登陆注册
5608200000030

第30章

‘My dear Miss Elizabeth,I have the highest opinion in the world of your excellent judgment in all matters within the scope of your understanding,but permit me to say that there must be a wide difference between the established forms of ceremony amongst the laity,and those which regulate the clergy;for,give me leave to observe that I consider the clerical office as equal in point of dignity with the highest rank in the kingdom-provided that a proper humility of behaviour is at the same time maintained.You must therefore allow me to follow the dictates of my conscience on this occasion,which leads me to perform what I look on as a point of duty.Pardon me for neglecting to profit by your advice,which on every other subject shall be my constant guide,though in the case before us I consider myself more fitted by education and habitual study to decide on what is right than a young lady like yourself.’And with a low bow he left her to attack Mr Darcy,whose reception of his advances she eagerly watched,and whose astonishment at being so addressed was very evident.Her cousin prefaced his speech with a solemn bow,and though she could not hear a word of it,she felt as if hearing it all,and saw in the motion of his lips the words ‘apology,’‘Hunsford,’and ‘Lady Catherine de Bourgh.’It vexed her to see him expose himself to such a man.Mr Darcy was eyeing him with unrestrained wonder,and when at last Mr Collins allowed him time to speak,replied with an air of distant civility.Mr Collins,however,was not discouraged from speaking again,and Mr Darcy's contempt seemed abundantly increasing with the length of his second speech,and at the end of it he only made him a slight bow,and moved another way.Mr Collins then returned to Elizabeth.

‘I have no reason,I assure you,’said he,‘to be dissatisfied with my reception.Mr Darcy seemed much pleased with the attention.He answered me with the utmost civility,and even paid me the compliment of saying that he was so well convinced of Lady Catherine's discernment as to be certain she could never bestow a favour unworthily.It was really a very handsome thought.Upon the whole,I am much pleased with him.’

As Elizabeth had no longer any interest of her own to pursue,she turned her attention almost entirely on her sister and Mr Bingley,and the train of agreeable reflections which her observations gave birth to,made her perhaps almost as happy as Jane.She saw her,in idea,settled in that very house,in all the felicity which a marriage of true affection could bestow;and she felt capable,under such circumstances,of endeavouring even to like Bingley's two sisters.Her mother's thoughts she plainly saw were bent the same way,and she determined not to venture near her,lest she might hear too much.When they sat down to supper,therefore,she considered it a most unlucky perverseness which placed them within one of each other;and deeply was she vexed to find that her mother was talking to that one person (Lady Lucas)freely,openly,and of nothing else but of her expectation that Jane would be soon married to Mr Bingley.-It was an animating subject,and Mrs Bennet seemed incapable of fatigue while enumerating the advantages of the match.His being such a charming young man,and so rich,and living but three miles from them,were the first points of self gratulation;and then it was such a comfort to think how fond the two sisters were of Jane,and to be certain that they must desire the connexion as much as she could do.It was,moreover,such a promising thing for her younger daughters,as Jane's marrying so greatly must throw them in the way of other rich men;and lastly,it was so pleasant at her time of life to be able to consign her single daughters to the care of their sister,that she might not be obliged to go into company more than she liked.It was necessary to make this circumstance a matter of pleasure,because on such occasions it is the etiquette,but no one was less likely than Mrs Bennet to find comfort in staying at home at any period of her life.She concluded with many good wishes that Lady Lucas might soon be equally fortunate,though evidently and triumphantly believing there was no chance of it.

In vain did Elizabeth endeavour to check the rapidity of her mother's words,or persuade her to describe her felicity in a less audible whisper;for to her inexpressible vexation,she could perceive that the chief of it was overheard by Mr Darcy,who sat opposite to them.Her mother only scolded her for being nonsensical.

‘What is Mr Darcy to me,pray,that I should be afraid of him?I am sure we owe him no such particular civility as to be obliged to say nothing he may not like to hear.’

‘For heaven's sake,madam,speak lower.-What advantage can it be to you to offend Mr Darcy?-You will never recommend yourself to his friend by so doing.’

