登陆注册
5339500000006

第6章 Marley's Ghost(5)

"It's humbug still!"said Scrooge."I won't believe it.''

His colour changed though,when,without a pause,it came on through the heavy door,and passed into the room before his eyes.Upon its coming in,the dying flame leaped up,as though it cried,"I know him!Marley's Ghost!"and fell again.

The same face:the very same.Marley in his pigtail,usual waistcoat,tights,and boots;the tassels on the latter bristling,like his pigtail,and his coat-skirts,and the hair upon his head.The chain he drew was clasped about his middle.It was long,and wound about him like a tail;

and it was made (for Scrooge observed it closely)of cash-boxes,keys,padlocks,ledgers,deeds,and heavy purses wrought in steel.His body was transparent;so that Scrooge,observing him,and looking through his waistcoat,could see the two buttons on his coat behind.

Scrooge had often heard it said that Marley had no bowels,but he had never believed it until now.

No,nor did he believe it even now.Though he looked the phantom through and through,and saw it standing before him;though he felt the chilling influence of its death-cold eyes;and marked the very texture of the folded kerchief bound about its head and chin,which wrapper he had not observed before;he was still incredulous,and fought against his senses.

"How now!"said Scrooge,caustic and cold as ever."What do you want with me?"

"Much!"--Marley's voice,no doubt about it.

"Who are you?''

"Ask me who I was .''

"Who were you then.''said Scrooge,raising his voice."You're particular,for a shade."He was going to say "to a shade,"but substituted this,as more appropriate.

"In life I was your partner,Jacob Marley."

"Can you--can you sit down?"asked Scrooge,looking doubtfully at him.

"I can."

"Do it,then."

Scrooge asked the question,because he didn't know whether a ghost so transparent might find himself in a condition to take a chair;and felt that in the event of its being impossible,it might involve the necessity of an embarrassing explanation.But the ghost sat down on the opposite side of the fireplace,as if he were quite used to it.

"You don't believe in me,"observed the Ghost.

"I don't,''said Scrooge.

"What evidence would you have of my reality beyond that of your senses?''

"I don't know,"said Scrooge.

"Why do you doubt your senses?"

"Because,"said Scrooge,"a little thing affects them.A slight disorder of the stomach makes them cheats.You may be an undigested bit of beef,a blot of mustard,a crumb of cheese,a fragment of an underdone potato.

There's more of gravy than of grave about you,whatever you are!''

Scrooge was not much in the habit of cracking jokes,nor did he feel,in his heart,by any means waggish then.The truth is,that he tried to be smart,as a means of distracting his own attention,and keeping down his terror;for the spectre's voice disturbed the very marrow in his bones.

To sit,staring at those fixed,glazed eyes,in silence for a moment,would play,Scrooge felt,the very deuce with him.There was something very awful,too,in the spectre's being provided with an infernal atmosphere of its own.Scrooge could not feel it himself,but this was clearly the case;for though the Ghost sat perfectly motionless,its hair,and skirts,and tassels,were still agitated as by the hot vapour from an oven.

"You see this toothpick?''said Scrooge,returning quickly to the charge,for the reason just assigned;and wishing,though it were only for a second,to divert the vision's stony gaze from himself.

"I do,"replied the Ghost.

"You are not looking at it,"said Scrooge.

"But I see it,"said the Ghost,"notwithstanding."

"Well!"returned Scrooge,"I have but to swallow this,and be for the rest of my days persecuted by a legion of goblins,all of my own creation.

Humbug,I tell you;humbug!"

At this the spirit raised a frightful cry,and shook its chain with such a dismal and appalling noise,that Scrooge held on tight to his chair,to save himself from falling in a swoon.But how much greater was his horror,when the phantom taking off the bandage round its head,as if it were too warm to wear in-doors,its lower jaw dropped down upon its breast!

Scrooge fell upon his knees,and clasped his hands before his face.

"Mercy!"he said."Dreadful apparition,why do you trouble me?"

"Man of the worldly mind!"replied the Ghost,"do you believe in me or not?"

"I do,"said Scrooge."I must.But why do spirits walk the earth,and why do they come to me?"

"It is required of every man,"the Ghost returned,"that the spirit within him should walk abroad among his fellow-men,and travel far and wide;and if that spirit goes not forth in life,it is condemned to do so after death.It is doomed to wander through the world--oh,woe is me!--and witness what it cannot share,but might have shared on earth,and turned to happiness!"

Again the spectre raised a cry,and shook its chain,and wrung its shadowy hands.

"You are fettered,"said Scrooge,trembling."Tell me why?"

"I wear the chain I forged in life,"replied the Ghost."I made it link by link,and yard by yard;I girded it on of my own free will,and of my own free will I wore it.Is its pattern strange to you ?"

Scrooge trembled more and more.

"Or would you know,"pursued the Ghost,"the weight and length of the strong coil you bear yourself?It was full as heavy and as long as this,seven Christmas Eves ago.You have laboured on it,since.It is a ponderous chain!"

Scrooge glanced about him on the floor,in the expectation of finding himself surrounded by some fifty or sixty fathoms of iron cable:but he could see nothing.

"Jacob,"he said,imploringly."Old Jacob Marley,tell me more.Speak comfort to me,Jacob."

