吃完早餐之后，我们心情很好，于是便带着午餐，乘着我的独木舟到河边钓鱼。我们玩得很尽兴，也顺道瞧瞧木筏的情形，发现它还好端端地躺在那儿。之后我们便回家吃晚饭。当我们到家时已经很晚了，发现大家都急得像热锅上的蚂蚁似的，他们要我们吃完晚饭后立刻上床睡觉，但没有告诉我们到底发生了什么事，也没有提到刚刚所收到的那封信。其实根本没有必要这样嘛，因为我们早就和大家一样，知道里面写的是什么了。当我们上楼梯才上到一半时，看见姨妈转身过去，于是我们便溜到地窖里去，搬了许多食物到我们房间来，接着上床睡觉，大约11点半左右我们就起床了。汤姆穿上他那件偷来的衣服，乔装成莎莉姨妈的样子，带着午餐，便准备要出发了。然而他却问：
“牛油在哪儿？”
“我切了一块放在面包上啊。”我说。
“啊？你说你把它放在面包上——可是它不在那儿啊。”
“没有牛油也没关系啊。”我说。
“可是有不是更好吗？”他说，“你再溜到地窖里拿一块来嘛，然后再从灯杆溜下来跟上我们便是了。我先去把稻草塞在吉姆的衣服里，把他装扮成他妈妈的样子，好学羊叫。然后等你一来，我们就可以逃走了。”
于是他便出发了，我也往地窖的方向走去。我找到我忘记带走的那块牛油，它大得像一个人的拳头似的。于是我把它夹在面包里，吹熄蜡烛，偷偷摸摸地爬上来，安全地到达了地面。可是就在这个时候，莎莉姨妈拿了根蜡烛走过来，我立刻把面包塞进帽子里，再紧紧地把帽子压紧。没多久，她便看到了我，于是问道：
“你到地窖去了吗？”
“是啊。”
“你在那儿干吗？”
“没干吗啊！”
“没干吗？”
“是没干吗啊。”
“那你告诉我，这么晚了你去下面干什么啊？”
“我不知道，姨妈。”
“你不知道？汤姆，别这样唬弄我。我要知道你到底在下面搞什么鬼。”
“莎莉姨妈，我根本什么都没有做啊。我发誓，我什么都没有做。”
我心想她现在应该会让我走了吧，就像以前一样。可是也许是因为最近发生了太多奇怪的事情，把她搞得紧张兮兮的，四周稍有不对劲她便会详加盘问。于是她非常坚定地说：
“你现在给我去会客室，待在那儿不要走，直到我来为止。你一定也牵扯到一些事情，等我查清楚了再来找你算账。”
于是她便走了。我开了门走进会客室，天啊，那里面竟然挤了一堆人！有15个农夫，每个人都拿着一把枪。我紧张得简直快昏倒了，于是便找了把椅子坐下来。他们分散在四周，有些人低声地交谈着，看起来都十分紧张不安，但是却又尽力装做一副没事的样子，可是我知道他们其实是紧张死了，因为他们一会儿脱帽，一会儿又把它们戴上，抓着他们的头，不停地换着座位，手还不时地抓着纽扣。我自己也很紧张，但是我并没有把帽子脱下来。
我真希望莎莉姨妈赶快来把我骂一骂，好让我离开这个地方，到时我就可以跑去通知汤姆说大事不妙了，然后赶快在那群失去耐心的农夫跑来找我们之前，立刻带着吉姆溜之大吉。
最后姨妈终于来了，问了我一些问题，可是我却没有办法好好地回答她，真不知道是哪根筋不对了。因为这群人现在情绪似乎很激动，想要立刻去捉拿那群暴徒，嘴里说着离午夜12点只剩下5分钟不到了。而有些人则试图叫他们沉住气，等听到羊叫声再动手。姨妈又不停地问着我各种问题，我吓得全身发抖，真想躲到地底下去。屋子里愈来愈热了，使得头顶上的牛油开始融化，并顺着我的脖子和耳朵开始往下流。没多久，他们其中一人开始说话：“我想我们还是先躲到小屋里，等他们进来之后便可以把他们通通抓起来。”我几乎快昏倒在地上了，这时一道牛油从我的前额流了下来，莎莉姨妈看到了，脸色发白，然后说：
