登陆注册
5608500000045

第45章

She was dressed to play golf,and I remember thinking she looked like a good illustration,her chin raised a little jauntily,her hair the colour of an autumn leaf,her face the same brown tint as the fingerless glove on her knee.When I had finished she told me without comment that she was engaged to another man.I doubted that,though there were several she could have married at a nod of her head,but I pretended to be surprised.For just a minute I wondered if I wasn't making a mistake,then I thought it all over again quickly and got up to say goodbye.

‘Nevertheless you did throw me over,’said Jordan suddenly.‘You threw me over on the telephone.I don't give a damn about you now,but it was a new experience for me,and I felt a little dizzy for a while.’

We shook hands.

‘Oh,and do you remember’-she added -‘a conversation we had once about driving a car?’

‘Why-not exactly.’

‘You said a bad driver was only safe until she met another bad driver?Well,I met another bad driver,didn't I?I mean it was careless of me to make such a wrong guess.I thought you were rather an honest,straightforward person.I thought it was your secret pride.’

‘I'm thirty,’I said.‘I'm five years too old to lie to myself and call it honour.’

She didn't answer.Angry,and half in love with her,and tremendously sorry,I turned away.

One afternoon late in October I saw Tom Buchanan.He was walking ahead of me along Fifth Avenue in his alert,aggressive way,his hands out a little from his body as if to fight off interference,his head moving sharply here and there,adapting itself to his restless eyes.Just as I slowed up to avoid overtaking him he stopped and began frowning into the windows of a jewellery store.Suddenly he saw me and walked back,holding out his hand.

‘What's the matter,Nick?Do you object to shaking hands with me?’

‘Yes.You know what I think of you.’

‘You're crazy,Nick,’he said quickly.‘Crazy as hell.I don't know what's the matter with you.’

‘Tom,’I enquired,‘what did you say to Wilson that afternoon?’

He stared at me without a word,and I knew I had guessed right about those missing hours.I started to turn away,but he took a step after me and grabbed my arm.

‘I told him the truth,’he said.‘He came to the door while we were getting ready to leave,and when I sent down word that we weren't in he tried to force his way upstairs.He was crazy enough to kill me if I hadn't told him who owned the car.His hand was on a revolver in his pocket every minute he was in the house-’He broke off defiantly.‘What if I did tell him?That fellow had it coming to him.He threw dust into your eyes just like he did in Daisy's,but he was a tough one.He ran over Myrtle like you'd run over a dog and never even stopped his car.’

There was nothing I could say,except the one unutterable fact that it wasn't true.

‘And if you think I didn't have my share of suffering-look here,when I went to give up that flat and saw that damn box of dog biscuits sitting there on the sideboard,I sat down and cried like a baby.By God,it was awful-’

I couldn't forgive him or like him,but I saw that what he had done was,to him,entirely justified.It was all very careless and confused.They were careless people,Tom and Daisy-they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness,or whatever it was that kept them together,and let other people clean up the mess they had made...

I shook hands with him;it seemed silly not to for I felt suddenly as though I were talking to a child.Then he went into the jewellery store to buy a pearl necklace-or perhaps only a pair of cuff buttons-rid of my provincial squeamishness forever.

Gatsby's house was still empty when I left-the grass on his lawn had grown as long as mine.One of the taxi drivers in the village never took a fare past the entrance gate without stopping for a minute and pointing inside;perhaps it was he who drove Daisy and Gatsby over to East Egg the night of the accident,and perhaps he had made a story about it all his own.I didn't want to hear it and I avoided him when I got off the train.

I spent my Saturday nights in New York,because those gleaming,dazzling parties of his were with me so vividly that I could still hear the music and the laughter,faint and incessant,from his garden,and the cars going up and down his drive.One night I did hear a material car there,and saw its lights stop at his front steps.But I didn't investigate.Probably it was some final guest who had been away at the ends of the earth and didn't know that the party was over.

On the last night,with my trunk packed and my car sold to the grocer,I went over and looked at that huge incoherent failure of a house once more.On the white steps an obscene word,scrawled by some boy with a piece of brick,stood out clearly in the moonlight,and I erased it,drawing my shoe raspingly along the stone.Then I wandered down to the beach and sprawled out on the sand.