Nothing that she could say,however,had any influence.Her mother would talk of her views in the same intelligible tone.Elizabeth blushed and blushed again with shame and vexation.She could not help frequently glancing her eye at Mr Darcy,though every glance convinced her of what she dreaded;for though he was not always looking at her mother,she was convinced that his attention was invariably fixed by her.The expression of his face changed gradually from indignant contempt to a composed and steady gravity.

同类推荐
  • 那些美好而忧伤的记忆(每天读一点英文)

    那些美好而忧伤的记忆(每天读一点英文)

    《那些美好而忧伤的记忆》选取亲情、友谊、爱情等主题美文,让你在阅读中,感恩那些你爱的、爱你的人们!《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书。该丛书由美国英语教师协会推荐,讲解单词、精华句型、翻译、检验阅读成果,升级英语能力!
  • 万用英语表达宝典

    万用英语表达宝典

    无论是去英美国家旅游、工作、学习深造,还是感受英美文化的魅力,掌握最基本的英语口语都是第一需要。这里有英语万用会话黄金句,一定会碰上的近300个高频使用情境,及典型的生活口语!全面的编写内容+丰富的表达方式+易查的会话宝典,既可以满足英语初学者的入门需要,又可以满足那些具有一定基础、需要在较短时间内迅速提高口语水平的学习者的学习要求。让你一书在手,口语无忧。
  • 翻译的基本知识(修订版)

    翻译的基本知识(修订版)

    本书讲解翻译的基本知识,既有高屋建瓴的理论论述,又有具体细微的实践指导,篇幅短小,深入浅出。自上世纪七十年代出版以来,在华语世界广为流传。全书凡十八章,前半部纵论古今,介绍翻译的历史、语言学基础、规则、标准,有如知识小品,即使不通外文者,读起来也会兴致盎然;后半部教授翻译的具体步骤,俯拾引用当时欧美优秀作家文句及中国古典作品为例,由简及深,纠偏取正。附录部分列举大量误译实例进行评述改译,可供读者研习实战技巧。读者可通由此书领略翻译的魅力,掌握翻译的基本知识,增进翻译的能力。
  • 商务英语900句“袋”着走

    商务英语900句“袋”着走

    本书提炼出外企员工日常交流中使用最高频的话题情景,力求生活化,真实化。全书点面结合,通过句型替换,举一反三,以一句顶万句,方便记忆。 本书采用口袋书设计,方便携带,可谓挤地铁乘公交的上选佳品。便于随时随地学习,为自己充电。上班前看一眼,一天都能用得到。
  • 每天太阳照常升起

    每天太阳照常升起

    在英语的学习中享受阅读的最大乐趣,这是当下国人学习英语的新需求,即英语的学习重点已经不仅在词汇或语感本身,更要求能在知识上得到更新、思想上得到提升;不单纯地为考试或实用出发,也强调在文化的涵养与素质的提高方面下工夫。本书精心筛选了数十篇富有生命色彩的经典名篇,涵盖勇气与智慧、坚强与决心、爱与宽恕、积极与乐观等方面内容,旨在提高读者朋友英语语言能力的基础上,提高大家的入文修养,扩大知识面,全面提升其自身的综合素质。
热门推荐
  • 重生千金逆天下

    重生千金逆天下

    千金之躯,一朝醒来,成了帝都冷氏集团人人唾弃的“私生子”。从此,从小女扮男装的她虐渣、打脸,成了她的家常便饭。老师说她学渣,她改!同学说她好丑,她变!家人说她没品,她买!正室说她贱种,她打!宫斗,打脸是她最拿手的,怎么爽怎么虐?国民校草,商界奇才!当她遇上他,简直遇到了克星。“就这小身板,快去跑步,把你的八块腹肌给练出来。”“不要!”老天!她不要腹肌,她要马甲线!“雌雄莫辨,看你长得像个小白脸,快去晒太阳补钙。”“不要!”人家想当白富美都来不及,他却想尽办法黑她。【新文《全能王妃上线了!》团宠爽文上线,欢迎入坑。推荐完结好文《驭兽女王超凶的》爆笑爽文,欢迎来撩!】
  • 海贼之海军霸拳

