登陆注册
5609200000139

第139章

On the crest of this wave of vulgarity,Scarlett rode triumphantly,newly a bride,dashingly pretty in her fine clothes,with Rhett's money solidly behind her.It was an era that suited her,crude,garish,showy,full of over-dressed women,overfurnished houses,too many jewels,too many horses,too much food,too much whisky.When Scarlett infrequently stopped to think about the matter she knew that none of her new associates could be called ladies by Ellen's strict standards.But she had broken with Ellen's standards too many times since that far-away day when she stood in the parlor at Tara and decided to be Rhett's mistress,and she did not often feel the bite of conscience now.

Perhaps these new friends were not,strictly speaking,ladies and gentlemen but like Rhett's New Orleans friends,they were so much fun!So very much more fun than the subdued,churchgoing,Shakespeare-reading friends of her earlier Atlanta days.And,except for her brief honeymoon interlude,she had not had fun in so long.Nor had she had any sense of security.Now secure,she wanted to dance,to play,to riot,to gorge on foods and fine wine,to deck herself in silks and satins,to wallow on soft feather beds and fine upholstery.And she did all these things.Encouraged by Rhett's amused tolerance,freed now from the restraints of her childhood,freed even from that last fear of poverty,she was permitting herself the luxury she had often dreamed—of doing exactly what she pleased and telling people who didn't like it to go to hell.

To her had come that pleasant intoxication peculiar to those whose lives are a deliberate slap in the face of organized society—the gambler,the confidence man,the polite adventuress,all those who succeed by their wits.She said and did exactly what she pleased and,in practically no time,her insolence knew no bounds.

She did not hesitate to display arrogance to her new Republican and Scallawag friends but to no other class was she ruder or more insolent than the Yankee officers of the garrison and their families.Of all the heterogeneous mass of people who had poured into Atlanta,the army people alone she refused to receive or tolerate.She even went out of her way to be bad mannered to them.Melanie was not alone in being unable to forget what a blue uniform meant.To Scarlett,that uniform and those gold buttons would always mean the fears of the siege,the terror of flight,the looting and burning,the desperate poverty and the grinding work at Tara.Now that she was rich and secure in the friendship of the governor and many prominent Republicans,she could be insulting to every blue uniform she saw.And she was insulting.

Rhett once lazily pointed out to her that most of the male guests who assembled under their roof had worn that same blue uniform not so long ago,but she retorted that a Yankee didn't seem like a Yankee unless he had on a blue uniform.To which Rhett replied:“Consistency,thou art a jewel,”and shrugged.

Scarlett,hating the bright hard blue they wore,enjoyed snubbing them all the more because it so bewildered them.The garrison families had a right to be bewildered for most of them were quiet,well-bred folk,lonely in a hostile land,anxious to go home to the North,a little ashamed of the riffraff whose rule they were forced to uphold—an infinitely better class than that of Scarlett's associates.Naturally,the officers'wives were puzzled that the dashing Mrs.Butler took to her bosom such women as the common red-haired Bridget Flaherty and went out of her way to slight them.

But even the ladies whom Scarlett took to her bosom had to endure much from her.However,they did it gladly.To them,she not only represented wealth and elegance but the old regime,with its old names,old families,old traditions with which they wished ardently to identify themselves.The old families they yearned after might have cast Scarlett out but the ladies of the new aristocracy did not know it.They only knew that Scarlett's father had been a great slave owner,her mother a Robillard of Savannah and her husband was Rhett Butler of Charleston.And this was enough for them.She was their opening wedge into the old society they wished to enter,the society which scorned them,would not return calls and bowed frigidly in churches.In fact,she was more than their wedge into society.To them,fresh from obscure beginnings,she was society.Pinchbeck ladies themselves,they no more saw through Scarlett's pinchbeck pretensions than she herself did.They took her at her own valuation and endured much at her hands,her airs,her graces,her tempers,her arrogance,her downright rudeness and her frankness about their shortcomings.

They were so lately come from nothing and so uncertain of themselves they were doubly anxious to appear refined and feared to show their temper or make retorts in kind,lest they be considered unladylike.At all costs they must be ladies.They pretended to great delicacy,modesty and innocence.To hear them talk one would have thought they had no legs,natural functions or knowledge of the wicked world.No one would have thought that red-haired Bridget Flaherty,who had a sun-defying white skin and a brogue that could be cut with a butter knife,had stolen her father's hidden hoard to come to America to be chambermaid in a New York hotel.And to observe the delicate vapors of Sylvia (formerly Sadie Belle)Connington and Mamie Bart,no one would have suspected that the first grew up above her father's saloon in the Bowery and waited on the bar at rush times,and that the latter,so it was said,had come out of one of her husband's own brothels.No,they were delicate sheltered creatures now.

