Earl Erling went thereafter to Norway, and was earl afterwards as long as he lived; and also the peace with the Danish king was afterwards always preserved.Earl Erling had four sons by his concubines.The one was called Hreidar, the next Ogmund; and these by two different mothers: the third was called Fin; the fourth Sigurd: these were younger, and their mother was Asa the Fair.The princess Kristin and Earl Erling had a daughter called Ragnhild, who was married to Jon Thorbergson of Randaberg.
Kristin went away from the country with a man called Grim Rusle;and they went to Constantinople, where they were for a time, and had some children.
31.BEGINNING OF OLAF.
Olaf, a son of Gudbrand Skafhaug, and Maria, a daughter of King Eystein Magnuson, were brought up in the house of Sigurd Agnhot in the Uplands.While Earl Erling was in Denmark (A.D.1166), Olaf and his foster-father gathered a troop together, and many Upland people joined them; and Olaf was chosen king by them.
They went with their bands through the Uplands, and sometimes down to Viken, and sometimes east to the forest settlements; but never came on board of ships.Now when, Earl Erling got news of this troop, he hastened to Viken with his forces; and was there in summer in his ships, and in Oslo in autumn (A.D.1167) and kept Yule there.He had spies up the country after this troop, and went himself, along with Orm, the King-brother, up the country to follow them.Now when they came to a lake called....
....(1) they took all the vessels that were upon the lake.
ENDNOTES:
(1) The name of the lake not given.
32.OF ERLING.
The priest who performed divine service at a place called Rydiokul, close by the lake, invited the earl to a feast at Candlemas.The earl promised to come; and thinking it would be good to hear mass there, he rowed with his attendants over the lake the night before Candlemas day.But the priest had another plan on hand.He sent men to bring Olaf news of Earl Erling's arrival.The priest gave Erling strong drink in the evening, and let him have an excessive quantity of it.When the earl wished to lie down and sleep, the beds were made ready in the drinking-room; but when they had slept a short time the earl awoke, and asked if it was not the hour for matins.The priest replied, that only a small part of the night was gone, and told him to sleep in peace.The earl replied, "I dream of many things to-night, and I sleep ill." He slumbered again, but awoke soon, and told the priest to get up and sing mass.The priest told the earl to sleep, and said it was but midnight.Then the earl again lay down, slept a little while, and, springing out of bed, ordered his men to put on their clothes.They did so; took their weapons, went to the church, and laid their arms outside while the priest was singing matins.
33.BATTLE AT RYDIOKUL.
As Olaf got the message in the evening, they travelled in the night six miles, which people considered an extraordinarily long march.They arrived at Rydiokul while the priest was still singing mass, and it was pitch-dark.Olaf and his men went into the room, raised a war-shout, and killed some of the earl's men who had not gone to the early mass.Now when Erling and his men heard the war-shout, they ran to their weapons, and hastened down to their ships.Olaf and his men met them at a fence, at which there was a sharp conflict.Erling and his men retreated along the fence, which protected them.Erling had far fewer men, and many of them had fallen, and still more were wounded.What helped Earl Erling and his men the most was, that Olaf's men could not distinguish them, it was so dark; and the earl's men were always drawing down to their ships.Are Thorgeirson, father of Bishop Gudmund fell there, and many other of Erling's court-men.Erling himself was wounded in the left side; but some say he did it himself in drawing his sword.Orm the King-brother was also severely wounded; and with great difficulty they escaped to their ships, and instantly pushed off from land.It was generally considered as a most unlucky meeting for Olaf's people, as Earl Erling was in a manner sold into their hands, if they had proceeded with common prudence.He was afterwards called Olaf the Unlucky; but others called his people Hat-lads.They went with their bands through the Uplands as before.Erling again went down to Viken to his ships, and remained there all summer.
Olaf was in the Uplands, and sometimes east in the forest districts, where he and his troop remained all the next winter (A.D.1168).
34.BATTLE AT STANGAR.
The following spring the Hat-lads went down to Viken, and raised the king's taxes all around, and remained there long in summer.
When Earl Erling heard this, he hastened with his troops to meet them in Viken, and fell in with them east of the Fjord, at a place called Stangar; where they had a great battle, in which Erling was victorious.Sigurd Agnhot, and many others of Olaf's men, fell there; but Olaf escaped by flight, went south to Denmark, and was all winter (A.D.1169) in Alaborg in Jutland.
The following spring Olaf fell into an illness which ended in death, and he was buried in the Maria church; and the Danes call him a saint.
35.HARALD'S DEATH.