    海贼之海军霸拳

    穿越海贼世界,一步步成为海军元帅,带领海军脱离世界政府,成立新世界政府。
  • 鹿禹,快到姐姐怀里来

    鹿禹,快到姐姐怀里来

    第一次见他,他是学校里令无数少女倾心的风云人物,而她,只是一个失恋后沉迷于逃课玩耍的伪学霸。她被他的光芒所折服,势要占为己有。女流氓遇上高冷学霸,等等,她是不是好像忘了,自己比他还大上个两三岁?多年之后,当她再一次遇见他,“怎么?许久不见,人是变漂亮了,怎么胆子倒是变小了。”鹿禹,位置的问题,最后还是得姐姐我说了算!--情节虚构,请勿模仿
  • 完美总裁的小逃妻

    完美总裁的小逃妻

    面对完美总裁的那份结婚协议,她的理智是拒绝的,但是她那颗正义的心和冲动的头脑却答应了下来。并拍着他的肩膀说:“放心吧,以后姐会罩着你的。”只是她没想到原来完美总裁本身就是狗血剧男主角!什么狗血的情节都能在他身上上演。什么豪门私生子、禁忌恋、内斗……本文整体轻松,偶有小虐,请放心入坑。小剧场:1,“你回去收拾一下,等下司机去接你,今晚搬去我那。”“啊?不好吧,孤男寡女共处一室传出去多难听啊。”宁可可不敢,被她爸妈知道了她不被打死。简舟梵被她夸张的表情逗乐了,“你想太多,别墅有专门的房间,而且还有佣人不会孤男寡女。况且,上下打量了一下她,我比较挑食。”2,“出去?”“是啊,约会去。”用曼林的话来说,这么好的春光岂能辜负了。简舟梵上下打量着宁可。一身俏皮的鹅黄色连衣裙衬得她的皮肤更加白皙,以往总是被绑在脑后的长发此刻柔柔地披散在肩头,让她看起来娇俏可人。宁可得意地转了一圈,“怎么样,好看吧?”简舟梵嫌弃地瘪了瘪嘴,经过她的时候丢了句,“不怎么样,像个大鸭梨。”3,宁可看着突然出现在自己面前的简舟梵简直要晕过去了,强自镇定之后,大方地打招呼,“简总,好久不见。”小公主从妈妈怀里转过来,明媚地朝他笑着,“叔叔你好。”宁可黑线,她是知道简舟梵的,也是知道他们之间的关系的。所以她现在的举动就是在给妈妈报仇,报这么多年他都不来找她和妈妈的仇。简舟梵挑眉,“叔叔?”
  • 民国模范作文(日记篇)

    民国模范作文(日记篇)

    民国小学生日记PK当代小学生日记。继“开明国语课本”之后,再现民国语文教育风采!101篇民国小学生优秀日记,展示不同的少年中国!给当代语文教育一面镜子!给当代青少年一面镜子!全面展现民国小学生所思、所历、所感、所悟。在民国老课本引起广泛关注,并火热畅销之后。近日,民国小学生作文又被媒体疯狂转载,同时与当代小学生作文进行了比较,引起了热议。民国小学生作文多数语言功底扎实深厚,视角高远,思想深刻,最可贵的是,较少虚假套话。
  • 娱乐之唯一传说

    娱乐之唯一传说

    记者:“你的音乐横扫歌坛,电视剧全民热议,电影反攻好莱坞。网友们都说你是娱乐圈唯一的传说,请问你自己怎么看?”苏落云淡风轻:“浮名而已,其实我只想有一所房子,面朝大海,春暖花开。”记者:“呃,你早就有一所大房子了啊,狗仔还拍到你和小天后......”苏落拍案而起愤慨道:“污蔑!绝对是污蔑!我们之间纯洁得很!”记者:“......”故事还得从一个身无分文,走投无路的乞丐,跳上一个街边小舞台开始说起。(友情提示,剧毒慎入)
  • 宇宙最强异能

    宇宙最强异能

    李恒:我拿什么去纵横宇宙,我拿什么去走向永恒?
  • 陆景龄

    陆景龄

    身死在乱剑之下,醒来后却发现成为了另外一个人。用另外一个身份进行报仇……用另一个身份找寻自己的亲人……究竟还能恢复到原来的生活吗?以后的她该怎么办?
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 心不厌久逢之宴

    心不厌久逢之宴

    明知悲剧结尾,但总想一试。(你们可能在别的网站上看见过,请放心是同一个作者,毋庸置疑。)