑暗中，而这一切再也不会在我的眼前出现了。她的确是我见过的最好、最正直的女孩。
当我走到离镇很远的地方时，我便开始想找艘船来“借”，好划去滩头。突然一阵闪电亮起，我看到一艘没有拴住的船，于是我坐上了船向前划去。这是一艘只用了一条绳子拴住的独木舟。滩头离这儿实在是很远，然而我一刻也没有闲下来。当我最后到达木筏时，我实在是累极了，真想好好地躺下来喘口气，但是我并没有如此做。我一跳上木筏，便开始大叫：
“吉姆，快出来，把木筏松开，感谢老天，我们终于可以摆脱他们了！”
吉姆跑了出来，张开双臂欢迎我，看起来很快乐。可是当我借着闪电看清他的时候，差点没吓破胆，还往后走了好几步，因为我忘了他现在穿的是老李尔王和溺死的阿拉伯人的装扮，真把我吓得魂飞魄散。吉姆一把将我抱了起来，本想对我又亲又抱的，因为他对我的归来感到非常高兴，而且我们也摆脱了国王和公爵。然而我却说：
“等会儿，现在不行——留着等早餐时候再祝贺吧，我们赶快把木筏松开，先逃走要紧！”
于是没几秒钟，我们便顺着河流而下了，而且整条河上只有我们，没有别人来打扰的感觉真是自由极了。我高兴地在木筏上跳着，因为我实在是忍不住，但是当我跳到第三下的时候，我突然听到一声我很熟悉的声音——我屏住了呼吸，一边听着，一边静静地等着——没错，当闪电照亮河面的时候，我看见他们又回来了！——划着桨，乘着小艇往这儿过来了！他们就是国王和公爵。
于是我只好躺在木筏上，放弃了原先的希望，而这是我惟一所能做的，不然我可能会忍不住哭出来。