Most of the big shore places were closed now and there were hardly any lights except the shadowy,moving glow of a ferryboat across the Sound.And as the moon rose higher the inessential houses began to melt away until gradually I became aware of the old island here that flowered once for Dutch sailors'eyes-a fresh,green breast of the new world.Its vanished trees,the trees that had made way for Gatsby's house,had once pandered in whispers to the last and greatest of all human dreams;for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent,compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired,face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder.

And as I sat there brooding on the old,unknown world,I thought of Gatsby's wonder when he first picked out the green light at the end of Daisy's dock.He had come a long way to this blue lawn,and his dream must have seemed so close that he could hardly fail to grasp it.He did not know that it was already behind him,somewhere back in that vast obscurity beyond the city,where the dark fields of the republic rolled on under the night.

Gatsby believed in the green light,the orgastic future that year by year recedes before us.It eluded us then,but that's no matter-tomorrow we will run faster,stretch out our arms farther...And one fine morning-

So we beat on,boats against the current,borne back ceaselessly into the past.

同类推荐
  • 美丽新世界:BRAVE NEW WORLD(英文朗读版)

    美丽新世界:BRAVE NEW WORLD(英文朗读版)

    《美丽新世界》,刻画了一个距今600年的未来世界,物质生活十分丰富,科学技术高度发达,人们接受着各种安于现状的制约和教育,所有一切都被标准统一化,人的欲望可以随时随地得到完全满足,享受着衣食无忧的日子,不必担心生老病死带来的痛苦,然而在机械文明的社会中却无所谓家庭、个性、情绪、自由和道德,人与人之间根本不存在真实的情感,人性在机器的碾磨下灰飞烟灭。本书为英文原版,经典32开本便于随身携带阅读,精校版忠于原著,同时提供英文朗读免费下载。
  • 我的最后一本日语单词书:看这本真的够了

    我的最后一本日语单词书:看这本真的够了

    这本包含几千词汇的单词书,不仅按照日语五十音图顺序排列,且每个单词都会附上相应音调和例句,保证你学一个会一个记住一个。
  • 与悲欢世界温柔相处

    与悲欢世界温柔相处

    《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》为“我爱读好英文”之一,该书系由美国英语教师协会推荐,每天一篇美文,与美国人同步学习,是市面上最权威有效的双语阅读书系!《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》涵盖了40篇中英双语对照的感人励志的故事,讲述了发生在不同人身上的喜忧参半的故事,如《与父亲共舞》《迟到的情书》《朋友间就该这么做》等。文笔极具感染力,让读者在阅读的同时,生发出积极乐观的希望。《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》是地道英语与精美译文的完美结合,不论是形式,还是故事内容,都堪称经典,使读者受到心灵的感动与震撼。《我爱读好英文:与悲欢世界温柔相处》以双语形式编排,是人们学习英语的最佳读本。
  • 儿子与情人(英文版)

    儿子与情人(英文版)

    《儿子与情人》D.H.劳伦斯的成名作,是其早期创作中成熟且有影响力的作品。最初,《儿子与情人》因为被斥为“有伤风化”的色情文学而先后在英美等国被禁止发行。20世纪60年代,经过轰动性的法庭审判方才解禁。随着人们对其作品认识的深入,这部《儿子与情人》已被誉为世界文学名著长廊中独具特色的佳作,1999年,《儿子与情人》被评为“20世纪英国百佳小说”。
  • 艾米莉狄金森精选诗集

    艾米莉狄金森精选诗集

    艾米莉·狄金森是美国著名女诗人。她一生只活了56年,并且是一种离群索居的状态下过完一生的。她终身未嫁。朋友寥寥,只有几个还算是知心的朋友,但也只与其保持书信关系而已。她了大量的诗作,大约为1800首左右。生前发表过的诗作,都经过了编辑的加工,以适应当年人们对诗作的韵脚的审美规范。很多诗作描写的主题是死亡与不朽。她的名气越来越大,是因为其死后由其朋友整理并发表出了大量她生前的诗作使然。她的诗作对后来的美国诗坛有巨大的影响力,成为不能逾越的文化现象。艾米莉·狄金森是美国著名女诗人。她一生只活了56年,并且是一种离群索居的状态下过完一生的。她终身未嫁。朋友寥寥,只有几个还算是知心的朋友,但也只与其保持书信关系而已。她了大量的诗作,大约为1800首左右。生前发表过的诗作,都经过了编辑的加工,以适应当年人们对诗作的韵脚的审美规范。很多诗作描写的主题是死亡与不朽。她的名气越来越大,是因为其死后由其朋友整理并发表出了大量她生前的诗作使然。她的诗作对后来的美国诗坛有巨大的影响力,成为不能逾越的文化现象。
热门推荐
  • 你是上天赐予我最好礼物