同类推荐
热门推荐
  • 赤剑麟衣行

    赤剑麟衣行

    那夜,鲜血浸满他纹绣麒麟图腾的白衣,破败废墟中,他一个孤人,一把赤剑,斩杀尽那些所谓的武林正道,江湖豪杰。那天,他独自一人立在高崖,目送他离开………残阳如血,通红色的,透明!
  • 系统太傻怎么办

    系统太傻怎么办

    若安从来都不是一个安分的主——这倒也是,她要是安分下来,还指不定出什么乱子。——遭报应了吧?对此,若安只是翻了个白眼就很是自然的接受了这个设定。“亲爱的沙雕系统sama~”“不行”“亲耐滴~”“不行”“换个位面不然去死”“ojbk”作为一个职业快穿者,若安表示——该渣就渣,该虐就虐。恋爱嘛——这不在我的考虑范围之内。
  • 学说话

    学说话

    《学说话》是英国布克奖作家希拉里·曼特尔一部充满自传色彩的短篇小说集。书中收录了六个短篇故事:《比利王是位好绅士》、《消杀》、《美丽曲线》、《学说话》、《四楼往上》和《干净的石板》,另外还收录了希拉里·曼特尔的自传《气绝》中的精彩选段。《学说话》带有希拉里·曼特尔本人浓厚的自传色彩,描述了多个与童年相关的故事:《比利王是位好绅士》中的孩子必须克服失去父亲的痛苦以及逐渐消逝的爱尔兰文化遗产的迷惑;《美丽曲线》是关于一个报废场里的友谊、信念以及一场近乎灾难的故事;《学说话》中的叙述者在一位过气女演员的帮助下纠正了她的北方口音……曼特尔以一种令人迷惑的轻盈笔触,发现了一段魂牵梦萦的童年转型时期。
  • 瘟疫教团

    瘟疫教团

    以凡人之躯,代使神之权柄!毫无信仰可言的陈迹十分“幸运”的成为了瘟疫女士在人间行走的化身。开始了他的异世界传教之旅。
  • 腹黑老公,碗里来

    腹黑老公,碗里来

    迷糊女暴发户和腹黑男的爱情故事,宠文,小白。
  • 总裁老公太难甩

    总裁老公太难甩

    她八岁,他十岁凌可:以后我养你。萧天昊没有言语,但是手却紧紧的攥着凌可的衣角。她十三岁,他十五岁凌可:昊昊,你可别忘了是我把你养大的,你要孝敬我,伺候我一辈子,可不能轻易被别的女生拐跑了。她十八岁,他二十岁凌可:昊昊你是不是该谈恋爱了萧天昊:我们不是一直在谈吗!凌可:胡说什么,我说的是女朋友。萧昊天:没兴趣。凌可,是谁说让我伺候她一辈子的了,现在想反悔也要看我同不同意,说好的一辈子,时间没到,休想将我甩给别人。————凌可:昊昊,我交男朋友了,明天领来让你看看怎么样萧天昊拿起外套,冰冷的转身:我没你那么心大。凌可你还真懂得怎么伤我,可是我还是一样没办法不爱你,因为你就是我生命里唯一的光,恰巧,我怕黑!————凌可儿时的一时心软,本以为拐了个萌娃来养眼,谁承想养的冷酷腹黑不说,谁能告诉她,怎么还甩不掉了……
  • 乌克兰变局真相

    乌克兰变局真相

    著名战略家布热津斯基曾指出,“乌克兰是欧亚棋盘上一个新的克兰,俄罗斯就不再是一个欧亚帝国。少了乌克兰的俄罗斯仍可争取帝国地位,但所建立的将基本是个亚洲帝国……”
  • 你的焦虑,是急于过标配的人生

    你的焦虑,是急于过标配的人生

    上学时,挤破头考名校,因为父母的嘴里,这样才有出息;毕业求职,向往北上广,因为大家的眼里,这是出人头地;“奔三”的年纪,追求房子和车,因为同事的眼里,这才叫成功。这是一条标准的“成功之路”,很多人都会用自己的人生对照这些“标配”条件,然后陷入焦虑中,有深深的挫败感。可是,你有没有想过,这些所谓“标配”的条件,应该是你人生的全部吗?人生不是一场考试,更没有标准答案,所谓的“人生赢家”和“人生输家”,只是走的路不同而已。每个本该从容走过的人生阶段,都在你跟别人的攀比中,因焦虑而迷失了。《你的焦虑,是急于过标配的人生》是畅销书作者轻小描写给千万年轻人的醒悟之书。在这本书里,她用足够辛辣犀利的笔触试图拍醒你——别用嘴里的“佛系”掩饰心里的“焦虑”,能力配不上野心,就按照自己的节奏努力,别让自己困在“标配”的牢笼里,急功近利只会毁掉你人生的无限可能!她也用有温度的观点给你感同身受的安慰和鼓励——别人可以成为你的参考答案,但人生没有标准答案,你决定的就是好的,你才是自己的过来人。
  • 网游之天盛

    网游之天盛

    一款火爆全球的虚拟网游-天盛作为整个游戏里唯一的五系法师刘青山表示我必将站在山巅俯视着你们哎呀,这风有点大。新书(深渊魔道发布)
  • 我的三国有些乱

    我的三国有些乱

    三国,三国,是每个热血男儿都挥之不去的一份情怀。无论白马银枪的常山赵子龙,还是挥扇间百万雄师灰飞烟灭的美周郎,都让人心驰神往。三国归晋之后的五胡乱华,让后人每多唏嘘。于是乎就有了这些许自言自语般的文字。(ps,纯属臆想,勿以正史为例喷之,更不必考究之。)