“老天啊，这孩子到底是怎么了！——他肯定是患了脑膜炎了，他的脑浆全都滴出来了。”
这时大伙全都围过来看，莎莉姨妈掀开我的帽子，里面的面包和残存的牛油便掉了出来。她抓住了我，将我紧紧地抱住，然后说：
“噢，真是把我吓坏了！还好你没事，这几天我们真的是倒霉透了，当我看到那块牛油时，我还以为我将永远失去你了哩，因为从颜色看来，那简直和你的脑浆没什么两样——亲爱的，亲爱的，你为什么不早告诉我你去地窖就是为了拿这些东西呢？我一点都不在乎啊。现在赶快上床睡觉吧，到明天早上之前别让我看到你在四处闲逛！”
没用一秒钟我便上了楼，在外头昏暗天色的遮掩下，我顺着另外一根灯杆溜了下来。我紧张得几乎连话都说不出来，然而我还是尽快地告诉汤姆发生了什么事，而且我们现在必须立刻离开这里，不能再浪费任何时间了——整间房子都已经挤满了人，而且大家都拿着枪呢。
汤姆的眼睛亮了起来，然后说“不会吧！——真的是这样吗？这可闹大了！哈克，我告诉你，如果可以重新再来一次的话，我跟你打赌，一定可以引来200个人，如果我们能够再继续拖到——”
“赶快啊！”我说，“吉姆在哪里？”
“就在你旁边啊，你伸手就可以摸到他了。他已经打扮好了，一切都已经准备就绪啦。现在我们就溜出去学羊叫吧。”
可是就在这个时候，我们听到人们的脚步声走到了门口，开始摸着挂锁，接着听到一个人说：
“我早就告诉你我们来得太早啦，他们还没到呢——门还是锁着的。听着——我要把你们锁到小屋里去，你们就在黑暗中等着，等他们来时再把他们杀掉，而剩下的人分散到四周去，去探探他们到底来了没有。”
于是他们便走了进来，可是在黑暗中并没有发现我们的身影，虽然当我们匆忙地钻到床底下时，他们还差点踩到我们，但是我们还是安全地溜到床下，接着迅速、敏捷且轻巧地从洞口溜了出去，先是吉姆，然后是我，最后才是汤姆。当然，这个顺序是依照汤姆的指令排定的。现在我们已经来到了板棚下，听到外面有脚步声向我们走近，于是我们爬到门口，汤姆叫我们停下来，他自己则从细缝中向外偷看，可是什么也看不到，因为实在是太黑了。然后他轻声地说，等他听到那些脚步声走远了之后，他会用手肘提醒我们，要吉姆先出去，他自己则殿后。说完他便把耳朵贴在细缝上，仔细地听着，然而那些人却一直在外头走来走去。最后他用手肘碰了我们一下，我们便溜了出去，压低身子，屏住呼吸，一丁点儿声音都不敢发出来，偷偷摸摸地溜到篱笆旁，吉姆和我安全通过了，可是汤姆的裤子却被上面的钉子钩住了。就在这个时候，他听见脚步声走来，他急得把裤子扯开，可是却因此而发出了声音。正当他跳下来，准备顺着我们的路继续向前进的时候，有人大喊：
“是谁？快回答，不然我要开枪了！”
然而我们一句话也不回答，只是没命地一直往前跑。我们听见一阵追赶的声音，然后砰、砰、砰！子弹从我们的身旁呼啸而过，我们听见他们大声地喊着：“他们在那儿！他们已经过河了，快追！快放狗去追！”