同类推荐
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
  • Ulysses

    Ulysses

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 前线救援

    前线救援

    一次世界大战爆发了,简姨妈的两位侄女——帕齐与贝丝都十分焦急地渴望了解战况。琼斯结束了海洋旅行,前来看望大家。次日,莫德也与大家会合了。久别重逢的喜悦充溢在每一个人的心间。然而,莫德做出的决定却着实令大家大吃一惊。她竟然想到前线当一名护士,救助那些在战争中受伤的士兵。帕齐与贝丝受到莫德的感染,决定与她同赴战场,琼斯也支持几个女孩的决定。约翰叔叔找到了一位符合条件的医生——戈瑞医生。戈瑞医生将“阿拉贝拉”快艇改造成一艘十分专业的医务船。就这样,桅杆上飘动着美国国旗和红十字会旗帜的快艇驶向了前线……
  • 汤姆叔叔的小屋(英文版)

    汤姆叔叔的小屋(英文版)

    《汤姆叔叔的小屋》,19世纪极具影响力的小说(其销量仅次于《圣经》),并被认为是刺激1850年废奴主义兴起的一大因素。在其发表的头一年里,仅美国本土便销售出了三十多万册,这在19世纪中叶可是天文数字。《汤姆叔叔的小屋》对美国社会的影响如此巨大,以致在南北战争爆发的初期,当林肯接见斯托夫人时,曾说到:“你就是那位引发了一场大战的小妇人。”后来,这句话为众多作家竞相引用。
  • 商务英语职场王

    商务英语职场王

    本书包含50个商务主题和300个商务金句,涵盖10项商务全能技巧,词汇量大、句式多变、表达地道,由美国王牌英语畅销书作者倾力打造,让读者在商务场合自如表达,用地道英语历练职场智慧。1.商务技巧和英语能力齐头并进:本书几乎涵盖了所有商务场合可能遇到的情况,是实际商务情境的再现,语言难度适中,便于快速掌握,适合经常跟老外打交道的职场人士学习使用。2.传递专业使用的实战技能:50个商务主题和10项全能技巧,包含常用短语、文化、商业理念以及主题词汇,轻松实现商务场合上一句顶一万句的职场表达。
热门推荐
  • 千金难泣

    千金难泣

    一袭青衫他从楼下路过,却不知让她再难忘怀。她是江南第一千金,自小就能给人带来财运,所以备受宠爱。而他,一届穷书生,自小看透人情冷暖。他和她,究竟是一段旷世情缘还是孽缘情债?无人解。人生若只如初见,她卧病榻时,他跪着向上天祈愿说:“哪怕小生折寿十年也愿换得金姑娘痊愈。”。。。。。多年后,得来的却是“若她离世,必厚金安葬!”情深缘灭,镜花水月一场梦。天亮了,她的梦也该醒了。
  • 发球上网

    发球上网

    拿起球拍走向网球场吧,在那里你可以收获健康的身体,快乐的时光,真挚的友情以及——单身的朋友会收获完美的爱情!梵浩意外回到少年时代,努力成为职业网球选手,与桑普拉斯,阿加西,萨芬,费德勒,纳达尔,小德等大师同场竞技的故事。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 柯先生,我不是故意的

    柯先生,我不是故意的

    三观不正的路漫漫,遇见了十分“正经”的柯其修。在这一场相识中,路漫漫放低自己,可内心的委屈却在慢慢积攒着,等待有一天爆发……
  • 箸行传

    箸行传

    箸是古称,今天的筷子。筷子传承了数前面,你又是否真正懂得筷子的礼仪。传统筷子就只能是个夹菜吃饭的用具吗?不。没事还能按按摩,刮刮痧,有事就能当武器。借由这部传记的主角丘十三,带你领略五千年前的世界。寻找箸的正确用法。你,能学会吗?
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 与尔同行末世

    与尔同行末世

    雪灾、台风、海啸、洪涝、干旱、冰雹……变异的同类。天灾人祸,生灵涂炭,汰弱留强,适者生存。你不能改变现状,只能改变自己适应现状。改变的过程中……有的人选择不择手段的活下去,哪怕放弃道德放弃尊严;有些人守着心中最后的一点火,苟延残喘;也有些人却必须逼着自己狠下心肠!末世中的挣扎与爱情。
  • 最强源灵捉妖师

    最强源灵捉妖师

    这究竟是良缘还是孽缘,原本过着普通生活的大学生——端木宇因为她的介入,他的生活发生了翻天覆地的变化。在这个光怪陆离的大陆上,一件件奇妙的事情正在发生,又有某些阴谋即将浮出水面……
  • 原来我是武二代

    原来我是武二代

    异度空间入侵,无数异兽涌入地表。灾难与机遇并存,生死与战争相依。作为这个时代的一份子,楚禾本来只想在大学毕业后,找个不错的工作,再娶个漂亮媳妇儿,就这样平平淡淡过下去。可未来有百万种可能!某天,他老爹突然带回来一个紫瞳仙女:“这是你相亲对象,过几天准备结婚!”看着那个漂亮到不像话的小姐姐,楚禾一脸懵逼。有些人,你以为她只是长得很美的普通女人;其实她是威压海内,凤仪无双的绝世女法神!有些人,你以为他只是一条无法修炼,混吃等死的咸鱼;其实背地里,他是无所不能的武二代……“我有一剑,可劈天、裂地、碎山、填海……也可以为我老婆削个苹果!”
  • 童年异闻

    童年异闻

    被神秘笼罩下的山村,接二连三的怪事发生。离奇的溺水孩童,神秘的水鬼为何出现,隐藏在死亡背后的真相是如何。半夜凄厉的婴孩啼哭声,午夜时分谁在敲响我家的院门,一步步,离奇背后是什么惊天的秘密。。。。。。我不是道士,不是巫师;我只是一个旁观者,也是一个经历者;悠闲的乡村生活;轻松,随意,悬疑,诡异……