    你是上天赐予我最好礼物

    一个普普通通的少年,一次夜间的探险,碰见了如梦似幻的她,开启了一段令人惊心动魄的旅程。秦若光:接下来的路不管有多么艰辛,有她在就好,而我负责的只是悉心保护她。
  • 一见倾心:沈先生的第一夫人

    一见倾心:沈先生的第一夫人

    “沈总,苏小姐心情不好,我们公司的内部网又被黑了!”“随她。”“还有,不是苏小姐。是夫人,记住了吗?”“记住了,可是夫人连门都不让你进啊?”······十八岁的沈亦周对十六岁的苏心席一见倾心,此后数年,只为一人而活。
  • 樱夜公主速成部

    樱夜公主速成部

    励志少女苏陶瑾为了给爸爸减轻负担,以财团二小姐的假身份进入樱夜学院学习,并被要求以优秀的成绩毕业。原本满怀雄心壮志,却被一个开学试炼折腾得灰头土脸,还稀里糊涂入驻人人羡慕的樱夜公主速成部。和美少年们一起帮助女学员们修炼成公主,简直是少女理想中的梦幻之旅!——除了那个拥有天使面容的恶魔部长白之羽!每天花式过招的两人,在嬉笑怒骂中暗生情愫,却被突然曝出的身世之谜打乱阵脚……究竟两人的相遇是偶然还是另有“阴谋”?经过重重阻碍,苏陶瑾能否满分毕业?最不可思议的猫式大乱斗精彩上演!
  • 偷个天才宝宝惹来爹
  • 寻找星球之旅

    寻找星球之旅

    3020年,人类生存的地球,已经面临毁灭性的灾难,少年杨震和十二个来自世界各国的少男少女被世界安全局,进行基因改造,用一艘战舰将十三人投放到浩瀚宇宙中,寻找适合人类居住的星球之旅,然这一切背后是阴谋,是诡计...
  • 穿越医女嫁贤夫

    穿越医女嫁贤夫

    本文已经改名为《菀心有晴天》实体出版上市,当当、淘宝等各大网站均有销售,晚晚求支持哦~穿越不可怕,可怕的是穿越到苦哈哈的农村,医科女研究生摇身一变成为被退亲的村姑。她一不会种田,二不会刺绣,父亲早亡,家里一穷二白,破旧的院子关不住前来顺手牵羊的大伯一家,不怕,她有灵泉有空间良田千倾,更有一身医术,且看她如何带着一家大小发家致富穿金戴银。神马?新皇要选妃?所有及笄未嫁女子都要参选?“关朗哥,要不我嫁给你行么?”某女一脸试探。一句话,被村民笃定嫁不出去的陆家菀姐儿终于出嫁了。丈夫没田?没事!她有!丈夫是猎户,是武夫?没事!有安全感!她陆紫菀,嫁鸡随鸡,嫁狗随狗,嫁个猴子满山走!那个~贤夫,等等媳妇啊~(情节虚构,切勿模仿)
  • 好庆幸余生遇见你

    好庆幸余生遇见你

    意大利佛罗伦萨小镇上,古老的街道充满着神秘气息,就在这个古典、浪漫的街道上,有许多紧紧牵着双手的情侣。顾思安仰望着那双深邃的眼睛,一颗无法判断的心此刻像漂浮在粉色云端上……
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 我真的不想高调啊

    我真的不想高调啊

    在每一个少年心中,都有一个梦想。我一定要成为世界自由搏击冠军。即使得不到父母的支持,即使被学校开除,即使只能吃到低保,也要勇往直前的走下去。这是一个少年的青春梦,热血梦。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。