他们全副武装地冲了过来，我们可以听见他们跑过来的声音，因为他们全都穿着靴子，而且不停地大喊大叫着。然而我们既没有穿靴子，也不敢发出任何声音，直直地往锯木场冲去。当他们快接近我们的时候，我们躲进灌木丛里让他们经过，因此这时我们反而落在他们后头了。在之前他们本来把所有狗的嘴巴都套住，怕它们把那群盗匪吓走，可是这时候有人把狗的嘴巴松开了，于是它们便一路咆哮着跟了过来。但是这些狗认识我们，于是我们便待在原处不动，当它们经过时看到是我们，而且也没有什么好玩的东西给它们玩，它们便只是低鸣着发出一些声响，然后一溜烟地向前方跟了上去。之后我们便跟在他们的后头，直到接近锯木厂的时候，便穿过灌木丛来到独木舟旁，跳上去没命似的往河中央划去，同时不敢发出任何多余的声响。当我们到达那座藏着木筏的小岛时，我们才松了一口气，但仍旧可以听见河岸旁传来的叫喊声和狗吠声。可是等我们越划越远时，那些声音也就渐渐地淡去了。最后，当我们终于爬上木筏之后，我说：
“现在，老吉姆，你又再次成为一个自由的人了。而且我敢打赌，你永远不会再是一个奴隶了。”
“哈克，这次的行动真是做得太好了，不但计划得很周详，而且实施的手段也很巧妙，再也没有人可以想出比这个还要再复杂的计划了。”
我们大家都高兴极了，然而汤姆却是我们里面最高兴的一个，因为他的小腿中了一枪。当我和吉姆听到这件事时，我们之前雀跃的心情便冷了下来。他的伤可不轻呢，而且还流着血。于是我们让他躺在帐篷里，撕下公爵衣服的一角帮他包扎。然而他却说：
“把那块破布给我，我自己来就可以了，现在不要停在这儿，不要再浪费时间了。这次的逃脱计划实在是太成功了，快把木筏松开。伙伴们，我们真是做得太漂亮了！——我们真的办到了。如果我们能够帮路易十六一把的话，他的传记里面便不会写着‘圣路易之子，一命归西’了。不，我们会在边界欢送他——我们一定会这么做的——做得漂漂亮亮的——快往前划吧！”
然而我和吉姆却在商量着——并思考着该怎么办才好。我们想了一会儿，我说：
“吉姆，你说吧。”
于是他便说了：“那好。据我看，事情就是如此的。哈克，要是这回逃出来的是他，伙计们中间有一个吃了一枪，那他会不会说：‘既然救出了我，就快走吧，别为了救其他人惹麻烦，找什么医生啊。’汤姆少爷是那样的人么？他会这么说么？你可以打赌，他才不会呢！那么吉姆呢，他会这样说么？不，先生，要是不找医生，我一步也不走，即便要等四十年也行！”
我知道他心里是颗白人的心。我也料到了他会说他刚才说的话——所以现在事情就好办了。我就对汤姆说，我要去找个医生。他为了这便大闹了起来，可是我和吉姆始终坚持，寸步不让。后来他要从窝棚里爬出来，自己放木筏子，我们不许他这么干。随后他对我们发作了一通，——可是，那也没有用。
最后他看到我把木筏准备好了，便说：
“好吧，如果你一定要去的话，我就告诉你到了村庄以后应该要怎么做。首先，你要把门关上，然后用布把医生的眼睛紧紧地绑起来，要他发誓一句话也不透露，接着再把一袋金子放到他手上，在黑暗中带着他四处乱走，再把他带到独木舟上，在这附近的小岛间乱划乱逛。不要忘了还要好好地搜他的身，把他身上的粉笔拿走，直到你送他回村里时再还给他，不然他会在木筏上做下记号。他们都是这么做的。”
我答应了他，然后便离开去请医生了。而吉姆则打算躲在丛林里，直到医生走了之后再出来。
