【原文】
南唐中主①词“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”②，大有众芳芜秽、美人迟暮③之感。乃古今独赏其“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”，故知解人正不易得。
【注释】
①南唐中主：指李璟，本名景通，后改名璟，字伯玉，徐州人，史称南唐中主。他多才多艺，善歌诗，有相当的文学修养，其词在晚唐五代词中意境较高。李璟存词4首，与后主李煜有《南唐二主词》传世。
②“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”：出自南唐词人李璟的《浣溪沙·菡萏香销翠叶残》。
③“众芳芜秽，美人迟暮”：出自屈原的《楚辞·离骚》。
【译文】
南唐中主李璟在《摊破浣溪沙》一词中写道：“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。”这给人一种繁花变得荒芜污秽，美人进入暮年的感觉。但是，自古至今，人们都欣赏词中的另一句：“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”。由此可知，知心人是多么难得。
【评析】
在解词方式上，王国维虽然反对张惠言那样深文罗织，但并不反对在中国文化背景之下进行合理的联想与想象。在此则中，王国维引用李璟的“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”词句，并与屈原《离骚》中“哀众芳之芜秽”“恐美人之迟暮”之意作直接对应——这体现了王国维的这一解词理念。“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”在字面上是写秋风对荷花和荷叶的摧残，但李璟特别提到香销的是“菡萏”，即尚未开放的荷花；残损的是“翠叶”，即尚未完全长成的荷叶。这些珍贵、美好、稚嫩的自然之物在季节更替之际被无情地毁灭，不能不说带有些悲剧色彩。
屈原在《离骚》中“哀叹众芳之凋零，忧虑美人之迟暮”，这与李璟对菡萏、翠叶凋零的忧虑，是比较容易联想到一起的。屈原以香草美人作为基本喻体，李璟将词中的菡萏、翠叶作为一种喻体，这也是有充分的中国传统语境的。
在正面立说的情况下，王国维特别垂青李璟此词“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”两句，而忽略“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”，表达了怀疑和不满。冯延巳和王安石都认为“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”“警策”，应该是认为这两句从梦前小雨到梦中鸡塞到梦后玉笙，以时空的跨度来对比梦中与梦后情感上的巨大落差，实际上表达了李璟与时光“共憔悴”的心情。“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”不仅对仗工整，而且语言高度简练准确，其表现力也是颇为突出的。实事求是地说，如果讲究词句的感发力量强大的话，“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”确实要胜出“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”。王国维锐眼识出“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间”比“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”胜一筹，跟他深厚的词学造诣有关，也与他此前钻研中西哲学、认真探讨过人生意义的经历有关。
【参阅作品】
山花子
（五代）李璟
手捲真珠上玉钩①，依前春恨锁重楼。风里落花谁是主？思悠悠。青鸟不传云外信②，丁香空结雨中愁③。回首绿波三楚暮④，接天流。
【注释】
①真珠：真珠此处通珍珠，指用珍珠串成的帘子。
②青鸟：传说青鸟是王母所养的鸟，曾替王母送过信。这里代指信使。
③丁香：一种木本植物，花蕾相缠结。
④三楚：泛指长江中游以南地区。
【鉴赏提示】
“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。”这两句写荷花落尽，香气消散，荷叶凋零，深秋的西风从绿波中起来，使人发愁。此句是王国维最推崇的一句，认为“大有众芳芜秽、美人迟暮之感”。他之所以如此评价，是因为他读出了这首词中的寄托之意。作者李璟是南唐的第二代国君，史称“南唐中主”，是著名词人“南唐后主”李煜的父亲。作者在思妇的对景伤情，感叹青春易逝中，渗透了自己不堪迟暮的感伤心情；而词句意境的众芳芜秽、美人迟暮，又象征着南唐的没落，寄托了作者的家国之痛，也极易引起后世读者的感触。这首极富感染力的词作，除了王国维推崇外，历来也为其他评家所推崇。本词中“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁”也有类似意境和格调，我们在赏析时可以比照一下，感受一下南唐中主词的独特魅力。
